Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 20 – 30 мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби в суде.



Суд также заслушал информацию о попытках получения новых писем и других записей с компьютера Фрэнка Дилео. Адвокаты обеих сторон работают над получением копий жёсткого диска. По словам Брайана Пэниша, копия была обнаружена во время показаний вдовы Дилео в начале недели в Пенсильвании. (AP)

Показания Пола Гонгаверa

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Пэниш спросил, были ли АЕГ озабочены здоровьем Майкла Джексона. “Когда он болел, мы, конечно же, были обеспокоены”, - ответил Гонгавар. Гонгаваре сказал, что понял, что Майкл Джексон был болен, только из переписки, показанной ему вчера. Он не замечал, что Майкл Джексон был болен вовремя репетиций. До 19 июня никто не говорил Гонгаверу о том, что здоровье Майкла Джексона вызывало беспокойство. (ABC7) Гонгавер заявил, что он не согласен с мнением Хогдала, так как у него (у Гонгавера- прим.пер) не было опасений по поводу здоровья Майкла Джексона и его способности выступать. (CNN)

“Я не замечал ничего, в отличие от Хогдала”, - сказал Гонгавер. (ABC7)

Хогдал, в ответ на беспокойство Трэвиса Пэйна о весе Майкла Джексона писал Гонгаверу, что Майклу нужна диета.

Письмо Хогдала Гонгаверу от 15.06.09: “Ему нужны чизбургеры и пару пива. (ABC7 & AP) Гонгавер сказал, что воспринял это, как шутку. (AP) Здоровье Майкла не вызывало у него опасений.

Пэниш спрашивал Гонгавера, включал ли его контракт пункт о возмещении убытков. Гонгавер: “Я не читал свой контракт за 12/13 года, не знаю, какие там условия”. Пэниш спросил, были бы виновны АЕГ, если бы это организация покрывала убытки, понесенные Гонгавером.(ABC7) Гонгавер сказал, что считает, что он не должен нести личную финансовую ответственность, если присяжные признают правоту Джексонов. (AP) Пэниш спросил, какой размер компенсации АЕГ могли бы предоставить. Пол Гонгавер ответил, что не знает. Пэниш подчеркнул, что есть много различных способов для АЕГ исполнить судебное решение, а Гонгавер упомянул, что АЕГ отказались от страховки (имеется в виду от выплат по ней – прим. пер.) (ABC7)

Пэниш вернулся к обсуждению письма Рэнди Филлипса, в котором он писал, что Мюррей не нуждается в работе, он беспристрастен и этичен.

Пэниш: м-р Филлипс был беспрестрастным и этичным, сэр?
Гонгавер: Думаю, да.
Пэниш спросил, был ли этичен Филлипс, когда сказал Ортеге, что доктор “очень успешен” и “мы проверили всех”. Гонгавер ответил, что не знает, что знал Филлипс в то время.
Пэниш: “Шоу должно продолжаться” - это приоритет номер один?
Гонгавер: Я не знаю, так ли это.
Пэниш: Что является приоритетом?
Гонгавер: Сделать все правильно. (ABC7)

Пэниш показал письмо Бранки, в котором он указывал, что у него есть хороший терапевт для Майкла Джексона и спрашивал, имело ли место злоупотребление наркотиками или чем-либо ещё. “Это относилось к встрече, которая должна была состояться, и я ждал её результатов. Я не верил, что было какое-то злоупотребление. За всё время работы я видел лишь однажды, когда он вернулся от врача, и у него заплетался язык, будто он был под воздействием чего-то”, - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что не знает, что д-р Кляйн давал Майклу.

Пэниш: Вы проверяли д-ра Кляйна?
Гонгавер: Нет, он был врачом Майкла, и это было не моё дело. (ABC7)
24 июня Гонгавер видел, как Майкл репетировал “Триллер”, и он выглядил активным и заинтересованным. (ABC7)

Гонгавер сказал, что в вопросы страховки он был вовлечён отдалённо. 25 июня он отослал письмо, где писал, что если у них не будет страховки на случай болезни, то они откажутся от прежней политики. Гонгавер сказал, что не знал, почему он настаивал на страховке в день смерти Майкла Джексона. Что касается Филлипса, который спрашивал о страховании жизни в день смерти Майкла Джексона, Гонгавер сказал, что не обращал большого внимание на вопросы по страхованию. (ABC7)

Гонгавер сказал, что в день смерти Майкла Джексона Филлипс позвонил ему и сказал, что немедленно нужно приехать в дом, что, кажется, там проблема. “Следующий его звонок был о том, что Майкл умер”, - сказал Гонгавер. После этого Гонгавер вернулся в Staples Center и разговаривал с Ортегой.

Пэниш: Вам было грустно, что Майкл Джексон умер?
Гонгавер: Очень сильно.

“Мы не были друзьями, только партнёрами по бизнесу”, - сказал Гонгавер.(ABC7)

Пэниш спросил о письме, в коктором Филлипс приказывал удалить кадры из фильма, где Майкл Джексон был в красном пиджаке и выглядел тощим. Гонгавер сказал сегодня, что помнит это письмо. Ранее в своём показании он говорил, что не помнил того письма.

Пэниш: Вы изменили свои показания?
Гонгавер: Нет. Я воспринял письмо, как часть моей подготовки. (?)(ABC7)

“Убедись, что мы уничтожили все кадры, где Майкл в красном пиджаке на звуковой сцене, где снимались мини-фильмы. Он выглядит слишком тощим”, - писал Филлипс 9 августа. Гонгавер ответил: “Хорошо, взгляну, когда увижу это на экране”. (LATimes)

Гонгавер сказал, что не оказывал влияние на подобные письма о Майкле Джексоне после его смерти. Пэниш спросил о письме Гонгавара, где он одобрял то, чтобы певцы и танцоры и другие люди, занятые в проекте, давали интервью, но также просил, чтобы они были позитивными. (ABC7)

В другом интервью, от 9 июля, музыкальный координатор Джоанн Томинага писала Горгаверу: “Все согласны давать интервью сейчас. Я хотела бы спросить вот что: нужно, чтобы все оставались позитивными, говорили, что Майкл Джексон был активным, а не истощённым, как некоторые хотят его изобразить”.

Пэниш: Итак, вы хотели иметь позитивное интервью с членами команды, не так ли?
Гонгавер: Да.
Пэниш: Таким образом, вы контролировали, что говорить, а что нет, как продюсер фильма, так?
Гонгавер: Я так не думаю. (NYDailyTimes)

Гонгавер сказал, что из фильма ничего не было вырезано. Из письма ясно, что он обещал Филлипсу “взглянуть”, но в четверг на суде он заявил, что он никогда ничего не просил вырезать из фильма. “Мы не делали того, о чём просил Рэнди”, - сказал Гонгавер. (CNN)

Гонгавер сказал, что было продано 15,000 билетов для каждого шоу, и получено $1,5 млн. с продажи каждого шоу, $47 млн. за все 31 концерт. “Все билеты были проданы в марте, они продавались мгновенно”, - сказал Гонгавер.

Гонгавер сказал, что мерчандайзинг был ещё одним источником получения денег. Здание, которым АЕГ владели и получали выручку от напитков, продано. Гонгавер сказал, что выручка от напитков должна была пойти на покрытие аренды арены, за которую Майкл платить был не должен.

Гонгавер: Майкл Джексон обладал огромным потенциалом.
Пэниш: Насколько огромным?
Гонгавер: Если он готов был работать так усердно, у него должно было всё получиться. (ABC7)

Пэниш спросил, планировался ли фильм для тура по городам (вероятно, имеется в виду выпуск фильма в продажу – прим. пер). Гонгавер ответил, что нет, что планировались только 50 концертов в Лондоне, и что Майкл был согласен только на это, и ни на что другое. (ABC7)

Пэниш спросил, сколько людей было в очереди за билетами, когда все билеты были проданы. “250,000 человек всё ещё были в очереди, что было бы достаточно, чтобы продать ещё 50 шоу”, - ответил Гонгавер. В суде над Мюреем Гонгавер говорил, что ещё 250,000 хотели бы купить билеты, а также, что фильм “This Is It” планировался для продажи. (AP)

Перекрёстный допрос адвокатом АЕГ

Путнэм: Вы когда-нибудь преследовались в судебном порядке за смерть человека в результате противоправных действий?
Гонгавер: Нет.
Путнэм: Как вы себя чувствуете сейчас?
Гонгавер: Это очень тяжело.
Путнэм: Вы нервничаете?
Гонгавер: Да.
Путнэм спросил как у Гонгаваре с памятью, и он ответил, что в порядке. (ABC7)

Марвин Путнэм спросил Гонгавера о некоторых письмах, показанных присяжным вчера. Путнэм пытался показать, что не всё содержание писем было озвучено присяжным. Некоторые адреса писем были отредактированы. На это возразил Пэниш.

Путнэм сказал, что Гонгавер передал более 13,000 писем за период подготовки к туру.

Путнэм спросил о личном электронном адресе Гонгавера под названием “Kazoodi”. 20.06.09 цепочка писем с темой “Неприятности на фронте” были посланы на тот адрес. Гонгавер сказал, что не помнит, что получал эти письма. Гонгавер сказал, что у него больше, чем один адрес с именем “Kazoodi”. Он сказал, что не пользовался почтой, когда были посланы письма 20.06. “Мой почтовый ящик был закрыт в то время”, - заявил Гонгавер. Но он не отрицает, что письма были отосланы. Гонгавер сказал, что вчера он впервые увидел цепочку писем с темой “Неприятности на фронте”.

Путнэм предоставил документ, свидетельствующий, что личный почтовый ящик Гонгаваре был закрыт, когда были отправлены письма относительно здоровья Майкла Джексона.


Перевод Remember_The_Time, спасибо

Он предъявил Гонгаверу документ, показывающий, что личный электронный почтовый адрес уже был закрыт некоторое время, когда туда было отправлено сообщение про Майкла Джексона. В теме данного письма было насписано “проблемы на фронте”, а в самом письме было выражено беспокойство относительно состояния здоровья Майкла Джексона. Гонгавер сказал в суде, что никогда не видел этого письма. Путнэм воспользовался закрытым электронным адресом, чтобы попробовать показать, что показания Гонгавера были правдивыми. (АР)

Путнэм: Почему вы не смогли вспомнить электронные письма?
Гонгавер: Я не просматривал их и не видел их много лет.

Он сказал, что некоторые письма он видел впервые, потому что настолько был занят подготовкой к туру, что даже не читал их: “Уж чего у меня не было на тот момент, так это времени”. (CNN)

Гонгавер сказал, что получал сотни электронных сообщений в день, особенно в самый горячий период 2008/09, когда полным ходом шла подготовка к туру. Гонгавер сказал, что не прочитывал все письма, потому что у него не было на это времени. (АВС7)

Гонгавер сказал, что у него нет офиса в AEG, и что он занимается собственными проектами. Его офис находится у него дома. Гонгавер руководит (Co-CEO) компанией AEG Live Concerts West совместно с Джоном Мегленом (John Meglen). Он сказал, что был сооснователем компании. Филлипс является генеральным директором/главой AEG Live. (АВС7)

Гонгавер объяснил, что даёт показания о том, что смог вспомнить. Если он что-то не помнил, то говорил жюри, что не мог вспомнить. Гонгавер сказал на суде, что смотрел электронные сообщения после дачи показаний под присягой, потому что хотел, чтобы у него сложилось единое и более широкое представление.

Путнэм: Вы старались дать показания наилучшим образом?
Гонгавер: Да, именно. (АВС7)

Когда речь зашла о телефонном разговоре между Гонгавером и Мюрреем, в ходе которого врач попросил у него $5 млн., Гонгавер сказал, что помнит этот телефонный разговор. Следующий подобный разговор состоялся у них на тему $150,000. Гонгавер предложил ему $150,000. Гонгавер сказал, что это были его единственные созвоны с Мюрреем. (АВС7)

Гонгавер сказал, что впервые встретился с Мюрреем во время встречи в доме Майкла Джексона на Кэролвуд. Он сказал, что там присутствовали Майкл Джексон, Кенни, Ренди, Френк и д-р. Мюррей. Гонгавер припомнил ещё одну случайную встречу с Мюрреем на Форуме (at The Forum). Он вспомнил, как поздоровался с ним. Гонгавер сказал, что уверен, что эти два раза были единственными, когда он пересекался с Мюрреем, что больше никаких других встреч не было. (АВС7)

Гонгавер сказал, что промоутировал несколько танцевальных шоу в колледже. В 1969 году он окончил Колледж Уэйнсборо (Waynesboro College in Pennsylvania) в Пенсильвании по специальности бухучёт. По окончании колледжа он работал аудитором на Артура Андерсена в Нью-Йорке. Он сказал, что для того, чтобы получить лицензию аудитора (CPA license), нужно было иметь опыт работы не менее двух лет. Гонгавер объяснил, что компания прекратила своё существование после того, как оказалась замешана в скандале с “Энроном”. Гонгавер сказал, что для получения лицензии аудитора требуется непрерывное продолжительное обучение, которое пришлось ему не по душе. “Мне не нравилась эта работа”, - так он объяснил, почему перестал заниматься этим. “Я хотел что-то делать сам, а не просто заниматься бухгалтерией”, - сказал Гонгавер, добавив, что занимался бухучётом, только чтобы оплатить жильё.

Затем он стал промоутером рок-группы Grateful Dead (Благодарные мертвецы) в Фолсом Филд в городе Боулдер, штат Колорадо.Он сказал, что не знал никого из группы или менеджеров, просто позвонил и получил работу. (АВС7) Концерты прошли с успехом, а он стал независимым промоутером. Приблизительно в 1975 году он встретил Терри Бассетта (Terry Bassett), работавшего в компании Concerts West, и стал работать у них в офисе в Сиэттле. Он проработал там 10 лет. Гонгавер сказал, что пошёл работать в эту компанию, потому что там был стабильный заработок. В компании Concerts West он поработал с Bad Company, Led Zeppelin, Beach Boys, Chicago, Эриком Клептоном и многими другими. Concerts West — это не то же самое, что компания, руководителем которой он является на данный момент. Джерри Вайнтрауб (Jerry Weintraub) был промоутером Элвиса, и Concerts West наняли его работать с Полковником Паркером (Colonel Parker), менеджером Элвиса. (ABC7)

25 июня 2009 года Габриэль Саттер (Gabriel Sutter) написал Гонгаверу письмо с соболезнованиями. “Такое потрясение - пройти через всё это”, - объяснил Гонгавер. 5 июля 2009 года Гонгавер ответил: “Я работал над туром Элвиса, когда он умер, поэтому ничего такого, что бы меня удивило. И всё же, это шок”. (I was working for Elvis when he died so nothing came at me that I didn’t expect. Still, quite a shock.) (АР) “И вот люди остаются без работы”, - объяснил Гонгавер. – “У Элвиса некоторые были без работы постоянно”. (АВС7) Во время прямого допроса Гонгавер сказал, что он не имел в виду, что ожидал, что Джексон закончит так же, как и Элвис. Он говорил о травме, которую получали люди, оставшиеся без работы из-за отмены тура. (CNN)

Путнэм: Когда вы написали это письмо, вы предчувствовали кончину Майкла Джексона?
Гонгавер: Нет. (АВС7)

Когда один из друзей Гонгавера спросил его о том, чем он планирует заняться после смери Майкла Джесона, он ответил, что “пытается погасить убытки из-за отмены шоу”. (АР)

“Майкл Джексон умер из-за передозировки Пропофола”, - сказал Гонгавер на суде. Он не умер от какой-то болезни или недоедания, сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что понятия не имел о том, что такое Пропофол. (АВС7) Гонгавер сказал, что “понятия не имел”, что Джексон использовал Пропофол на протяжении недель до смерти. (CNN)

Гонгаверу было 20 с лишним лет, когда он работал на Элвиса. Он сказал, что когда объявляли о концерте Элвиса, то очереди в кассы тянулись по 4 дня. Гонгавер сказал, что Полковник Паркер непременно заказывал рекламу на радио, чтобы раскрутить предстоящее шоу. Когда билеты поступали в продажу, Гонгавер должен был каждый час сообщать Полковнику, как идут продажи. (АВС7) Гонгавер сказал, что Элвис умер от сердечного недуга. (Во вторник, 28 мая, он сказал, однако, что Элвис умер от передозировки.) Гонгавер сказал, что никогда не встречался с Элвисом. Гонгавер сказал, что на тот момент Элвис не выступал. “Поковник не давал ему работать”, - сказал Гонгавер. Только после смерти Элвиса он узнал, что у него были проблемы с зависимостью. (АВС7)

Путнэм: Вы знали, что у него были проблемы с наркотиками?
Гонгавер: Я узнал об этом позже. Было время, когда мы сидели без работы. Тогда я не понимал, в чём дело. Но потом узнал, что дело было в зависимости. Полковник сказал, что Элвис не мог работать. (CNN)

Гонгавер сказал, что занимался мемориальной службой Майкла Джексона. Он отвечал за билеты и тесно сотрудничал с семьёй. Он сказал, что ничего не просил за эту работу.

Путнэм: Почему вы занимались этой мемориальной службой?
Гонгавер: Потому что так было правильно. (АВС7)

Гонгавер уехал из Сиэттла в Лос-Анджелес, чтобы продолжить там работать на Concerts West. Затем он ушёл работать в Warner Miller Films. В 1992 году Гонгавер начал работать в туре Dangerous. Тогда он впервые работал с Майклом Джексоном. Он рабтал с Джексонами в 2000 году. Но он вспомнил, что работал в туре с Джексонами до 1992 года, и сказал, что Майкл Джексон был частью группы. “Я был менеджером в туре, отвечал за логистику и перемещения группы В”, - сказал Гонгавер, добавив, что хоть и работал на Майкла Джексона, но не на группу А. А — группа артиста. В — члены группы и администрация. С — команда. D – документалисты. Гонгавер сказал, что тур делился на две части. Это был мировой тур. Он ни разу не встретился с Майклом Джексоном в том туре, лишь пару раз видел его на сцене. (АВС7)

Впервые Гонгавер встретился с Майклом Джексоном в Лас-Вегасе, когда навещал Полковника Паркера. Позвонил брат Стива Винна (Steve Wynn) и сказал, что Майкл Джексон хочет встретиться с Полковником. Гонгавер остался и так встретил Майкла Джексона. (АВС7)

Путнэм: В том туре были какие-нибудь врачи?
Гонгавер: Да, два врача.

Гонгавер сказал, что д-р Форкаст был личным врачом Майкла Джексона. Гонгавер не считал, что Форкаст оказывал медицинские услуги ещё кому-то. И ещё был д-р Финкельштейн, врач широкого профиля, который в туре относился к группе В. Гонгавер объяснил, что Финкельшейн оказывал медицинские услуги группам В, С, D. Гонгавер сказал, что не видел, чтобы какой-нибудь врач лечил Майкла Джексона. Финкельштейн сказал Гонгаверу, что оказывал Майклу Джексону медицинские услуги/лечил 2 раза. Форкаста в Бангкоке ещё не было, поэтому Финкельштейн занимался Майклом Джексоном, когда он нуждался в этом. Гонгавер вспомнил, что Король Тайланда сказал, что Майклу Джексону придётся дать ещё одно шоу, которое должны были посетить его, Короля, друзья. Гонгавер сказал, что Король приказал выставить вооружённую охрану снаружи, чтобы никто не сбежал. (АВС7)

Путнэм: Во время тура Dangerous у вас возникали мылсли, что у Майкла Джексона были проблемы с лекарствами или обезболивающими препаратами?
Гонгавер: Нет.

Гонгавер сказал, что в Мехико тур Dangerous пришлось прервать. Он узнал, что это произошло в связи с зависимостью Майкла Джексона, о которой он сам и объявил. “Мои друзья и врачи посоветовали мне немедленно обратиться за профессиональной помощью, чтобы ликвидировать то, что превратилось в зависимость. Настало время для меня признать, что мне необходимо лечение”, - сказал Майкл Джексон в своём заявлении. Путнэм проигравл аудиозапись этого заявления. (АВС7)

В пятницу будет короткое заседание с 9 до 13.

myjackson.ru