Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 19 – 29 мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Рэбби Джексон в суде.

Свидетельские показания Пола Гонгавера

Прямой допрос адвокатом Джексонов

“Я так понимаю, что Майкл Джексон является Стороной (контракта)», - сказал Гонгавер о контракте д-ра Мюррея. Он сказал, что, впрочем, ни разу не видел этого контракта. (АВС7) Гонгавер сказал, что ни разу не видел контракта Мюррея, согласно которому ему предстояло быть лечащим врачом Майкла Джексона на время концертного тура. (АР)

Пэниш: Зачем AEG понадобилось заключать контракт с д-ром Мюрреем?
Гонгавер: Я не знаю.

По поводу расторжения контракта с Мюрреем/отказа от его услуг Гонгавер сказал, что не думал, что они могли это сделать, потому что он являлся врачом Майкла Джексона. По словам Гонгавера, было бы честно сказать, что он не знает, почему AEG вступили в договорные отношения с врачом Майкла Джексона. Пэниш спросил Гонгавера, обсуждал ли Майкл Джексон стоимость услуг/контракт с Мюрреем: “Полагаю, он сделал это через меня, он проинструктировал меня, что предложить”. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не знал наверняка, была ли Карен Фэй независимым сотрудником (independent contractor) или нет. (ABC7)

“Д-р Мюррей был бы полностью, на 100%, за счёт Майкла Джексона”, - сказал Гонгавер на суде. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не знает, с какого перепугу в бюджете было предусмотрено целых $300 000 на медицинские услуги. (АВС7)

Пэниш попытался “выразить недоверие” (импичмент) Гонгаверу. Данная процедура заключается в том, что свидетельские показания того или иного человека на суде ставятся под сомнение. Днём ранее и на сегодняшнем судебном заседании адвокаты истоцов задавали вопросы, а затем воспроизводили некоторые части из показаний Гонгавера, которые он давал под присягой (deposition) до суда, чтобы поймать его на противоречиях. (АВС7)

В одном месте воспроизвели показания Гонгавера, когда он рассказал о встрече с Мюрреем в доме Майкла Джексона. Тогда, во время дачи тех показаний под присягой, он свидетельствовал о том, что во время данной встречи обсуждали “Мюррея и его найм”. Позднее Гонгавер изменил свои показания, сказав, что, говоря о ”его” найме, он имел в виду Майкла Джексона. Это изменение в показаниях было зачитано присяжным. Брайан Пэниш тогда спросил у Гонгавера, что тот подразумевал под словом ”найм”. “Думаю, что здесь мы обсуждали то, что Майкл Джексон был привлечён к работе и сосредоточен на ней”, - сказал Гонгавер. (АР) Гонгавер сказал, что его заботило, чтобы Майкл Джексон был занят и сосредоточен, чтобы все его мысли были этим заняты. (engaged mentally) “Полагаю, что Кенни это заботило, он хотел, чтобы Майкл Джексон сфокусировался”, - объяснил Гонгавер. Майкл Джексон ушёл тогда, даже не порепитировав ничего, вспоминал Гонгавер. “В Лондоне ему предстояло произвести сенсацию!” (АВС7)

Пэниш спросил Гонгавера ещё об одной встрече в доме Майкла Джексона, на которую певец опоздал из-за визита к Д-ру Кляйну. “Не знаю, под влиянием чего он находился, но он был немного того”, - сказал Гонгавер о встрече. (АР)

Затем Пэниш спросил Гонгавера, занимался ли он поиском диетолога/специалиста по питанию для Джексона. Пэниш показал электронные письма, в которых Гонгавер сообщал/писал людям из AEG, что Джексону нужен был диетолог и физиотерапевт. “Я пытался найти диетолога, но я не участвовал в вопросах, связанных с его питанием”, - сказал Гонгавер. (АР)

Пэниш воспроизвёл фрагмент показаний Гонгавера, в ходе дачи которых он сказал, что НЕ занимался поиском специалиста по питанию. Гонгавер объяснил, что считал, что диетолог и специалист по питанию – не одно и то же. (АВС7)

15 июня 2009 года Гонгавер отправил электронное письмо Ортеге в ответ на просьбу найти диетолога и физиотерапевта: “Мы занимаемся этим. AEG принадлежит большинство спортивных команд на этом рынке, так что, думаем, мы сможем быстро найти нужных людей”. На это письмо Кенни ответил: “Супер. Очень вовремя. Давайте как следует приведём этого парня в порядок!” (АВС7)

Гонгавер сказал, что помнит человека по имени Дэвид Лафнер (David Laughner), который работал с Майклом Джексоном. Пэниш отметил, что Лафнер является другом Ренди Филлипса. “Не знаю, был он или нет диетологом, но, короче, он был тем, кто должен был застравлять Майкла Джексона есть”, - объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что этот человек занимается артистами.

Пэниш: Артистами, у которых есть проблемы?
Гонгавер: Артистами в общем и целом.
Гонгавер сказал, что не знал, чем занимался Лафнер, но его видели с Джей-Ло и Энрике Иглесиасом. (АВС7)

Гонгавер не знал, зачем Майклу Джексону нужен был диетолог, если у него и так был свой врач. “Кенни попросил об этом”, - объяснил Гонгавер. По словам Гонгавера, он сказал Мюррею, что хотел, чтобы у него было всё, что ему потребуется. Он сказал, что Майкл Джексон всегда был худой. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не посещал репетиции часто: “Я всегда находился поблизости, но не на самой на арене, где проходили репетиции”. “Нас всегда волновало состояние здоровья Майкла Джексона и его самочувствие”, - объяснил Гонгавер, сказав, что выполнял просьбы Кенни Ортеги. Гонгавер сказал, что Кенни пристально следил за всем, в том числе, и за здоровьем Майкла Джексона. (АВС7) Затем Пола Гонгавера спросили, был ли на репетициях хоть кто-нибудь от AEG. Гонгавер отвеил, что, да, Кенни Ортега. (АР)

Пэниш: Считаете ли вы, что Ортега перегнул палку с беспокойствами?
Гонгавер: Возможно. Я знал, что как только зрительный зал осветится огнями, он будет тут как тут.
Пэниш: Считаете ли вы, что Ортега перегнул палку с беспокойствами по поводу здоровья Майкла Джексона?
Гонгавер: Я думаю, что я не был обеспокоен настолько, насколько был обеспокоен он. (АВС7)

Адвокат Брайан Пэниш спросил у Гонгавера, встречался ли он с адвокатами AEG, чтобы они помогли ему освежить память. “Я и так всё помню”, - ответил на это Гонгавер. (АР)

Пэниш воспроизвёл для присяжных эпизод из показаний Гонгавера, которые он давал под присягой в декабре, и в ходе которых адвокат Джексонов Кевин Бойл спросил у него, что он имел в виду, когда написал Ортеге слудующее: “Мы хотим напомнить ему, что именно AEG, а не Майкл Джексон, платит ему зарплату”.

Бойл: Учитывая, что под AEG в письме подразумевается компания, в которой вы работаете, а под Майкл Джексон подразумевается Майкл Джексон, можете ли вы объяснить, что всё это значит?
Гонгавер: Нет. Я не понимаю этого, потому что мы не платили его зарплату.
Бойл: Тогда зачем вы это написали?
Гонгавер: Понятия не имею.
Бойл: Тогда идём дальше. Когда вы говорите ”его зарплата”, кого вы имеете в виду?
Гонгавер: Я не знаю.
Бойл: Тогда откуда вы знаете, что не платите ему его зарплату, если вы не знаете, о каком таком о нём идёт речь?
Гонгавер: Не помню я такого письма.
Бойл: А не вы ли только что сказали “мы не платили его зарплату”?
Гонгавер: AEG?
Бойл: Да. Нет. Вы только что сказали фразу “мы не платили его зарплату”. Вы только что сказали это, буквально несколько секунд назад, так?
Гонгавер: Полагаю, что так.
Бойл: И? О чьей же зарплате вы говорил? Д-ра Мюррея?
Гонгавер: Да.

После того, как Гонгавер начал вспоминать, что же он имел в виду в том электронном письме, Пэниш предположил, что, возможно, у Гонгавера был случай “вытесненной памяти” (repressed memories), когда “кто-то не помнит что-то на протяжении 3-4 лет”.

Пэниш: Вы не прибегали к помощи психотерапии, чтобы вспомнить, что вы там написали? Вас не усыпляли специально (в этот момент судья вставила другой термин “Гипнотизировали?”), чтобы проверить, есть ли такое воспоминание в вашей памяти?
Гонгавер: Нет. (CNN)

Пэниш разобрал каждое слово в том письме, которое было адресовано Кенни Ортеге и Френку Дилео:

Пэниш: Вы ссылаетесь на д-ра Мюррея и на то, что от него ожидается, так?
Гонгавер: Да. Мы говорили про зарплату д-ра Мюррея, но сделка так и не была завершена. Его обязанностью было заботиться о своём пациенте.

Пэниш спросил, если Мюррей знал, в чём заключается его обязанность, то зачем нужно было ему напоминать ещё о чём-то, что ожидалось от него. “Да это мы просто так переписывались друг с другом – я, Кенни и Фрэнк - чтоб сообщения были быстрее и короче”, - объяснил Гонгавер. Он добавил, что ему нужно было аккуратнее подбирать слова. Он заявил, что таким образом ссылался на письмо к Кенни, в котoром речь шла о диетологе и физиотерпевте. “Я определённо уверен, что д-р Мюррей должен быть достаточно компетентным для этого (быть диетологом). Он же врач как никак!”, - сказал Гонгавер. Пэниш спросил, почему Гонгавер считал, что им нужен диетолог, если у них был нанятый врач. “Потому что Кенни попросил”, - ответил Гонгавер. (АВС7)

“Если от Майкла Джексона требовалось подписать контракт, и если Майкл Джексон дал нам указания, что мы должны заплатить, то нам пришлось бы заплатить”, - сказал Гонгавер про Мюррея. (АВС7)

“Я получал сотни электронных писем в день. Если бы я тогда знал, что спустя 4 года адвокаты будут цепляться к каждому моему напечатанному слову, то тщательнее подбирал бы слова”, - сказал Гонгавер. (LATimes)

“Майкл не любил репетировать. Это не было для меня сюрпризом”, - выразился Гонгавер, когда сказал, что Майкл Джексон не ходил на репетиции. (АВС7) Он сказал, что Джексон и раньше не любил репетиции, даже до тура HIStory. Но, по словам Гонгавера, когда зажигались огни, он был полностью готов. (KABC)

В мае Гонгавер отправил электронное письмо Карле Гарсии (Carla Garcia), секретарю Тима Лейвика, сообщив ей, что не знает, в какой точно день в Лондоне состоится первый концерт “This Is It”, потому что Джексон не показывался на репетициях. (LATimes) В том письме он просил её помолиться за него, поскольку всё было похоже на ночной кошмар, страшный сон. Электронное письмо от 5/5/09 от Гонгаверa к Карле Гарсии: “Помолись за меня. Это какой-то кошмар. Так уж совпало, что кошмары ещё и во сне мне снятся. И холодный пот само собой. А раньше жизнь была такой классной штукой…” (АВС7) Впрочем, это всё не означало, что он переживал за то, Джексон не сможет выступить на шоу. Свою экспрессивность он объяснил тем, что это он так прикалывался с Карлой Гарсией, помощником президента AEG Тима Лейвика: “Да это просто прикол был, шутка”.

Перевод k a t y a , спасибо

Продолжение

“Карла ещё совсем малышка, и я просто болтал с ней”, - сказал он. (CNN) “Карла ещё совсем маленькая, я пыталась разговорить ее”, - объяснил Гонгавер. “Я не пытался напасть на нее. Я не обливаюсь холодным потом, мне не снятся кошмары, я хорошо сплю!”, - сказал Гонгавер. Пэниш спросил его, лгал он ли он в электронной почте, ложь во спасение?
Гонгавер: Скажем так – я просто шутил.
Пэниш: Вы шутя просите людей молиться за вас?
Гонгавер: Я сделал так (в этот раз) (ABC7)
Гонгавер сказал, что он шутил в сообщении. “Я не обливаюсь холодным потом”, - сказал он. “Мне не снятся кошмары, я хорошо сплю!” (AP)

Ответ от Филлипса от 20 июня: “Bugzee, я знаю, потому что я только что получил сообщение Кенни на мою голосовую почту. Что он сделал, когда он туда попал и что произошло между ним и КО? У меня завтра утром встреча с Mайклом Джексоном”. (ABC7)

От Hougdahl (Bugzee) Филлипсу, Гонгавер присутствовал (не совсем поняла, так ли это?): Mайкл Джексон вышел и смотрел всю демонстрации пиротехники и одобрил все эффекты, затем пошёл в свою комнату и спросил Кенни “Вы ведь не собираетесь убивать артиста, не так ли?”. Мы предположили, что это была ссылка на пиротехнику, но Кенни сказал, что он дрожал и не мог держать нож и вилку. Кенни пришлось порезать еду для него, прежде чем он мог съесть, и ему пришлось помогать себе пальцами. Я не знаю, сколь это было приукрашено/преувеличено, но (Кенни) неоднократно заявлял, что Майкл Джексон был не в форме, чтобы выйти на сцену. Он говорил и говорил об этом всё время, о том, что никто не берёт на себя ответственность за “его (Майкла) подготовку”. Возможно, ситуация могла выйти за… границы контроля здесь. (ABC7)

“Я ни о чём не беспокоился, это звучало так, как будто он был болен, и они собирались поговорить об этом на следующее утро”, - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Филлипс ответил: Тим и я увидим его завтра, однако, я не уверен, в чём проблема. Химическая или физиологическая? (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был на семейной свадьбе, и на самом деле не обращал на это внимание. Это был первый раз, когда он слышал, что с Майклом Джексоном что-то случилось/что-то не так. (ABC7)

Гонгавер отвечает: Возьмите с собой врача. Почему его не было там вчера вечером? (ABC7)

“Да, если он (Mайкл Джексон) был болен, почему его (врача) там не было?” Гонгавер уточнил, о чём идёт речь в письме. (ABC7)

Филлипс ответил и добавил Тим Leiweke в число получателей: Он не психиатр, так что я не уверен, насколько эффективным он может быть на данном этапе. Очевидно, проблема не в том, что ему нужно быть там. Всё гораздо глубже. “Я думаю, Рэнди высказывает своё мнение”, - сказал Гонгавер. (ABC7)

Пэниш спросил, спрашивал ли Гонгавер, что подразумевает Филлипс под “Всё гораздо глубже”. Он сказал нет.
Гонгавер: Ну, в тот день должна была состояться встреча, чтобы обсудить это.
Пэниш: Вы были озабочены?
Гонгавер: Нет, не обязательно.
Пэниш: Никто не сказал вам ничего о том, где был доктор Мюррей был?
Гонгавер: Нет.
Пэниш: И вы никогда не стремился узнать?
Гонгавер: Нет. (ABC7)

Ответ от Hougdahl Филлипсу, о необходимости тренера/терапевта: Я наблюдал за тем, как он “разрушается” на моих глазах за последние 8 недель. Он был в состоянии сделать несколько оборотов в 360 градусов ещё в апреле. Если он попытается сделать это сейчас, он упадёт на свою з**** (имеется в виду попа). (ABC7)

“20 июня состоялась встреча. Меня там не было, я был на Востоке”, - вспомнил Гонгавер. (ABC7)

E-mail от Филлипса: К сожалению, наше время подходит к концу. Это мои самые большие опасения. “Он боялся этого, я – нет”, - сказал Гонгавер. (ABC7) “Это мой самый большой страх”, - написал Филлипс Гонгавeру и генеральному директору материнской компании AEG Live, Anschutz Entertainment Group, 20 июня 2009 года, за пять дней до смерти Джексона. Гонгавер сказал, что не был согласен с оценкой Филлипса. “Возможно, он сказал это, но я с этим был не согласен”, - свидетельствовал Гонгавер. (AP)

Адвокат Кэтрин Джексон спросил Гонгавера о том, делала ли компания слишком большой акцент на принцип шоу-бизнеса “Шоу должно продолжаться”. Гонгавер отрицает, что это имело место быть. Он рассказал присяжным, что он был обеспокоен здоровьем Джексона, но он думал, что Кенни Ортега, директор тура “This Is It”, возможно, проявлял повышенную озабоченность по поводу состояния певца. (AP) Гонгавер согласился, что в этом бизнесе шоу должно продолжаться. (ABC7)

Гонгавер сказал, что в AEG есть политика, в соответствии с которой они дают людям оценку/проверяют людей либо узнав их, либо эти люди сами известны в этом бизнесе, либо их рекомендуют артисты. (ABC7)

Гонгавер засвидетельствовал, что он не знал, когда должен был начаться контракт доктора Мюррея. “Я считаю, этот контракт был заключен для Лондона и для шоу в Лондоне”, - сказал Гонгавер. (ABC7)

Электронную почту от 6/20/09 от Филлипса в адрес LeiwekeComm и Kazoodi: Этот парень действительно начинает беспокоить меня. Прочитайте его электронное сообщение и мой ответ. Доктор Мюррей и я встречаюсь с Майклом Джексоном в 4 вечера сегодня на Форуме. (ABC7) Филлипс также выразил озабоченность по поводу Ортеги, написав на частный адрес электронной почты Гонгавера: “Этот парень действительно начинает беспокоить меня”. Гонгавер свидетельствовал в среду, что он не был уверен, кого именно имел в виду Филлипс, и его босс, возможно, выразил обеспокоенность по поводу Джексона или Мюррея. (AP)

Филлипс послал это письмо в адрес Leiweke и Гонгавера на их личные/частные почтовые ящики (и-мейлы). “Kazzodi” является частным адресом электронной почты, который принадлежит Гонгаверу. “Здоровье артиста имеет первостепенное значение. Без артиста нет никакого шоу. Артист - самое главное”, - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

E-mail от 6/19/09 от Филлипса - Leiweke: “У нас действительно есть реальная проблема”. (ABC7)

На следующий день должна была состояться встреча, сказал Гонгавер, и он ждал, каковы будут результаты этой встречи. (ABC7)

E-mail от 6/19/09 от Leiweke Филлипсу:”Давайте назначим время встречи, на которой я и Вы встретимся с ним. Я хочу, чтобы Кенни также участвовал”. (ABC7)

Ортега написал в ответ: Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь в этой ситуации. Меня беспокоит то, теперь, когда мы принесли доктора в лоно игры в жёсткую любовь, сейчас или… Он появился довольно слабым и усталым в этот вечер. У него был ужасный озноб, он дрожал, говорил что-то бессвязное и был одержим. Всё во мне говорит, что он должен быть оценен с точки зрения психологии. Если у нас есть хоть какой-то шанс вернуть его в свет/на публику, нам потребуется сильный терапевт, чтобы помочь ему в этом, а также немедленная помочь в физическом плане. Мне сказал наш хореограф во время примерки костюмов с его дизайнером сегодня вечером, они заметили, что он ещё потерял в весе. Насколько я могу судить, никто не берёт на себя ответственность/не заботится о нём на ежедневной основе. Где был сегодня вечером его ассистент?

Продолжение сообщения по E-mail: Сегодня я кормил, заворачивал его в одеяла, чтобы согреть его от холода, массировал ему ноги, чтобы успокоить его, и звонил его врачу. За дверью были четыре его охранника, но никто не предложил ему чашку горячего чая. Наконец, важно всем знать, что я верю, что он действительно хочет этого. Это разбило бы его сердце, если бы мы прекратили (с подготовкой к концертам) сейчас. Он ужасно боится, что всё это уйдёт. Он спросил меня не раз сегодня вечером, не собираюсь ли я его оставить. Он практически умолял меня не бросать его. Это разбило мне сердце. Он был похож на потерянного мальчика. У нас всё ещё может быть шанс, что он “поднимется”, если мы предоставим ему помощь, в которой он нуждается. (ABC7)

Филлипс ответил: Кенни, я позвоню тебе, когда разберусь с этим, у нас есть такой человек, Бриджит, которая находится в Лондоне, в предверии его пребывания. Мы вернём её как можно скорее и Фрэнка, тоже, однако я в тупике относительно того, кого можно привлечь в качестве терапевта, и как они могут пробиться к нему/наладить с ним отношения/”поднять” его в такой короткий промежуток времени. (ABC7)

Гонгавер сказала, что Бриджит является адвокатом, которая отвечала за условия проживания Mайкла Джексона в Лондоне. (ABC7)

“Всё это происходило до начала встречи, и я ждал, чтобы понять, какой была ситуация”, - объяснил Гонгавер. (ABC7)

“Я думаю, что они особенные”, - сказал Гонгавер об артистах.
Гонгавер: Очевидно, он был обеспокоен.
Пэниш: Серьезно обеспокоен, правильно сэр?
Гонгавер: Казалось так. (ABC7)

Ответ по E-mail от Филипса в адрес Кенни, в котором он призывал его и всех остальных не быть психиатрами-любителями или врачами-терапевтами от 6/20/09. E-mail: “Вы не можете причинить себе вред вследствие прекращения этого шоу сейчас”. (ABC7)

Пэниш: Можете ли вы назвать хоть одного человека в AEG, который бы проверил доктор Мюррея?
Гонгавер: Я не знаю, проверял ли кто-нибудь. Я ничего не знал о нём (Гонгавер о докторе Мюррее). Некоторые люди работают по иным причинам, чем деньги. Гонгавер выразил мнение, но сказал, что он не знал, относился ли доктор Мюррей к этой категории. “Я считаю, каждый врач должен быть беспристрастным и соблюдать этику”, - сказал Гонгавер. “Я думаю, что это естественное предположение с моей стороны”.
Гонгавер: Я никогда не проверял ни одного врача, к которому я обращался, я просто иду по рекомендации, никогда не проверял ничью финансовую ситуацию. (ABC7)

Гонгавер сказал, что все думали, что у Mайкла Джексона есть все деньги мира, и для него не было ничего необычного, когда у него просили много денег. Гонгавер сказал, что он никогда ничего не слышал до сегодняшнего дня о финансовых условиях доктора Мюррея. (ABC7)

Пэниш: Он знал, что здоровье Mайкла Джексона стало ухудшаться, основываясь на том, что сказал врач, я прав?
Гонгавер: Основываясь на том, что его врач сказал ему, да. (ABC7)

“Я поговорил с ним, и он сказал, что встреча прошла хорошо”, - вспомнил Гонгавер. (ABC7)

“Этот парень начинает беспокоить меня”, - написал Филлипс в электронном письме в адрес Leiweke, Гонгавера и Фрэнка Дилео. “Мне не ясно, кого он имел в виду под “этот парень”, - сказал Гонгавер. “Я не знаю, что Рэнди имел в виду здесь”, - объяснил Гонгавер. “Я могу легко предположить, что под “этим парнем” он подразумевал Mайкла Джексона”. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был на семейной свадьбе, не видел семью в течение долгого времени, и не обращал внимания на работу. Гонгавер сказал, что он рассказал о каждом письме, касающимся этого дела. (ABC7)

E-mail от 6/22/09 от Hougdahl (менеджер по продакшену, известный как Bugzee), Гонгаверу: “В дополнение к ранее посланному сообщению по Email: Пусть наши двое людей по документам не присутствуют сегодня здесь, если только они не останутся в раздевалке. Завтра будет уже другая история ... (ABC7)

Пэниш: Сэр, Майкл был болен в тот раз, не так ли сэр?
Гонгавер: Я не знаю, он появился на следующий день и выглядел здорово!
Пэниш: Но вы не были на репетиции, сэр?
Гонгавер: Я видел отчёты. (ABC7)

Затем Пэниш спросил Гонгавера о его присутствии на репетициях Джексона. Гонгавер сказал, что он посещал их редка. Гонгавер сказал, что он наблюдал, как Джексон исполнял “Thriller” за два дня до его смерти, но это был единственный раз, который он провёл на этой репетиции. (AP) Пэниш говорит о репетиции 24 июня. “Он показался мне в полной мере задействованным”, - сказал Гонгавер. “Я припоминаю “Тriller”, потому что это был первый раз, когда они репетировали в костюмах, и я хотел это увидеть”, - сказал Гонгавер. (ABC7)

myjackson.ru