Sapfir_t все записи автора
Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 15-й – 21 мая – Резюме

Кетрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.

Источник LATimes сообщил, что Джексоны предлагали урегулировать дело без участия суда.

Кевин Бойл, адвокат Кетрин Джексон и детей Майкла Джексона, сказал, что они предложили урегулировать иск против AEG без участия суда, но так и не получили никакого ответа. Кевин Бойл сказал, что семья сделала предложения по урегулированию в январе и марте. Бойл не стал посвящать в детали, но сказал, что страховка AEG оплатили бы, “и это означает, что они (AEG) могли уплатить долг/уладить дело (settle a case), не заплатив ничего из своего кармана”. Он сказал, что AEG никогда не предлагали урегулировать дело до суда (AEG has never offered to settle – урегулировать вопрос без участия суда — прим. пер.)

Марвин Путнэм, адвокат AEG, сказал, что все вопросы, связанные со спорами по урегулированию (settlement discussions), не подлежат обсуждению (сущ. settlement в данном контексте имеет два значения: 1. урегулирование (дела, вопроса) 2. расчёт (по платежам) — прим. пер.). “Мы не решаем вопросы, являющиеся в высшей стпени необоснованными и несостоятельными”, - сказал Путнэм. – “Мы считаем, что это как раз и есть тот случай. Это урегулирование представляется нам ничем иным, как вымогательством”. (LATimes)

По сообщениям CNN, во время заседания произошёл чревоугоднический сыр-бор, а именно: адвокат AEG дал приставу упаковку с мятными леденцами, чтобы тот передал её присяжным для работы на этой неделе. Даже Кетрин была рада-радёшенька угощению! Но адвокат Джексонов адски запротестовал при виде подобной бесовщины! Свой протест он обосновал тем, что источник мятных леденцов, таким образом, мог повлиять на мнение присяжных. Был достигнут компромисс. Теперь каждая сторона будет в прямом смысле слова подкармливать присяжных, но вкусняшки поставят заранее на стол пристава до прихода присяжных в зал, чтоб они ни сном ни духом не поняли, кто их кормит. (CNN)

Shawn Trell Testimony Свидетельские показания Шона Трелла

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Главный юрисконсульт AEG Live Шон Трелл сказал присяжным, что забыл, что Кенни Ортега работал на основании подписанного контракта. (АР)

Трелл сказал, что минувшим вечером встречался со своими юристами и просмотрел один документ — контракт Кенни Ортеги. “У него был подписанный контракт”, - сказал Трелл. – “Я помню электронное письмо. Я не очень-то горд собой, признаваясь в том, что не вспомнил про контракт”. Трелл сказал, что меняет свои показания, данные днём ранее, чтобы добавить, что у Ортеги был подписанный контракт, а не только электронная переписка с AEG. (АВС7)

Следующей темой стала страховка, выплачиваемая по следующим причинам: Отмена/Неявка/Болезнь. Трелл сказал, что начал решать вопрос со страховкой для тура Майкла Джексона в ноябре 2008 года. Пэниш показал электронную переписку, участники которой обсуждали страховку на время тура. (АВС7)

Электронное письмо от страхового агента Боба Тейлора, отправленное Треллу 1/7/09: прежде чем говорить с лицами, несущими ответственность по риску, мы просим артиста пройти полный медицинский осмотр, и в том числе сдать анализы крови и мочи. Врач также должен изучить медицинские записи за последние 5 лет, чтобы поручиться за полноту представления отчёта по состоянию здоровья. Страховщикам требуется полный медицинский осмотр, который проводится назначенным ими врачом. Они могут ограничить страховку по болезни или смерти от болезни до тех пор, пока не будет произведена проверка. (АВС7)

Электронное письмо от 4/30/09 от Вули к Треллу: “У нас не будет страховки по болезни Майкла Джексона до тех пор, пока его не осмотрит врач”. (АВС7)

Электронное письмо от 5/28/09 от Трелла к Тейлору: “Нам действительно нужно, чтобы была сделана эта медицинская страховка/пройден осмотр”. (АВС7)

Электронное письмо от 6/23/09 от Трелла к Тейлору: “Есть какие-либо новости по доступности страхования на определённый срок (срочное страхование)?” (АВС7)

Трелл сказал, что получая страхование жизни (на случай смерти — прим. пер.), они могли рассчитывать на получение денег, если Майкл Джексон умрёт. “Мы бы получили положенные нам деньги, да”, - сказал Трелл. (АВС7) Трелл также сказал, что продолжил общение со страховым агентом на предмет добавочного страхования, чтобы возместить денежные средства AEG Live, вложенные в подготовку к туру, в случае если бы его пришлось отменить. (АР)

Электронное письмо от 6/24/09 от Тейлора к Треллу: “Страховщики отказались продвигаться далее в этом вопросе. Слишком много подозрительных разговоров о состоянии здоровья артиста циркулирует в прессе. У них создалось впечатление, что если они они решатся-таки предоставить страховку по болезни, то только в случае наличии тщательного медицинского отчёта”. (АВС7)

Электронное письмо от 6/25/09 от Гонгавера к Тейлору: “Если мы не получим страховку по болезни, то бросаем это всё”. (to drop policу – отказываться от проводимой политики) (АВС7)

Электронное письмо от 6/25/09 от Тейлора к Гонгаверу: “Медицинская консультация в Лондоне крайне необходима. Врач будет принимать во второй половине дня 6 июля на Харли стрит. (Не очень понятно это предложение: The doctor is holding the afternoon of the 6th July open at Harley St. – прим.пер.) Но учти, что визит (к врачу – прим.пер.) может затянуться сверх положенного часа на два”. (АВС7)

Следующая тема заседания: Бюджет/Расходы.
Пэниш показал электронное сообщение от сотрудника AEG Рика Вебкинга (Rick Webking), отправленное в Эстейт. Там содержался первый отчёт об авансах артисту и тратах. В письме, отправленном в Эстейт, перечислялись понесённые траты. Трелл: “Мы составили этот отчёт, чтобы они могли видеть общую картину. Я не вижу здесь никаких просьб о выплатах”. (АВС7)

Трелл сказал, что говорил с Ренди Филлипсом и Полом Гонгавером о состоянии здоровья Майкла Джексона перед тем, как давать показания в суде. “Я слышал о репетициях, на которых г-н Джексон был великолепен”, - сказал Трелл. (АВС7)

Трелл сказал, что знает об электронном письме от Ортеги, в котором говорится, что врач не разрешил Майклу Джексону прийти на репетицию 14 июня 2009 года. “Я знал о том, что врач Майкла Джексона не разрешил ему посетить репетицию”, - сказал Трелл. (АВС7)

Электронное письмо от 6/17/09 от Филлипса: Ортега, Гонгавер, Дилео, врач Конрад Мюррей из Лас-Вегаса и я ввязываемся, чтобы заставить его сфокусироваться и прийти на репетицию. (have an intervention with him to get him to focus and come to rehearsal) (АВС7)

Электронное письмо от 6/17/09 от Гонгавера к ассистенту Филлипса: “Нам нужен физиотерапевт и диетолог/специалист по питанию”. (АВС7)

Электронное письмо от 6/19/09 от Директора тура к Гонгавера и Филлипсу: “Пол, Ренди, я не привожу сюда истеричного паникёра-звезду (I'm not bring a drama queen here). Кенни попросил меня известить вас обоих о том, что Майкл Джексон был отправлен домой, так и не появившись на сцене. Он был прямо ни на что не способный псих (He was a basket case), и Кенни обеспокоился, что Майкл Джексон опозорится на сцене или, ещё хуже, получит какую-нибудь травму. Сейчас идёт репетиция, но СОМНЕНИЕ гложет всех”. (АВС7)

Электронное письмо от Ренди Филлипса к Тиму Лейвику (Tim Leiweke) от 6/19/09: “У нас тут большая проблема”. (АВС7)

“Думаю, мы понимали, что 19 июня была проблема”, - сказал Трелл. – “Я бы принял это всерьёз, как, я думаю, это сделал г-н Филипс”. (АВС7) На допросе, который проводил адвокат истцов Брайан Пэниш, Трелл согласился с его заявление, что исполнительные лица компании знали о том, что с Джексоном “дела были плохи”. (АР)

Пэниш спросил, считает ли Трелл, что этот обмен (письмами?) был тем самым “тревожным знаком”, на который в AEG Live должны были обратить внимание. “Я бы отнёсся к этому серьёзно; подобным образом, я уверен, и поступил г-н Филипс”, - ответил Трелл. – “Я не знаю, я бы использовал термин “тревожный сигнал”. (CNN)

Одно из электронных писем, показанное присяжным, было отправлено от Джона Бранки за 5 дней до смерти Джексона. Бранка написал Филлипсу, Гонгаверу и другим исполнительным лицам AEG 20 июня, что у него имеется специалист по работе с зависимостью от лекарственных и наркотических препаратов, который мог бы поработать с Майклом Джексоном. (АР) Письмо было с отправлено с пометкой “конфиденциально”. (LATimes) Бранка спросил, были ли проблемы, связанные с зависимостью, и сказал, что это было бы лучше обсудить по телефону. Это письмо было отправлено в тот же день, когда состоялась встреча с Мюрреем дома у Джексона. Больше никакой информации присяжным не предоставили. (АР)

Электронное письмо от Джона Бранки к Филлипсу, Гонгаверу, Джоелу Катцу, Френку Дилео, Майклу Кейну от 6/20/09: “У меня есть хороший специалист по работе с зависимостью от лекарственных и наркотических препаратов, который мог бы помочь (недавно помог Майку Тайсону устаканиться и получить УДО под честное слов). Нам известно что-нибудь о том, что имеет место быть зависимость и злоупотребление? (возможно, это лучше обсудить по телефону)”. (АВС7)

Трелл сказал, что г-н Филлипс никогда не рассказывал ему об этом письме. (АВС7)


Emely, спасибо

Продолжение

Письмо от Ортеги Филлипсу от 20.06.09 (в цепочке писем): “Честно говоря, я не думаю, что он готов, основываясь на его физическом истощении и ухудшении его эмоционального состояния”.

Трелл сказал, что не видел этой переписки. Он разговаривал с Рэнди о том, как он воспринимал состояние Майкла Джексона, и что он будет говорить в отношении этого на суде, но не о переписке. (ABC7)

Письмо от Филлипса Гонгаверу от 20.06.09 в 1:52 am (т.е. ночью): Я и Тим увидим его завтра, тем не менее, я не уверен, в чем проблема с его здоровьем: проблема из-за лекарств или он болен?

От Гонгавера Филлипсу от 20. 06.09 в 5:59 am: “Приведи с собой врача. Почему его не было прошлым вечером?”. (Похоже, у многих тогда была бессонница... – прим. пер.)

От Филлипса Гонгаверу от 20.06.09 в 2:01 дня: “Он не психиатр, поэтому не уверен, что он будет полезен в данном случае. Его консультация не поможет” (неизвестно, о ком идет речь: о Мюррее или о каком-то другом враче - прим. пер).

Трелл сказал, что Филлипс посещал репетиции всего несколько раз: три раза в Форуме и две в Staples Center. (ABC7) Он сказал, что не знал о проблемах Джексона на репетициях. (LATimes)Он сказал, что никогда не видел письма от Филлипса, которые бы дали возможность думать, что Майкл Джексон выглядел “как скелет”.

Следующие вопросы касались штата служащих и их проверки (судимости, прежние места работы, финансовое положение - прим. пер). Трелл сказал, что АЕG не проверяет независимых подрядчиков (не нанятых АЕG - прим. пер). Пэниш сказал, что ранее в суде были показания, что проверка Мюррея стоила бы АЕG $40-125. Пэниш: АЕG могли себе это позволить? “Конечно”, - ответил Трелл. (AP)

Пэниш: Не было никаких критериев для найма для тура TII, верно?
Трелл: Нет, насколько я знаю. (ABC7)

Трелл сказал, что касается независимых подрядчиков, они либо работали с артистами, либо с АЕG, либо в другой индустрии. Трелл согласился, что никого, работавшего в туре, включая Мюррея, не проверяли. (ABC7)

Трелл сказал, что проверка людей, занимающихся финансами, была бы целесообразной, но не персонала тура, не являющихся работниками АЕG (которые не были наняты АЕG и являлись независимыми подрядчиками – прим. пер) (AP)

Пэниш: То есть, вы нечего не предпринимаете в отношении проверки людей, не нанятых АЕG, чтобы защитить артиста?
Трелл: Нет. (ABC7)

Трелл сказал, что АЕG не нанимали Мюррея, он был независимым подрядчиком, и “всё, чем он занимался, было его личным делом”. (KABC)

Трелл не думает, что артист подвержен риску, если АЕG не проверяет работников. (ABC7)

“Только Майкл Джексон мог уволить Мюррея по своему желанию”, - сказал Трелл, ссылаясь на контракт. “Если бы концерты не начались, и он был бы уволен, то Мюррею не платили бы в дальнейшем”, - объяснил Трелл.

На то, что Мюррей был в трудном финансовом положении, Трелл сказал, что не уверен, что согласен с этим, так как не проверял его финансы. (ABC7)

“Не думаю, что конфликт интересов - вещь хорошая, и мы бы хотели предотвратить это”, - сказал Трелл. (ABC7)

Письмо от Кэти Джори Шону Треллу от 24.06.09 в 12:54 ночи.
Тема: Отредактированное соглашение с GCA/д-р Мюррей.
К письму два вложения: Отредактированное соглашение МД-АЕG- GCA /Мюррей от 18.06.09. и окончательное соглашение МД-АЕG- GCA /Мюррей от 23.06.09.

Письмо в цепочке от 23.06.09, 5:39 дня от Джори к Уули и Мюррею
Тема: ответ: Майкл Джексон - Отредактированное соглашение с GCA /Мюрреем
Письмо: Я выделила все исправленные пункты в вордовской версии, чтобы вы посмотрели все изменения. Чистовой вариант в PDF версии.
В письме сказано, что если Мюррей одобрит, он должен распечатать договор, подписать и отослать Джори. ABC7)

Пэниш: Госпожа Джори называла этот контракт проектом?
Трелл: Она называла это “Финальной версией”.

“Любой документ - проект, пока он не подписан”, - сказал Трелл. (ABC7)
Трелл сказал, что копия контракта никогда не была послана Джексону. (LATimes)

“Этот парень был готов оставить практику за очень большие деньги, поэтом умы его наняли”, - Филлипс. Пэниш также показал присяжным письма между юристами АЕG, где указано, что Филлипс сказал, что АЕG Live “наняло” Мюррея. А также он говорил об этом несколько раз в интревью.

Пэниш: Верно, что Филлипс делал неоднократные заявления, что АЕG нанимало Мюррея?
Трелл: Я знаю, что он делал такие заявления.(ABC7)

Пэниш сказал, что руководство АЕG были обеспокоены таким заявлением Филлипса (которое было сделано через 5 дней после смерти Майкла - прим.пер). Трелл сказал, что не знает, правда ли это (что они были обеспокоены - прим.пер).

Брюс Блэк – главный юрист материнской компании АЕG и АЕГ Live. Майкл Рот по связям с медиа.

Из письма Кэти Джори Брюсу Блэку и Майклу Роту от 25.08.09
Тема: Президент АЕG Live говорит, что АЕG Live нанимало д-ра К. Мюррея (ABC7)

Пэниш показывает показания Треллу, данные под клятвой страховым брокером Бобом Тэйлором по другому делу. Трелл сказал, что не видел и не читал эти показания. Трелл отрицал, что разговаривал с Тэйлором, и что в разговоре Трелл спрашивал, покрывается ли компенсации Мюррею страховкой. (ABC7)

Брюс Блэк, адвокат Аншутца, присутствовал на встрече с департаментом полиции ЛА. Трелл встретился с полицией 12.01.10. Трелл сказал им, что Мюррей получал $150,000 в месяц. Он также сказал, что по просьбе Мюррея АЕG обеспечили его всем необходимым оборудованием и медсестрой. (ABC7)

Пэниш: Все письменные соглашения для тура были выполнены под контролем АЕG Live продакшн, верно?
Трелл: Да.

Пэниш: Пытался ли Мюррей помочь АЕG получить страховку? (ABC7)
Трелл: Страховой полис был на оба имени, поэтому он помогал обеим сторонам.
Трелл сказал, представитель Майкла Джексона Денис Хок контактировал с Тэйлором по поводу страховки. (ABC7)

Пэниш: Итак, вы даже не знали, был ли у Майкла Джексона персональный менеджер в июне, верно?
Трелл: Он имел двоих менеджеров.

Письмо Рэнди Ф. от 02.06.09 Джеффу Уолд: “Джеф, помни, что очень трудно заставить Майкла Джексона сосредоточиться. У нас до сих пор нет ни адвоката, ни бизнес-менеджера, ни вообще какого-либо менеджера. Это кошмар!” (ABC7)

Трелл сказал, что договор с Мюррем был единственным договором с независимым подрядчиком, на котором требовалась подпись артиста. Трелл сказал, что АЕG не проверяли информацию о Мюррее.

Письмо Филлипса Ортеге от 20.06.09: “Кенни, важно, чтобы ни ты, ни я, ни кто-либо в этом шоу не изображал из себя психиатра или терапевта. Я долго разговаривал с Мюррем, и я всё больше уважаю его. Он сказал, что Майкл не только физически готов к выступлениям, но и настаивает, чтобы он продолжал репетиции вместо того, чтобы их прекратить. Мюррей неоднократно повторил, что психически Майкл тоже в порядке. Этот врач очень успешен (мы его проверили), и ему не нужна эта работа (дело не в деньгах - прим. пер), таким образом, он полностью беспристрастен и этичен”.

Пэниш спросил Трелла, было ли это письмо Филлипса, написанное на основе проверки Мюррея, ложью. Трелл сказал, что не знал, что знал Филлипс или думал, когда писал это письмо Ортеге. Трелл также сказал, что, так как Филлипс будет свидетельствовать в суде, то Пэниш мог бы адресовать вопросы, связанные с письмом, самому Филлипсу.

Трелл сказал, что заявления Филлипса, что Мюррея проверяли, а также, что работа не нужна была Мюррею, были неточными.

“Я не знаю, почему Рэнди так сказал”, - Трелл .(LATimes). Трелл сказал, что Филлипса, возможно, дезинформировали, или же он опирался на своё впечатление о враче.

Пэниш: Ведь никто из АЕG не проверял Мюррея, успешен ли он, так?
Трелл: Да. (ABC7)

Пэниш: Таким образом, Филлипс откровенно врал?
Трелл: Я не знаю, что хотел сказать Филлипс. Этот вопрос следует задать ему.

Пэниш: Вы не знаете, был ли Мюррей успешен или банкротом, верно?
Трелл. Не знал. (ABC7)

Трелл сказал, что Филлипс не говорил ему, что тот проверял Мюррея, и что независимые подрядчики не проверяются в любом случае. Мюррей также не проходил собеседование с АЕG перед началом работы по той же причине.

Пэниш показал документ АЕG с названием “Обнаружение и разрешение на сбор информации”. “Такие проверки применяются в отношении работников по найму, высшего руководства, субподрядчиков или волонтёров. Пэниш спросил, была ли причина, по которой Мррея не проверили? “Он не был работником по найму, он не обращался в компанию с заявлением на полный рабочий день”, - сказал Трелл. Трелл сказал, что теоретически они могли попросить проверить Мюррея. (ABC7)


k a t y a , спасибо

Продолжение

Перекрёстный допрос AEG

Джессика Бина начала свой допрос с показа письма, переданного финансовым директором AEG на их рассмотрение в Эстейт Майкла Джексона. (ABC7) Она спросила Шона Трелла о смете, представленной Эстейту Джексона, которая включала оплату Мюррею в размере $ 300 тыс. Она спросила, почему он был подготовлен. Шон Трелл сказал, что это было сделано по просьбе Эстейта. Он сказал, Эстейт Джексона хотел знать состояние финансов в рамках тура, на момент смерти Джексона. (AP) Трелл заявил, что доклад был запрошен Эстейтом после серии встреч после смерти Майкла Джексона. Целью встречи было завершить бизнес-вопросы/дела тура в связи со смертью Майкла Джексона, сказал Трелл. “В июне я не учёл того/преуменьшил значение того, что на “сцену” вернулся Томе, в ином качестве. Я не уверен, в каком именно, г-н Дилео тоже был вовлечен/замешан”, сказал Трелл. (ABC7)

Бина: Являлось ли это требованием об уплате?
Трелл: Нет, это не было требованием об оплате, отчёт был передан с целью обзора/изучения. (ABC7)

Стеббинс Бина спросила о включении в документ платы Мюррею. Она сказала, что хочет показать то, что не было показано Пэнишем. (AP) Бине показала отчёт, который был приложен к письму. (ABC7) После пункта “плата Мюррея” на документе была сноска. Трелл прочитал, о чем говорилось в сноске, и объяснил, почему Эстейт не просили оплатить гонорар Мюррея. (AP) Рядом с надписью “Управление Медицинскими затратами” есть ссылка на сноску 3. Примечание 3: договор не подписан Майклом Джексоном, а такая подпись была предварительным условием для любых платёжных обязательств. (ABC7) “Контракт ещё не был подписан Майклом Джексоном, и такая подпись была предварительным условием для любых платёжных обязательств” - Сноска на плату Мюррея. (AP) Трелл свидетельствовал, что Webking, финансовый директор AEG, не просил недвижимость Mайкла Джексона покрыть затраты на зарплату/заплатить доктору Мюррею. (ABC7)

“Вы говорили, что были несколько смущены (включением $ 300 000)?”, - спросила адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина Трелла в момент, когда она показала присяжным заседателям на экране (через проектор) список от 17 июля 2009 года.

“Вы видите там кое-что в скобках?”, - спросила Стеббинс Бина, увеличив сноску, сделанную финансовым директором AEG Фредериком Webking, в которой говорилось, что Майкл Джексон так и не подписал контракт Мюррея, так что его условия не подлежали исполнению.

“Просил ли г-н Webking недвижимость оплатить?”, - спросила Стеббинс Бина Трелла.
“Нет”, - ответил он, пояснив, что поразмыслив, он считает, что г-н Webking просто был “тщательным”, включив $ 300 000 в качестве бюджетных расходов.

“Мистер Webking сделал ошибку, как вы думали вчера?”, - cпросила она.

“Нет”, - ответил Треллом. “Он не сделал ошибку”. (NYDailyNews)

Во втором отчёте, переданном Эстейту 18 сентября 2009 года, не было ничего, относящегося к расходам на медицинские услуги. (ABC7) Стеббинс Бина затем показала отчёт Эстейту Майкла Джексона о финансах тура “This Is It” от сентября 2009. Плата Мюррею не был включена в этот документ. (AP)

Трелл описал свою работу с AEG. Он сказал, что в его департаменте работают пять адвокатов, и он работал над тысячами соглашений. Трелл объяснил, что ПМК - это “наиболее знающее лицо”, назначенное компанией для дачи показаний от её имени. Трелл сказал, что он не знал о всех темах/не обладал достаточной информацией, по которым он был назначен (отвечать), так что он должен был изучить некоторые вещи и побеседовать с людьми. (ABC7)

Что касается контракта Ортеги, Трелл сказал, что знал о “цепочке” писем по электронной почте, которые являются, по меньшей мере, частью первоначального соглашения с Кенни. “Когда мы закончили здесь вчера, я посмотрел на первоначальное соглашение с Кенни Ортегой”, - сказал Трелл. Трелл отметил, что он не смотрел на соглашение с Ортегой с момента его заключения в 2009 году. Бина показала копию контракта с Ортегой. (ABC7) До обеденного перерыва Треллу и жюри присяжных было показано соглашение с Кенни Ортегой. Оно было подписано в апреле 2009 года. Соглашение имело три страницы “юридического языка”, к нему прилагалось несколько страниц писем по электронной почте, которые подтверждали условия. Первые три страницы включали некоторые пункты, которые описывали, кому принадлежат права на содержание “This Is It”. (AP) Как видно, большое количество писем является частью Соглашения. Трелл сказал, что он помнит об обмене письмами и снова признал, что совсем “не горд” тем, что забыл об общих частях контракта (по-моему, имеется ввиду, что вообще забыл о том, что контракт был подписан – прим. пер.). Бина показала выполненный контракт Ортеги с подписью каждой из Сторон на нём. Трелл сказал, что Кенни Ортеге было заплачено после подписания его контракта. (ABC7)

Трелл, Филлипс и Кэти Джорри занимались составлением и обсуждением контракта с Майклом Джексоном. Трелл сказал, что на перговорах по контракту Майкла Джексона его представляли доктор Томе Томе и адвокаты Денис Hawk и Питер Лопес. Он сказал, что было много проектов договора. “Насколько я понял, они вели переговоры или по крайней мере получали предложения от наших конкурентов, компании “Live Nation”, - сказал Трелл. (ABC7) Трелл также сказал, что до подписания соглашения с AEG, Джексон рассматривал предложение (о проведении тура) от главного конкурента АЕG, компании “Live Nation”. (LATimes)

Бина показали жюри окончательное соглашение в отношении тура. Трелл сказал, что он ходил в дом Майкла Джексона в Carolwood, чтобы подписать его. Прибыв на место, Трелл сказал, что г-н Джексон встал со своего места и сказал: “Привет, добро пожаловать, я Майкл”. Трелл сказал, что это было довольно забавно, так как он был очень узнаваемым человеком. Трелл сказал, что они пожали друг другу руки, у него была хорошее, крепкое рукопожатие, и его голос был совсем не таким, как думают люди. (ABC7)

“Он вскочил, подошёл, представился, был очень сердечным, в комнате действительно была реальная положительная энергия, хорошая атмосфера”, - сказал Трелл. “Он, казалось, действительно отнесся ко всему с искренним энтузиазмом/был воодушевлён”, - добавил Трелл. “Перед ним лежал контракт, он сказал, что прочитал каждую страницу, казался очень воодушевлённым”. Трелл сказал, что они всё подписали, и г-н Джексон был действительно заинтересован в 3-D материале, что он уже “сложился” в его голове. “Я пробыл там немного меньше часа. И это был единственный раз, когда я встретился с ним”, - вспомнил Трелл. (ABC7)

Бина обсуждает соглашение о туре: первоклассное выступление артиста на каждом шоу, на каждом из утверждённых пунктов маршрутов.

Контракт: Исполнитель обязуется исполнять не менее 80 минут на каждом шоу, а максимальная продолжительность шоу, для каждого шоу, должна составлять 3,5 часов. Артист утвердит достаточное количество шоу в плане, предложенном промоутером или продюсером, чтобы окупить сделанные авансовые платежи. Трелл сказал, что было решено распределить компенсацию в пропорции 90 на 10. Артист получал 90% из возможной (я так понимаю, по итогам сборов от концертов – прим. пер.) компенсации. (ABC7)

Трелл объяснил присяжным, как платят за концерты. Один из сценариев – когда артист платит за продакшн заранее/авансом. Второй сценарий – тот, при котором промоутор даёт артисту аванс, а затем они используют деньги, чтобы организовать и подготовить шоу. Третий вариант, сказал Трелл, - это когда артист платит кому-либо типа AEG Live для подготовки и продвижения шоу, при котором затраты возмещаются из (доли) заработка артиста. Трелл сказал, что второй и третий вариант похожи на “беспроцентный кредит”. В случае с Джексоном, AEG согласились на разделение доходов от шоу в пропорции 90 на10. Джексон получил бы 90 процентов от доходов, сказал Трелл. Джексон был также “на крючкe”, так как должен был отдать дополнительные 5% в качестве платы за продакшн. (AP)

AEG Live была промоутером и продюсером. “Мы авансируем средства, необходимые для запуска тура”, - объяснил Трелл. “Это беспроцентные деньги”. (ABC7) Трелл свидетельствовал во вторник, что аванс Джексона, который покрывал стоимость аренды его особняка в месяц в размере $ 100 000, и $ 3 млн., чтобы урегулировать иск, который бы высвободил его право на выступления, считался кредитом и должен был быть возвращен AEG . (LATimes)

Часть аванса в размере $ 3 млн. была выдана, чтобы выплатить по мировому соглашению в лондонском суде. Основой спора было то, что некая компания владела правами на живое выступление Джексона. “Права необходимо было высвободить”, - сказал Трелл. Аванс должен был быть возвращен AEG Live до распределения доходов (имеется в виду, что сначала возвращался аванс, а потом делили доходы – как я это поняла, - прим. пер.). Аванс на продакшн был ограничен суммой в $ 7 500 000. Контракт: артист был (материально) ответственен за все расходы на продакшн, превышающие выделенный аванс, и все расходы, превышающие этот аванс, Майкл Джексон должен был возместить промоутеру. (ABC7)

“Майкл Джексон, как известно, был особенным и очень детально занимался продакшеном”, - сказал Трелл. “Стоимость продакшена может получиться очень значительной, если не сказать больше, она действительно зависит от того, сколько наворотов они хотят”, - сказал Трелл. Трелл сказал, что AEG не авансировал средства без запросов артиста. (ABC7)

Трелл сказал, что это не только типичная и обычная практика, она является стандартной, и артист должен обеспечить страховку за неявку или отмену (концертов). Их интересом в полисе, по словам Трелла, было покрытие авансовых платежей и затрат, понесённых при производстве шоу. Если бы не было никаких обязательств перед AEG, выплата была бы произведена в пользу артиста, объяснил Трелл.”Страховка должна бы окупить/покрыть наши займы, предоставленные артисту”. (ABC7)

Трелла также спросили об условиях страховых полисов, принятых для туров, и об условиях соглашения с бывшим менеджером Томе Томе. Касательно страхового полиса: в контракте Джексона, который он должен был представить AEG, говорил, что у него не было каких-либо проблем со здоровьем, которые бы препятствовали его выступлениям. (AP)

Контракт: Artistco (полагаю, что некая страховая компания – не уверена, так как нет пояснений, - прин. пер.) заявляет и гарантирует, что художник не имеет каких-либо известных условий/проблем со здоровьем, травм или болезней, которые, с точки зрения разума, могли бы повлиять на способность артиста первоклассно выступить на каждом из концертов в течение срока. (ABC7)

О соглашении с Томе на $ 100 тыс. в месяц - Треллу показывали контракт, подписанный Джексоном в январе, в котором Джексон даёт согласие на выплату этой суммы. Тем не менее, соглашение с Томе, по словам Трелла, было основано на получении Джексоном страхования против отмены тура к определённой дате. Срок прошёл, и к тому моменту Томе больше не был менеджером Джексона, так что у него не было прав на получение ежемесячной платы. (AP)

24 января 2009 - с доктором Томе Томе было заключено соглашение. Трелл сказал, что Mайкл Джексон был вовлечён и подписал это соглашение. “Это соглашение было заключено 26 января”. “Есть условия, которые должны были быть выполнены, прежде чем можно было делать какие-либо выплаты. Одним из условий было получение и внесение страховки от неявки”, - сказал Трелл. Это внесение было сделано в конце апреля, начале мая. В мае AEG получил письмо от Mайкла Джексона, в котором говорилось, что Томе больше не является его представителем. “Никакие выплаты в соответствии с этим соглашением не производились”, - объяснил Трелл. (ABC7)

Адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина сказала Треллу, что она спросит его о контракте и соглашении с Томе более подробно в среду. (AP)

Шон Трелл продолжит давать показания. Пол Гонгавер является следующим ожидаемым свидетелем.

myjackson