Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Джули Холландер

Кэтрин и Ребби Джексон не присутствовали на послеполуденном заседании.

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат истцов Брайан Пэниш объяснил ей, какими были бюджеты концертов “This Is It”. Речь шла о бюджетах до и после смерти Майкла Джексона. Как показано в документах, AEG внесли в свой бюджет оплату услуг Мюррея, которые он должен был оказывать Джексону, сформулировав это как “затраты на подготовку к концертам” (preproduction cost). Мюррею ни разу не заплатили. (АР)

Пэниш показал Холландер документ, датированный 30 апреля 2009 года, в котором указана сумма $300,000 за медицинские услуги. Холландер сказала, что в её обязанности входило облегчение выплаты платежей (facilitate payments), а иногда она ещё занималась утверждением платежа. (АВС7)

Пэниш спросил у Холландер, работали ли люди на AEG в условиях отсутствия полностью оформленных и подписанных договоров/контрактов. Она сказала, что, да: они могли приступить к работе на общих условиях. По словам Холландер, согласно стандартной политике компании, любые выплаты невозможны без полностью оформленных и подписанных контрактов. Контракт можно было оформить/подписать позже. (АВС7)

“Люди приступают к работе до оформления/подписания контракт, да”, - сказала Холландер. (АВС7)

Пэниш сказал, что люди делали работу до того, как Майкл Джексон умер. Но заплатили им после того, как он умер. Холландер сказала, что не припоминает детали. Холландер сказала, что были люди, контракты которых были перезаключены после смерти Майкла Джексона. Холландер сказала, что AEG перезаключила контракты после смерти Майкла Джекслна, чтобы уменьшить ответственность, лёгшую на Эстейт. (АВС7)

Пэниш показывает электронное сообщение от 7/10/09, в котором Холландер просят подписать контракт на участие в туре, чтобы работник мог получить свои деньги. Холландер подписала его после смерти Майкла Джексона. Пэниш показывает электронное сообщение от 8/4/09, в котором речь идёт о другом работнике, контракт которого был заключён после смерти Майкла Джексона и который получил свою зарплату за оказанные ранее услуги. (АВС7)

Пэниш продемонстрировал ещё несколько электронных писем, где шла речь о выплатах другим работникам, в том числе стилисту/гримёру Карен Фэй. В некоторых письмах видно, что какие-то работники жаловались на то, что им никак не платили после смерти Джексона. Холландер сказала, что многим заплатили. (АР)
В одном из электронных писем речь шла о денежной сумме в размере $11,500, которую Карен Фэй требовала за парики, купленные ею для Джексона. После его смерти AEG остановила выплату. Фэй была огорчена из-за того, что они отменили/аннулировали этот платёж, и угрожала пойти к Ренди Филлипсу. (АР)

Электронное письмо от 6/30/09 от Ренди Филлипса к Холланд: “Это сообщение от Карен Фэй, кторая занималась гримом и причёской Майкла Джексона. Она купила парики, которые должны были использоваться в туре. Один из них будет использован для его погребения”. (АВС7) В сообщении было видно, что он стоял в копии. “Оплати это немедленно”, - написал Филлипс с электронном письме. – “Не оставляй работников без причитающихся им выплат”. (АР)

Общая стоимость париков составила $11,500. По словам Холландер, это номинальная стоимость, поэтому в контракте не было необходимости. (АВС7)

По словам Холландер, время от времени Гонгавер просил её ускорить платёж (expedit payment). Он нетерпеливый человек, работники важны для него. (АВС7)

Что касается Томе Томе, Холландер знает, кем он является. Она знает, что в какой-то момент он был освобождён от своих обязанностей менеджера Майкла Джексона. Холландер говорит, что знала, что Томе был отстранён до того, как Майкл Джексон умер, следовательно, у него не было законного права подписывать что-либо от имени Майкла Джексона. (АВС7)

Пэниш сказал, что на проект Майкла Джексона было потрачено $36 миллионов. Он спросил у Холланд, знает ли она, что AEG подали иск против Лондонского Ллойдза (Lloyds of London), чтобы получить страховые выплаты. Холландер сказала, что узнала об этом из прессы. Она не припоминает о предоставлении информации для требования о выплате страхового возмещения. (ABC7)

Пэниш показывает план расходов до тура, датированный 5/20/09, согласно которому AEG должны были заплатить Мюррею $300,000. По словам Пэниша, это соответствовало контракту. План бюджета, составленный Вули (Wooley) и одобренный Гонгавером, показывал, что “медицинские услуги” Мюррея перечислены “согласно контракту” и должны быть оплачены. (АВС7) 6/18/09 Холландер получила электронное сообщение от Бриджит Сигал, которая была занята в туре и занималась ориентировочной стоимостью проживания в Лондоне (who worked on the tour for the estimated cost for living arrangements – видимо, имеется в виду, что она прогнозировала, во сколько обойдётся проживание в Лондоне участников тура и организаторов – прим. пер.). AEG платит за развлекательную галерею и боулинг (AEG pays for entertainment arcade & bowling alley) ввиду предварительного/непременного условия в списке того, что необходимо Майклу Джексону дома, а также как часть сделки. AEG оплачивает проживание трём людям в 3 домах по месту находжения: Буш, Фэй, Мюррей. Оплачивает дополнительные предметы мебели, безопасность, услуги воспитателей, еду. (АВС7)

Гонгавер ответил 19 июня 2009 года: “Я согласен с местом размещения/проживания и расходами Тима” (I agree with Timm's allocation and the charges. Ещё allocation переводится как составление сметы, распределение затрат, финансирование – прим. пер.). (АВС7)

Холландер сказала, что компания AEG должна была авансом выплатить те издержки в соответствии с условиями контракта на участие в туре. (ABC7)

Пэниш показывает бюджет по подготовке к концертам (предпроизводственный бюджет), противопоставляя его тому, что (сколько) было оплачено. 7/1/09 Д-р Мюррей по-прежнему числился в бюджете с выплатой в $300,000. Холландер сказала, что не видела контракта Мюррея, подписанного со стороны AEG. По словам Пэниша, если предполагалось, что $300,000 будут выплачены МД в качестве аванса с расчётом на то, что потом это будет выплачено обратно ($300,000 was supposed to be advance for MJ to be repaid), то это было бы в рамках категории “Авансы артисту” (under category "Artist's Advances"). Холландер согласилась. (АВС7) Расходы на Мюррея в размере $300,000 числились в “расходах на подготовку к концертам” в бюджете “This Is It”. Этот расход не был предусмотрен условиями того, что должен был выплатить Майкл Джексон (It wasn't listed under terms MJ was supposed to pay).

Пэниш: Доктору Мюррею должны были платить каждый месяц по $150,000, верно?
Холландер: Да, согласно не вступившему в силу/неподписанному контракту. (ABC7)

Брайан Пэниш завершил свой прямой допрос Холландер тем, что дал прослушать (озвучил) её показания под присягой, где она говорила, что регулировала финансы для порядка 20 концертов. (АР) Холландер сказала, что тур “This Is It” был первым, для которого компания AEG Live наняла врача. А также, по её словам, это был первый тур, когда она увидела, что AEG Live оплачивает услуги личного врача артиста. (АВС7) Этот тур стал первым, когда она увидела в бюджетной смете расходы на личного врача артиста. (АР)


Перекрёстный допрос AEG

Адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина начала допрашивать Джули Холландер. Сначала он стала спрашивать про деньги, которые были выданы в качестве аванса Джексону. Холландер сказала Бина, что впервые даёт показания в суде, поэтому так нервничает, отвечая на вопросы. (АР) Холландер объяснила, что такое аванс. Это что-то вроде наличных в долг, который, в зависимости от контракта, артист должен возвращать назад. Холландер сказала, что Майкл Джексон обязан был выплатить все 100% расходов на подготовку к концертам в случае, если бы концерт не состоялся. Но если бы тур благополучно пошёл своим чередом, то Майклу Джексону пришлось бы погасить 95% задолженности по предварительным расходам, а остальные 5% должна была взять на себя компания AEG. (АВС7)

Холландер сказала, что если что-то есть в бюджете, это означает, что в будущем это будет оплачено. (АВС7) По словам Холландер, в рамках подготовки к туру “This Is It” она работала с контрактами: сценическая постановка, освещение, хореографы, звуковое оборудование и т. д. Она сказала, что только в контракте, составленном для Мюррея, требовалась подпись Майкла Джексона. (АВС7)

Холландер объяснила: “Насколько я поняла, Майкл Джексон попросил включить Конрада Мюррея в список сотрудников тура. Как я поняла, на том, чтобы Мюррей был там, настоял артист”. (АВС7)

“Мне дали указания, чтобы (Мюррею) ничего не платили, до тех пор пока Майкл Джексон не подпишет контракт”, - сказала Холландер. Холландер: Менеджер тура утверждает/поддерживает бюджет (maintain the budget), ведёт переговоры по контрактам работников, может быть привлечён к уменьшению налоговых рисков. “Моя роль в данном туре заключалась в том, чтобы следить за тем, что все траты осуществлялись в рамках установленного бюджета”, - описала Холландер. (АВС7)

Холландер сказала, что никогда не видела контракт Мюррея, подписанный AEG или Майклом Джексоном. По словам Холландер, AEG никогда не платили Мюррею.

Прежде чем заседание завершилось, Холландер пояснила, что бюджет является руководством по эксплуатации концертного тура. “Бюджет — это инструмент”, - сказала Холландер. Она сказала, что иногда исполняемый договор не сходится с бюджетом. В таком случае, как сказала Холландер, условия договора диктуют, какими должны быть выплаты.

myjackson