Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 13, 17 мая 2013 – Резюме

В зале суда - Кэтрин, Ребби и Трент Джексон

Адвокат Джексонов Брайн Пэниш решил не звонить д-ру Емери Брауну, эксперту по пропофолу. (AP) Пэниш сказал АВС7, он думает, что показания Брауна не внесут ничего нового для присяжных. (АВС7)

Поскольку на утренней сессии некому было давать показания, Пэниш проиграл видео с показаниями Марти Хом, эксперта-свидетеля со стороны ответчика. (AP & ABC7)

Марти Хом работает в музыкальной индустрии 25-30 лет. (ABC7) Хом является руководителем тура и работал с Eagles, Bette Midler, Alicia Keys, Janet Jackson и другими большими артистами. (AP).
“Обычно артист нанимает и платит ему. Он получает чек от артиста”, - сказал Хом. Он не знает, платил ли Майкл Джексон Гонгавару. Его должность (Хома) меняется от тура к тура. Ему нужно быстро приспособиться к нуждам артиста, так как артисты, сами по себе, очень различны. (ABC7)

“Live Nation и AEG Live самые крупные компании в бизнесе”, - сказал Хом.
Р. Филлипс является его другом около 10 лет. Он работал однажды с Филлипсом и АЕГ в туре Бет Мидлер в Лас-Вегасе. У Хома нет социальных связей (не навещают друг друга, не проводят вместе время – прим. пер) с Филлипсом. (ABC7) (AP)

“Музыкальный бизнес, в целом, очень мал. Я знаю большинство людей в этом бизнесе”, - говорит Хом. (AP) “Р. Филлипс раньше работал с таким клиентом как Лайонел Ричи”,- говорит Хом. Хом никогда не работал с Гонгаваром, хотя и знает его много лет. Он все время сталкивается с ним по работе. Считает его своим другом. (ABC7)

Адвокат Джексонов Кевин Бойли спросил Хома, не оказывали ли Филлипс и Гонгавар, ответчики по делу, влияние на его показания. Хома также спросили, как он может убедить присяжных в своей объективности. Хом сказал, что встречал Кэтрин Джексон на нескольких мероприятих.

Это первый суд, в котором Хом выступает экспертом-свидетелем. (AP) Хом сказал, что адвокат ответчика спросил, заинтересован ли он выступить в качестве эксперта-свидетеля по делу. Он подумал и согласился. Хом сказал адвокату, что не знает, сколько платят эксеперту-свидетелю. Ему назвали цифру в $400-500 за час. Они договорились на $500 в час. (ABC7)

Хом: “Они хотели, чтобы я дал показания, описав то, чем я зарабатываю на жизнь в общих чертах. Думаю, они искали кого-то, кто знал бизнес, связанный с турами”. (ABC7)

Хом сказал, что видел, как артисты путешествуют с терапевтами, массажистами, поварами, но не видел, чтобы артисты брали докторов в туры. (ABC7) Бойли спросил Хома, нанимал ли тот доктора в тур. Он сказал, нет. Хом сказал, что нанимал местных докторов в городах, в которых находился артист, если он был болен. Хом никогда не работал туре, в котором артист брал с собой врача. (AP) Хом знал, что Роллинг Стоунз, Блинк-182 брали врачей в тур, но не знал, на каких условиях. (ABC7)

“Врач должен заботиться об интересах артиста. Я никогда бы не позволил выйти артисту на сцену, если это бы не было в его интересах”, - сказал Хом. (ABC7)

Бойли спросил Хома, знает ли он Ортегу. Он сказал, да. Бойли спросил, беспокоился ли Ортега о здоровье артиста, если беспокоиться было не о чем? Хом сказал, нет. (ABC7)

Хом сказал, что менеджеру тура или промоутеру не свойственно вмешиваться в отношения врач - пациент. (LAtimes) Он также никогда не вмешивался в такие отношения, и считает это неприемлемым (вмешиваться).

Хом не видит проблемы в том, чтобы задавать вопросы врачу. Врач сам определяет границы дозволенного.(ABC7) Хома спросили, было бы нормальным разговаривать с врачом артиста в отсутствие самого артиста. Он ответил, что “Я думал, что это зависит от желания врача”. (LATimes) Хом сказал, что ему нужно только знать от врача, может ли артист выступать или сколько он ещё будет на больничном. Поэтому, он мог спросить о состоянии артиста. (ABC7)

Хом сказал, что для адвокатов АЕГ было бы правильным спросить Мюррея, способен ли был Майкл Джексон выступать и выполнить все шоу в Лондоне. (CNS) Хом сказал, что просьба Мюррея обслуживать артиста за 5 миллионов долларов должна была насторожить. “Это возмутительно”. (ABC7 &AP)

Хом сказал, что никогда не видел соглашений между промоутером и доктором за свою 30-нюю деятельность (Короче говоря, отношения врача и артиста – это их личное дело, и договор может быть только между ними. Но так как Майкл не мог платить Мюррею, то эта обязанность была возложена на АЕГ, в связи с чем и предполагалось заключение трёхстороннего договора, в котором АЕГ выступал бы работодателем - прим. пер).

Хом сказал, он не знал, чтобы промоутер платил персональному менеджеру артиста. Истцы говорят, что у них есть доказательство того, что АЕГ платили менеджеру Майкла Джексона. (ABC7) Пэниш сказала вне суда, что позже он предоставит доказательство, что АЕГ платили менеджерам Майкла Джексона, что могло иметь конфликт интересов. (LATimes)

Бойл: Вы бы наняли доктора, который давал бы артисту демерол?
Хом: Нет.

Бойл: Вы бы наняли врача, который бы кормил артиста лекарствами, вызывающие зависимость?
Хом: Нет.

Хом также сказал, что он бы никогда не сказал директору проверить доктора, если у него не было претензий со стороны Джексонов к руководству АЕГ. (LATimes)

Хом сказал, что не знает, нанимали ли ответчики Мюррея. Хом никогда не разговаривал с Филлипсом, Гонгаваром или Уули о Майкле Джексоне. (AP)

Бойли задал несколько вопросов Хому, хотел бы он работать с АЕG Live в будущем. Хом сказал, да. С ними, не на них. Он является нанятым артистом, работает на него и оплачивается артистом. Промоутеры не вмешиваются в контракт (между менеджером и артистом). Хом сказал, что АЕГ и Live Nation - самые крупные концертные промоутеры, и он хочет продолжать работать с ними. (AP)

Продолжение следует

myjackson.ru