Sapfir_t все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - 11 день - 14 мая 2013 – Резюме

Кэтрин Джексон, Ребби и Трент находятся в суде.

Хореограф Трэвис Пэйн и Кэтрин Джексон говорил кратко в зале суда перед тем, как вошли присяжные. Они казались дружелюбными. (AP)

Свидетельства Трэвиса Пэйна

Прямой допрос AEG

Пэйн одет в чёрную куртку с золотой эмблемой на плечах со словами “Майкл Джексон” и парой наплечников. (AP)

Пэйн сказал, что он был обеспокоен отсутствием Майкла Джексона на репетициях. Он не знал, почему он не появляется, но Mайкл Джексон также работал над альбомом и книгой. (ABC7)

Пэйн сказал, что он не думает, что Джексон имел проблемы со злоупотреблением лекарств, отпускаемых по рецепту. Он признал, что Джексон пропускал репетиции, и он видел, как певец дрожал или казался замерзшим во время некоторых из его последних репетиций. (AP)

Он работал с Джексоном в начале 1990-х годов и показал, что он никогда не видел, как Джексон пил алкоголь или принимал какие-либо лекарства. Певец также никогда не обсуждал своё лечение, говорит Пэйн. (AP)

Пэйн рассказал присяжным, что сказал Mайклу Джексону, что он выглядит тонким, и Майкл Джексон сказал, что он пытается вернуться к своему “боевому» весу”. – “У меня не было никаких оснований сомневаться в его словах”. (ABC7) Майкл Джексон сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, - сказал Пейн. (LATimes) Пэйн сказал, что он заметил, что Джексон выглядел худым, но был удовлетворён ответом певца.

“Он сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, что, как понял Пэйн, означало, что он готовился к выступлениям”. (LATimes)

Пэйн сказал, что однажды Mайкл Джексон мёрз. Он считает, что разочарование, которое испытывал Майкл Джексон в конце, было связано с тем, что он боролся с холодом. (ABC7) Когда Джексону необходимо было закутаться в одеяла, и он попросил обогреватель, чтобы чувствовать себя комфортно, говорит Пэйн, он подумал, что Джексону было просто холодно. (LATimes)

“Были времена, когда он уставал и ему необходима была поддержка”, - вспоминает Пэйн. (ABC7) “Иногда он был уставшим и вялым, и ему необходима была поддержка в течение репетиции”, - говорит Пэйн. (CNN)

Пэйн сказал, что в апреле, мае, июне, Mайкл Джексон пропустил 5 репетиций со всей группой. Он сказал, что однажды Ортега отправил Mайкла Джексона домой. (ABC7)

Бина показывает письмо (электронное) от Ортеги в адрес Конгрейва от 14 июня: “Вам известно, что врач Майкла Джексона не позволил ему посетить репетиции вчера? Не вторгаясь в частную жизнь Майкла Джексона, это может быть хорошей идеей поговорить с его врачом, чтобы убедиться, что всё из того, что требуется Mайклу Джексону, на месте. Кто несёт ответственность за получение Mайклом Джексоном правильного питания / витаминов / терапии каждый день? Лично я считаю, что он должен иметь лучшего диетолога и физиотерапевта, который работал бы с ним на регулярной основе. Умственная и физическая нагрузка на этого парня - невероятная! Требования шоу изматывают даже наших 20-летних. Пожалуйста, не стоит недооценивать необходимость делать всё вышеуказанное”. (ABC7)

Другая часть той же самой цепочки электронных сообщений, от Конгрейва: “Фрэнк и я уже обсуждали это и попросили личной встречи с врачом ... Мы хотим напомнить ему, что это AЕГ, а не Mайкл Джексон платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, что от него ждут. Пока что он уклонялся от встречи с Фрэнком”. (ABC7)

Пэйн сказал, что насколько он понял, AЕГ платил зарплату доктору Мюррею, не Майкл. Доктор был там, чтобы контролировать многие вещи, говорит Пэйн. Пэйн объяснил, что у него не было повода усомниться в докторе Мюррее, так как он думал, что врач, отобранный для работы с Mайклом Джексоном, был лучшим доктором. (ABC7)

Пэйн сказал, что он познакомился с доктором Мюрреем в доме на Carolwood. “Я шёл вверх по ступенькам, доктор Мюррей шёл вниз, Майкл познакомил нас”. Пэйн поднимался из подвала на средний этаж. Студия была в подвале. Пэйн сказал, что он никогда не ходил на верхний этаж дома. (ABC7) Стеббинс Бина спросила Пэйна, встречал ли он когда-либо Конрада Мюррея. Хореограф говорит, что он встречался с Мюрреем дважды. Пэйн говорит, что первый раз это было в доме Джексона на Carrolwood Drive. Они встретились на лестнице, и Джексон коротко представил их. Пэйн говорит, что второй раз это было в Staples Center, после репетиции, и Джексон уезжал на день. Обе встречи были краткими. (AP)

19 июня Пэйн сказал, что он думал, он (Майкл Джексон) искал кого-то, у кого были одеяла и обогреватель. Никому больше не было холодно. У него были гриппоподобные симптомы. (ABC7)

23/24 июня, касательно того, как выступал Mайкл Джексон, Пэйн подумал, что он был в процессе и не соответствовал стандартам шоу, но Mайкл Джексон репетировал. “У него был свой процесс, я не ожидал, чтобы он вёл себя, как будто он находится перед толпой”, - объяснил Пэйн. (ABC7) “Он не соответствовал стандартам шоу ... я не ожидал, чтобы он вёл себя, как будто он находится перед толпой”. Трэвис Пэйн о Mайкле Джексоне в июне 2009. Пэйн: “Были взлёты и были не очень хорошие дни. Некоторые дни были хороши, некоторые – не очень”. (LATimes). Последние два дня были хороши. “Я думал, что он был на пути к цели, которую он поставил перед собой”, - рассказал Пэйн присяжным. У него не было сомнений в том, что Майкл Джексон сможет выступать. (ABC7)

Джексон “не соответствовал стандартам шоу, но он репетировал последние две ночи. Джексон был “на пути к целям, которые он поставил перед собой перед своей смертью”, - говорит Пэйн. (CNN)

Трэвис Пэйн свидетельствовал, что у него не было сомнения в способности Майкла Джексона выступить в серии концертов и возвращении на сцену, когда он видел певца на репетициях за несколько дней до его смерти.

“Я думал, что он был на пути к целям, которые он поставил перед собой”, - cказал Трэвис Пэйн, добавив, что он и другие были поражены, наблюдая как Джексон репетировал в Staples Center 23 и 24 июня 2009 года.

Пэйн, однако, сказал, что репетиции Джексона в последние две ночи были “впечатляющими”, когда он “был в состоянии сделать куски шоу”.
“Он репетировал”, - сказал он. “Последние два дня были довольно хороши”. (CNN)

Пэйн описал день смерти Mайкла Джексона: он направлялся на репетицию в дом Майкла Джексона, когда ему позвонила его мать, которая сказала, что видела репортажи в новостях. Пэйн услышал новости по радио, позвонил в Staples Center, поговорил с Стейси Уокер, она сказала, что они репетировали. Ему сказали прийти в Staples. “Мы с оптимизмом ждали его прибытия”, - говорит Пэйн, объясняя, что они ожидали Mайкла Джексона, чтобы репетировать в Staples Center. Пэйн сказал, что Ортеге позвонили несколько раз. Он вспоминает, как Кенни сказал: “Скажи мне что-нибудь, что заставит меня понять, что это ты и что это правда”. Я помню, как он (Кенни Ортега) обрушился в своё кресло и заплакал”, - свидетельствовал Пэйн. (ABC7)

Пэйн сказал, что он никогда не видел, как Mайкл Джексон пил алкоголь или принимал лекарства. “Хотя иногда, на репетициях, Майкл выглядел немного невменяемым”. Он вспомнил, как Майкл находился под влиянием чего-то; сказал, что чаще всего это происходило, когда Mайкл Джексон приходил на репетицию после визита к доктору Кляйну. Пэйн также сказал, что иногда он выглядел утомлённым по утрам, что он объяснял недостатком сна. (ABC7)

“Мистер Джексон просто объяснял мне, что у него были проблемы со сном, что он устал, и это меня удовлетворило”, - свидетельствовал Пэйн. (CNN)

Адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина начала день с вопроса Пэйну о том, каким казался Джексон на репетициях в июне. Пэйн сказал присяжным, что время от времени Майкл Джексон был вялым, и ему была необходима “поддержка”, чтобы репетировать. В какой-то момент хореограф сказал, он и другие пытались привлечь высококвалифицированного физиотерапевта, который работает с олимпийцами, чтобы помочь Mайклу Джексону. Пэйн сказал, что Джексон не хотел, чтобы с ним работал физиотерапевт, он думал, что это было бы нарушением его личного пространства. (AP) Джексон не работал с физиотерапевтом, которого ему привели. “Ему было просто не комфортно, и он считал это вторжением в личное пространство”. (LATimes)

“В последний момент мы поняли, что Майкл не собирался делать этого (встречаться и наблюдаться у физиотерапевта – прим. пер.)”, - говорит Пэйн. (LATimes)

Mайкл Джексон иногда выглядел “невменяемым” или “утомленным” на репетициях, - говорит Пэйн. (LATimes) Пэйн свидетельствовал, что Mайкл Джексон появлялся “немного невменяемым” после посещений своего давнего дерматолога за несколько недель до его смерти. Трэвис Пэйн сказал, что он стал свидетелем необычного поведения Джексона после того, как певец посетил доктора Арнольда Кляйна, который, как считал Пэйн, делал певцу косметические процедуры, чтобы тот чувствовал себя комфортно, выступая снова на сцене. (AP) Пэйн сказал, что понимал, что Mайкл Джексон делает “косметические процедуры, чтобы он мог чувствовать себя на сцене великолепно и делать большую работу”. (LATimes)

“Иногда на репетиции Майкл казался немного невменяемым, под воздействием чего-то, но в основном это было, когда он приходил на репетиции от дерматолога. Это случилось два-четыре раза за несколько недель до его смерти”, - сказал он. (CNN)

Пэйн сказал, добавив, что певец, казалось, “находился под влиянием чего-то”. (AP) Пэйн не думал, что невменяемость Mайкла Джексона была связана с зависимостью от лекарственных препаратов. Он сказал, что из того, что он наблюдал, ничего не вызвало его озабоченность. (ABC7)

Пэйн, хореограф, сказал, что он был свидетелем необычного поведения Джексона несколько раз за несколько недель до его смерти. Певец также выглядел утомленным во время нескольких утренних репетиций, говорит Пэйн, и Джексон иногда жаловался, что у него были проблемы со сном. (AP)

Пэйн сказал, что г-н Джексон объяснил ему, что у него проблемы со сном. Он не уверен, сколько веса потерял Майкл Джексон (как сильно он похудел). (ABC7)

Пэйн упоминал, что однажды, в частности, на встрече с Андре Краучом и певцами Mайкл Джексон казался немного не в себе. (ABC7)

Бина проиграла клип “This Is It” от 4 июня, в котором присутствует зелёный экран и показана работа над/изготовление “Drill”, и Майкл говорит о клёвых движениях и о танцах. Пэйн сказал, что их идеей было показать репетиции и как всё “рождалось”/создавалось. Сами кадры изменены не были, но были отредактированы. Пэйн сказал, что они выбрали самое лучшее из репетиций для включения в документальный фильм. Он хотел переснять некоторые сцены, но это не было разрешено. (ABC7) Пэйн, который был помощником продюсера в документальном фильме “This Is It”, сказал, что кадры с Джексоном не были отретушированы или изменены. (LATimes)

Продолжение: k a t y a

Перекрёстный допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Брайан Пэниш провёл перекрестный допрос Пэйна. Он спросил, “прогнал” ли Mайкл Джексон когда-нибудь всё шоу от начала до конца. Пэйн сказал, нет. (ABC7)

Был ли готов выступать на публике? - спросил Пэниш.

“Я думал, что он был на пути достижения целей, которые он поставил перед собой”, - ответил Пэйн. “Всё, что я видел – это то, что он совершенствовался и был всё ближе к цели”. (CNN)

Пэйн купил копию своих показаний и просмотрел её до прибытия в даче показаний. Он говорил со Стейси Уокер, да, - но не о её показаниях. (ABC7)

Пэйну казалось, что Mайклу Джексону нравилось быть отцом. Он сказал, что видел красоту их отношений, верность друг другу. “Когда мы репетировали, мы обедали вместе”, - вспоминает Пэйн, говоря о Mайкле Джексоне и всех его троих детей. Пэйн думал, что отношения между Майклом Джексоном и Принцем были потрясающими, Майкл был гордым отцом, было приятно видеть, как они общались. Принц хотел быть режиссёром, Майкл во время репетиций отмечал вещи, на которые следовало обратить внимание, если бы это было занятием/карьерой Принса, вспоминал Пэйн. Что касается Пэрис Джексон, Пэйн говорит, что видел очень заботливую/защищающую барышню, умную, проницательную, которая имела понятие/знание о продакшене, очень практичную. Пэйн сказал, что Пэрис казалась старше своих лет, она была женщиной в доме, у неё было много обязанностей, её это нравилось, она защищала свою семью. Пэрис узнала о всемирном успехе Майкла Джексона, Пэйн сказал, добавив, что она благословляла пищу, которую они ели. Пэйн сказал, что Пэрис была самым активным из детей, всегда озабоченной ситуацией в доме, спрашивала, что они хотели есть, занималась многими вещами. Бланкет был самым тихим из всех троих, говорит Пэйн, но всегда был очень близко, в репетиционной комнате. Майкл направлял и наставлял его. Пэйн сказал, что он был бы горд, если бы Mайкл Джексон был его отцом и согласился, что для детей это была огромная потеря. (ABC7) Когда они репетировали с Джексоном в его резиденции Holmby Хиллз, Пэйн сказал, что певец был очень рад быть отцом. Джексон поддерживал мечты его сына Принца быть директором, позволял сыну Бланкету присутствовать на репетициях танцев, души не чаял в своей папиной девочке Пэрис, и всегда ел с ними вместе. (LATimes)

“Я видел красоту их отношений. Я видел их любовь к своему отцу, я увидел его любовь к ним”, -Трэвис Пэйн. (LATimes)

Пэниш: Пэрис была “папиной” дочкой? Пэйн: Да, я так считаю. (ABC7)

Продолжение: Remember_the_Time



Пэйн всегда носит с собой видеокамеру и снимает видео репетиций. AEG забрали видеозаписи Пэйна и так ему их и не вернули.

Электронное письмо от Ренди Полу: “Убедись, что изымаешь все записи, на которых Майкл Джексон в том красном пиджаке... Он выглядит там чересчур худым, как скелет”.

Пэйн сказал, что не знал об этих электронных письмах. Он сказал, что Майкл Джексон выглядел худым, но не так, чтобы прямо как скелет. Он не знает, забрал ли Пол/Роджер какую-либо запись. (АВС7) Он сказал присяжным, что Джексон казался ему худым, но добавил, что не знал, что руководители AEG переписывались, чтобы убрать из фильма “This Is It” запись с репетициями Джексона, в которых он, по описаниям, и выглядел, “как скелет”. Это электронное письмо не показали присяжным. (АР)

Что касается отношений Майкла Джексона с Кэтрин, то Пэйн сказал, это не секрет, что Майкл Джексон очень любил свою мать. Это вообще ни для кого не новость. (АВС7)

Карен Фэй — гримёр. Она придумывала грим, всегда была там же, где и Майкл, свидетельствует Пэйн. Пэйн сказал, что Фэй и Майкл Джексон были знакомы давным-давно. Они проводили много времени вместе. Фэй была обеспокоена тем, как выглядел Майкл. Она обратилась к Пэйну в несколько агрессивной форме. Пэйн посоветовал ей обратиться с этим к Ортеге. (АВС7)

Пэйн сказал, что хотел, чтобы у Майкла Джексона были свой физиотерапевт, диетолог, массажист, чтобы его семья была рядом. Он сказал, что это был совершенно другой сценарий. “Это был первый раз, когда Майкл Джексон работал с AEG”, - свидетельствовал Пэйн, сказав, что прежде его всегда нанимала компания MJJ production. Пэйн сказал, что это был первый раз, когда Майкл Джексон не был единственным, кто отвечал за подготовку шоу. Пэйн приступил к работе, даже не подписав свой контракт. Теперь ему платила компания AEG. Пэниш показал контракт Пэйна. Это соглашение между Пэйном и AEG, датированное 1 апреля 2009 года. В контракте сказано, что только компания AEG может его расторгнуть. (АВС7) Он сказал в суде, что контракт был заключён не сразу, потому что зарплата не была in line с его стандартными charges, но этот вопрос быстро утрясли после того, как он поговорил с Джексоном. Пэйн также сказал, что был уверен, что зарплату Мюррею платили AEG, не Джексон. (LATimes)

Пэйн был нанят компанией AEG. Зарплату платили AEG. Контракт был заключён с AEG.

Пэниш: Кто мог уволить вас? AEG?
Пэйн: Несомненно. (АВС7)

Пэйн сказал, что AEG не хотели платить ему те деньги, которые он считал обычной платой за свою работу. Джексон велел, чтобы Пэйну заплатили столько, сколько поросит он и его агент. (АВС7)

Пэниш спросил Пэйна, помнит ли он, как получил текстовое сообщение от Карен Фэй, в котором она спрашивала его, почему он врал СМИ после того, как Майкл Джексон умер. “Я не помню текстового сообщения от Карен Фэй, где спрашивалось, почему я врал СМИ”, - ответил Пэйн. (АВС7) Ситуация накалилась, когда Пэниш спросил о текстовом сообщении, адресованном Пэйну, в котором гримёр Майкла Карен Фэй обвиняла Пэйна в том, что он врал СМИ. Он сказал, что прежде Фэй уже обращалсь к нему в “агрессивной” форме, обеспокоенная состоянием здоровья Джексона, но тогда Пэйн отправил её с этим вопросом к Ортеге. (LAtimes)

Пэниш: Вы расстроились, когда Майкл Джексон умер?
Пэйн: Да. (АВС7)

Пэниш показал Пэйну фото, на котором он, Пэйн, на красной дорожке на премьере фильма “This Is It”. Он подтвердил, что тогда был счастлив, что состоялась эта премьера. (АВС7) Во время перекрёстного допроса Пэйну показали фото с премьеры “This Is It”. На одном фото был Ортега и Ренди Филлипс, а сбоку Фрэнк Дилео с сигарой во рту. Все трое демонстрируют оскал, а-ля улыбка. Пэниш отметил, что, однако, счастливо они все выглядели. (LAtimes)

Пэйн сказал, что не был посвящён в детали того, что ожидалось от Мюррея. AEG были продюсером/промоутером, а Майкл Джексон был звездой. (АВС7)

Пэниш напомнил Пэйну, что он уже свидетельствовал под присягой до суда о том, что AEG пытались защитить своё “капиталовложение”.

“Я ни на кого не ставил в этой гонке, так что я ни на чьей стороне”, - парировал раздражённый Пэйн. – “Я лишь говорю, что не хочу, чтобы меня изображали в таком свете, как будто я что-то скрываю”. (LAtimes) Пэйн негодует из-за адвоката стороны обвинения: “Моей собаки нет в этих собачьих боях!”, - сказал он, добавив, что Пэниш шибко “наезжает”. (I don't have a dog in this fight) (АВС7) Спустя несколько часов вербальных перепалок с Пэнишем голос Пэйна задрожал, и он промокнул глазки тряпочкой.

“Моей собаки нет в этих собачьих боях!”, - сказал Пэйн в какой-то момент. – “Я лишь пытаюсь вести с вами беседу и рассказать правду”. (АР)

Пэниш спросил у Пэйна, подходил ли к нему во время ланча/обеда адвокат стороны защиты, чтобы показать ему кое-какие документы. Он сказал, что да, он видео части из своих показаний под присягой. (АВС7)

Во время перекрёстного допроса Пэйн признал, что иногда поведение Джексона было неустойчивым, как будто он находился под воздействием препаратов, казался сонным и заторможенным, временами параноидальным, что, возможно, это всё было следствием злоупотребления лекарствами.

Адвокат истцов Брайан Пэниш после перерыва на ланч/обед докопался до Трэвиса Пэйна, что, оказывается, Джексон не появился на репетиции 19 мая 2009 года. Пэйн также нехотя признал, что не появлялся Джексон на репетиции и 22 июня 2009 года. (АР) Пэниш не согласился с Пэйном, отметив, что намедни он, Пэйн, сказал, что 19 мая был с Джексоном в танцевальной студии, что они работали, танцевали и всё такое.

Пэниш: Товарищ, так был Майкл Джексон с вами 19 мая 2009 года или нет?
Пэйн: Нет, не был.
Пэниш: Он был у врача.
Пэйн: Если вы это говорите, то я не буду спорить с вами. У врача, так у врача.

Пэниш сказал, что 19 мая Майклу Джексону удалили кисту в офисе д-ра Кляйна, поэтому он никак не мог репетировать с Пэйном.

Затем Пэниш спросил, был ли Майкл Джексон на репетиции 22 июня “или нет”?
Пэйн сказал, что не знает. Пэниш сказал, Майкл Джексон был на приёме у ДРУГОГО врача! (АВС7)

Пэйн сказал, что, возможно, ошибся насчёт местонахождения Майкла Джексона в те дни, и уж точно он не знал личного расписания Майкла Джексона. Трэвис Пэйн сказал днём ранее, что они с Джексоном проработали несколько песен 19 мая. Сегодня он сказал, что давал эти показания на основании расписания и записей, которые сам составил, и что, возможно, ошибся. (АР)

“Но мы же люди! Иногда мы ошибаемся”, - объяснил Пэйн, сказав, что он же не спорит, что в те дни Майкл Джексон был или не был в каких-то местах. (АВС7)

Пэйн сказал, что Майклу Джексону всегда было чем заняться. “Ему нужно было ходить на репетиции, это была часть его работы”. (ABC7)

Пэйн сказал, что Майклу Джексону трудно было схватывать некоторые вещи/трудно давалось. Из электронного письма Ортеги Гонгаверу: “Он медленно соображает, что нужно делать”. (“He has been slow at grabbing hold of the work”) (АВС7) По словам Трэвиса Пэйна, у Джексона наблюдались проблемы с изучением танцев. (CNN)

“Ещё до наступления июня я заметил, что Майкл Джексон стал худее”, - сказал Пэйн, отметив, что никогда не видел, чтобы Майкл Джексон резко менял вес. (ABC7)

Второй раз Пэйн повстречал Мюррея вечером накануне смерти Майкла Джексона в Стейплз-Центре. Пэйн вспоминает: “Я хотел, чтобы Майкл поехал домой и поспал”. Пэйн сказал, что, на его взгляд, Мюррей не очень-то был похож на врача и что, как казалось ему, официальный врач, работающий на Майкла Джексона, должен был бы быть другим. Пэйн знал, что у Майкла Джексона проблемы со сном, и что Мюррей лечил его от этих проблем. Ортега тоже знал; Пэйн думал, что и Гонгавер тоже был осведомлён.”Он не очень-то был похож на официального врача”. (LATimes)

Пэниш спросил Пэйна об отборе танцоров для тура “This Is It”. Пэйн ответил, что они выбрали из 5,000 претендентов/заявок. (AP) Кандидаты предоставили видеозаписи и необходимые документы. Из этих заявок и были выбраны потенциальные претенденты на выступления в шоу. (AP) Пэйн сказал, что на кастинг явилось порядка 2,500 человек. Он обучил их некоторым танцевальным движениям, затем число претендентов ещё сократили. Примечание насчёт танцоров из подтанцовки: Майкл Джексон выбрал их из группы, в которой находились финалисты, прошедшие все “отсеивания”.

Пэниш спросил у Пэйна, знал ли он, сколько врачей прошли собеседование с AEG, чтобы работать с Джексоном во время тура “This Is It”. “Нет”, - ответил Пейн. (АР) Он не знал, со сколькими врачами собеседовали. (АВС7) Пэйн также сказал, что не знает, сколько бесед AEG провели с Мюрреем и насколько подробно разузнали о нём. (АР) (Судя по показаниям Пэйна, отбор танцоров из подтанцовки был куда более тщательным и скрупулёзным, чем выбор кандидатуры Мюррея. АР)

По свидетельствам Пэйна, во время подготовки к туру “This Is It” в Лондоне временами казалось, что Майкл Джексон был как будто “под воздействием чего-то” во время репетиций, а однажды не смог выйти на сцену, потому что был бессвязным и сбивчивым. Трэвис Пэйн сказал, что у Майкла Джексона были проблемы с исполнением некоторых танцев, и что ещё он попросил телесуфлёр, чтобы не забыть слова песен. Телесуфлёр – это то, чем он вообще никогда прежде не пользовался! (LATimes)

Пэйн сказал, что знал о проблемах Джексона со сном и что списывал подчас странное и нестабильное поведение певца на приём успокоительных препаратов или снотворного. (LATimes)

“Вы должны понимать, что, как говорится, хорошая мысль приходит позже, что многие вещи понимаются лучше по прошествии времени”, - сказал он. – “На тот момент я и не подозревал обо всём этом. В конечном итоге, всё открылось, когда Майкл Джексон умер”. (LATimes)

Пэйн видел, что Майкл Джексон был уставшим и изнурённым. Он допускал, что подобные симптомы могут быть признаком лекарственной зависимости. Пэйну было известно о том, что Майкл Джексон терял вес во время репетиций. Но он никогда прежде не видел его худеющим до такой степени. “Он был далеко не в самой лучшей физической форме, был болезненным, вялым”, - сказал Пэйн. Пэйн считал, что Майкл Джексон казался вялым, потому что принимал какие-то снотворные лекарства. “Казалось, что он чем-то себя подкреплял/поддерживал”. (“He just seemed assisted”) (АВС7)

Пэйн сказал, что передал Кенни Ортеге, что Джексон находился в состоянии “поддержки” (“assisted”), имея в виду, что Джексон был на медикаментах. (АР)

Пэйн сказал, что некоторые люди, в том числе Ренди Филлипс и Пол Гонгавер, беспокоились из-за того, что их цели явно не оправдывались. (ABC7)

Пэйн сказал, что ему казалось, что после возвращения от д-ра Кляйна Майкл Джексон находился под воздействием каких-то седативных препаратов; у Кляйна ему делали какие-то косметические процедуры. О том, что такое Демерол, Пэйн узнал после смерти Майкла Джексона. Он также помнит, что Демерол упоминался в песне “Морфин”. (АВС7) “Он терял вес, был вялым, собирая весь свой запас жизненных сил/работая на износ(?). (working up his stamina) Недосыпание и недоедание начинали давать о себе знать”, - объяснил Пэйн. (АВС7)

Пэниш спросил Пэйна, знал ли Майкл Джексон слова своих песен. Пэйн: “Думаю, что знал, знал большинство песен, но он хотел, чтобы на всякий случай был телесуфлёр”. Майкл попросил суфлёр, потому что не хотел ошибиться, чтобы освежить память. А также, чтобы использовать его в очерёдности песен (чтобы не перепутать очерёдность?). Пэйн признал, что желание использовать суфлёр было очень необычным для Майкла Джексона, тем более, что речь шла о песнях, которые он сам же и сочинил. Он прежде никогда не пользовался суфлёром. (АВС7) Он попросил, чтобы суфлёр установили рядом со сценой, чтобы он не забыл тексты песен. Прежде он никогда ничего подобного не просил и не делал на концертах. (CNN) Он сказал, что Джексон хотел использовать телесуфлёр в качестве “сверхподстраховки” (extra security), но он никогда не пользовался таким подспорьем в предыдущих турах. (АР) Пэйн не уточнил, для каких именно песен нужен был суфлёр. Именно Брайан Пэниш спросил, помнил ли Джексон слова своих песен. Трэвис Пэйн сказал, что суфлёр был “сверхподстраховкой” для Джексона, чтобы сообщать ему об изменениях в шоу, показывать тексты его речей. (АР)

Пэйн сказал, что для Майкла Джексона был затребован двойник/дублёр. (a body double was requested for MJ) Дублёром стал Миша Гэбриэл. (Misha Gabriel) Он был немного ниже ростом. По словам Пэйна, некоторые сцены документального фильма были сделалны с участием дублёра. Пэйн вспоминает, что во время съёмок видео “Smooth Criminal” для шоу, которые проходили в Culver Studios, понадобилось, чтобы трюк был выполнен дублёром. Мишу попросили выпрыгнуть сквозь стекло. (ABC7)

Пэйн сказал, что большей частью Майкл Джексон присутствовал на репетициях. (Payne said most it the time, MJ was present at rehearsals. – прим. пер.) “Ничего особенного в этом не было”, - выразился Пэйн. (АВС7)

Пэниш показал электронное письмо от бэнд-лидера Майкла Бердена: “Майкл Джексон ещё пока недостаточно в форме, чтобы петь и танцевать одновременно. Он может использовать баллады для живого исполнения. Как только он будет достаточно здоровым и окрепшим, тогда я буду полностью уверен, что он сможет исполнить большую часть шоу/спеть большую часть песен вживую. Сейчас его голос звучит великолепно, ему нужно to build it back up. (не понимаю, как это перевести: не то подкрепить, привести себя в форму – прим. пер.) Мне по-прежнему нужно, чтобы большие танцевальные номера были в системе/составе, чтобы мы могли сконцентрироваться на хореографии”. (CNN)

Пэйн знал, что AEG подумывали в середине июня о том, чтобы отменить шоу (AEG was considering in mid June pulling the plug on the show). Он сказал, что 19 июня Майкл Джексон выглядел уставшим и параноидальным. (АВС7) Состояние Джексона и пропущенные репетиции привели в последние 10 дней жизни Джексона к разговору о том, что AEG Live LLC, возможно, отменят концерты. (АР) “Это звучало как “либо мы собираемся и решаем, как быть, либо нам придётся всё отменить”, - сказал Пэйн. (CNN)

По словам Пэйна, у Джексона наблюдались проблемы с некоторыми танцевальными движениями на протяжении последних недель. Присяжные увидели электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором говорилось, что Джексон “медленно схватывал, что нужно делать”. (CNN)

Пэйн сказал, что поделился с Кенни Ортегой своими подозрениями относительно того, что Джексон, возможно, принимал лекарства из-за бессонницы, что он терял вес и был параноидальным в последние дни своей жизни. Джексон всё делал для того, чтобы прийти в форму для концертов. Пэйн сказал, что вокальный преподаватель Джексона предложил использовать фонограмму в быстрых динамичных песнях, до тех пор пока физическое состояние певца не придёт в норму. (АР)

Пэйн приехал к Майклу Джексону домой 20 июня. Майклу Джексону было холодно, он зажёг камин и потирал руки, чтобы согреться. (АВС7)

Пэниш показал фото Майкла Джексона, сделанное 24 июня во время репетиции “Thriller”. Пэйн сказал, что хоть состояние Майкла Джексона и улучшилось, это всё же была не самая лучшая его форма. (АВС7)

Пэйну известно об одном случае, который произошёл 19 июня в Forum, где Майклу Джексону пришлось укутаться в одеяло и находиться перед обогревателем.

Пэниш: Приблизительно 20 июня, пришёл ли на тот момент Ортега к заключению, что Майкл Джексон не был готов ко всему этому?
Пэйн: Да. (АВС7)

Пэйн сказал, что Майкл Джексон не был готов. Это был не тот Майкл Джексон, которого он знал. Он умер спустя 4 дня. Но Пэйн не заметил ничего тревожного ни 23, ни 24 июня. (АВС7)

Пэниш: Вы заметили, чтобы в последние дни на Майкла Джексона давили, чтобы заставить его сделать что-то?
Пэйн: Да. (АВС7)

Пэйн сказал, что у него было ощущение, что что-то шло не так, но он не знал что именно. (АВС7) “Вы чувствовали, что что-то было не так, но не знали что именно?”, - просил Брайан Пэниш. Да, ответил Пэйн. (АР)

Пэйн сказал, что не видел больше Майкла Джексона в том состоянии, в котором видел его 19 июня. Последние 2 дня были лучше. (АВС7)

Пэйн расплакался, когда сказал, что никогда не сомневался в Майкле Джексоне и что одной из его обязанностей было помочь ему там, подготовить его к туру. (АВС7)

Пэйн сказал, что выступления Джексона в последние дни его жизни были впечатляющими, и возникало ощущение, “как будто дела, определённо, идут в гору”.

“Я никогда не сомневался в Майкле, потому что он был творцом всего этого, и он хотел заниматься этим. Поэтому одной из моих обязанностей было помочь ему в этом”, - сказал Пэйн эмоциональным голосом. (LATimes)

Пэниш завершил допрос хореографа Трэвиса Пэйна, задав ещё три вопроса.

Пэниш: Вы видели, чтобы Майкл Джексон делал всё во время последних репетиций в Стейплз-Центре как будто под давлением? (Did you see that Michael Jackson appeared to be pressured to get everything done at the Staples last rehearsals?)
Пэйн: Да.
Пэниш: И это давление, в связи с шоу, сказалось физически на Майкле Джексоне?
Пэйн: Да.
Пэниш: Вы чувствовали, что что-то шло не так, но не знали что именно.
Пэйн: Да. (АР)

Повторный допрос адвокатами AEG

Поведение Пэйна изменилось, как только Пэниш завершил допрос. Он сдерживал слёзы, когда адвокат AEG приступила к повторному допросу. Сначала Пэйн мограл и вытирал глазки платочком. (АР)

Бина: Думаете, у вас бы получилось? (честно говоря, из вопроса не совсем понятно, о чём идёт речь: то ли о том, что Майкл бы справился, добиться от него чего-то, то ли ещё о чём-то: Do you think you could get him there?)
Пэйн: Абсолютно! (АВС7)

Во время этого повтороного допроса адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина снова спросила Пэйна о том, сколько репетиций посетил Джексон. Пэйн ответил, что “приличное” количество, но он не мог вспомнить, сколько точно репитиций он поестил и в какие дни. (АР) Пэйн сказал, что Майкл Джексон присутствовал “приличное” количество раз в те дни, когда должен был быть согласно расписанию. (АВС7)

Что касается электронного письма Гонгавера, в котором говорилось о том, что ожидалось от д-ра Мюррея, то Пэйн сказал, что перебои с посещением репетиций заслуживают разговора. Пэйн сказал, что думал, что д-р Мюррей был там, чтобы заботиться о своём пациенте, чтобы следить за тем, что имелся нужный диетолог, в общем, чтобы подготовить Майкла Джексона к шоу. Пэйн никогда не обсуждал с Майклом Джексоном вопросы, связанные с врачами или какими-то личными связями. Пэйн и Фэй работали вместе, но не были друзьями. (АВС7)

“Людям в продакшене казалось, что он недостаточно посещает репетиции, и это расстраивало некоторых работников”, - сказал Пэйн. – “Я беспокоился о том, что нам нужно было сделать такое шоу, которое понравилось бы Майклу”. (АВС7)

Она также показала Пэйну фото с пермьеры “This Is It”. На фото сам хореограф с братьями Джексона. Адвокат показала ещё одно фото: улыбающийся Джермейн, Тито, Джеки и Марлон с Пэйном. На первом фото Пэйн жмёт руку Джермейну. На втором фото все мило смеются всё на той же премьере “This Is It”. (АР)

Пэйн расплакался, когда стал говорить, через что ему пришлось пройти и что самое тяжёлое было позади. Он был рад показать фанатам, каким должно было стать это шоу. (АВС7)

Повторный перекрёстный допрос адвокатами Джексонов

Во время допроса Пэниш отмечает, что ни один из братьев Майкла Джексона не участвовал в подаче иска/не являются истцами. (АВС7)

Затем адвокат истцов Брайан Пэниш спросил, были ли Кэтрин и дети певца на премьере. Нет, их не было. Кэтрин Джексон и её внуки не ходили на премьеру, потому что на тот момент ещё не оправились от потери. Пэйн сказал, что не думал, что и остальные оправились на премьеру фильма, состоявшуюся в конце 2009 года. (АР)

Пэйн сказал, что однажды был дома у Майкла Джексона и заметил, что ему было холодно. Майкл Джексон попросил потрогать его руки. Другой раз в Стейплз Центре: Майкл Джексон был завёрнут в одеяло, рядом были обогреватели. (АВС7)

Пэйн считал, что в обязанности Мюррея входило обеспечить артиста всем необходимым, вроде питания и отдыха. Что до письма Гонгавера, то Пэйн сказал, что понял, что Джексон нуждался в правильном питании, уходе, массаже. Пэйн был уверен, что врач должен был обеспечить комфорт артисту, чтобы репетиции могли быть продуктивными. (АВС7)

(Отредактировано Sapfir_t).

myjackson