Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_the_Time, спасибо

Показания Кристофера Роджерса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Д-р Кристофер Роджерс, заместитель судмедэксперта, начал давать показания на прошлой неделе, но ему пришлось прерваться из-за других свидетелей. (AP)

Роджер свидетельствует, что во время вскрытия тела Майкла Джексона не нашёл ничего такого, что могло бы повлиять на продолжительность его жизни (т.е. ему ничто не угрожало – прим. пер.). (AP) Смерть не была вызвана какой-то травмой или естественными причинами. “Он умер вследствие острой интоксикации Пропофолом”, - сказал д-р Роджерс. (ABC7)

Коскофф: Вы обнаружили что-нибудь, что могло бы повлиять на продолжительность жизни Майкла Джексона?
Д-р Роджерс: Исходя из данных, полученных в ходе вкрытия, нет, ничего. (ABC7)


Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Адвокат AEG Кэтрин Каэн взяла на себя львиную долю послеполуденного допроса Роджерса. Отвечая на вопрос Каэн, Роджерс сказал, что смерть Джексона была квалифицирована как полипрагмазивная. (Полипрагмазия – одновременное неоправданное назначение больному множества лекарственных средств и лечебных процедур – прим. пер.) Это означает, что смерть наступила в результате употребления множества медицинских препаратов. Роджерс пояснил, что Пропофол стал основным препаратом, спровоцировавшим смертельный исход, но сказал присяжным, что другие препараты (бензодиазепины) также присутствовали. (AP)

Д-р Роджерс сказал, что врач Майкла Джексона, Мюррей, заявил в полиции, что Майкл Джексон не дышал, но он, Мюррей, нащупал слабый пульс. (ABC7)

Каэн также спросила д-ра Роджерса, знал ли он о других врачах, которые лечили Джексона до его смерти. Роджер сказал, да. Он сказал, что знал про дерматолога Арнольда Кляйна, что он тоже лечил Джексона. (AP) Роджерс сказал, что не очень осведомлён о предыдущих врачах Майкла Джексона. Как он понял, Майкл Джексон наблюдался у нескольких врачей. (ABC7)

Каэн спросила, была ли у Роджерса мысль, что кто-то из врачей имел отношение к смерти Майкла Джексона. “Я так не думаю”, - сказал Роджерс. (AP) (Примечание: последняя реплика была подана неточно в разных СМИ. Но в агентстве AP говорят, что они проверили стенограмму, и их версия правильная).

Каэн также спросила, сколько весил Джексон на момент смерти. Роджерс сказал, что он весил 136 фунтов (61,689 кг) с индексом массы тела 20.1 (with a Body Mass Index of 20.1). Роджерс сказал, что вес Джексона был в пределах нормы (Michael Jackson’s Body Mass Index was within the normal range). Если бы индекс массы тела (BMI figure) был ниже 18.5, то тогда вес был бы ниже нормы. (AP) Во время вскрытия вес был 61,689 кг. Его тело имело индекс массы 20.1, что является нормой. (ABC7)

“Он выглядел худым по сравнению с большинством людей”, - сказал Роджерс. Он сказал, что Джексон не был истощённым. Роджерс сказал, что хоть Джексон и был очень худым, он не был похож на человека, умершего от голода/недоедания или анорексии. Роджерс сказал, что здоровье Джекосна оказалось отличным. (Rogers said Jackson’s health appeared excellent) (АР) (АВС7)

Роджерс сказал, что Джексон не имел недостатка в весе на момент смерти и имел отличное здоровье. Несмотря на показания некоторых свидетелей, утверждавших, что Джексон был истощённым и измождённым, д-р Роджерс сказал, что у певца не было никаких признаков, указывающих на смерть вследствие голодания.

Каэн: Вы исключили голодание как возможную причину смерти Майкла Джексона?
Роджерс: Да. (ABC7)

Каэн: В целом, его здоровье было отличным?
Роджерс: По данным вскрытия, да. (ABC7)

Были ещё показания о состоянии лёгких Джексона, одно из которых было повреждено, что могло вызвать пневмонию или что-то ещё. (АР) Отчёт о вскрытии: повреждённое лёгкое, которое не стало причиной смерти, но делало данного индивида более подверженным (уязвимым) неблагоприятным воздействиям на его здоровье. (АВС7)

Д-р Роджерс сказал, что у Майкла Джексона были некоторые ухудшения в нижнегрудном отделе позвоночника, остеоартрит в нижнепоясничном отделе. (ABC7)

Роджерс сказал, что заинтересовался тем, какую роль лекарства сыграли в смерти Майкла Джексона, принимая во внимание тот факт, что на месте происшествия был найден пропофол и другие медикаменты. (АР) Д-р Роджерс сказал, что имел некторые подозрения на злоупотребление препаратами, опираясь на отчёт следователя, в котором были перечислены все лекарства, найденные в доме Майкла Джексона. Роджерс сказал, что не обнаружил в теле Джексона никаких препаратов, содержащих нарокотические вещества (опиаты, опиоиды), Демерол. У него был один смертельный случай вследствие передозировки Пропофола, и это был человек, работавший в медицинской сфере. (ABC7) Д-р Роджерс говорит, что нельзя применять Пропофол в домашних условиях, и если кому-то дают сильное снотворное, то тогда за состоянием этого человека необхоимо наблюдать. Роджерс сказал, что имел дело только с одним со смертельным случаем от передозировки Пропофола. И это был человек из сферы медицины. (AP) Он также сказал, что случай Джексона стал вторым в его практике, когда человек умер от Пропофола. (LATimes)

Роджерс: “Это смерть от чрезмерного седативного эффекта, который оказывает Пропофол. По существу, его настолько крепко усыпили, что жизненноважные органы перестали исполнять свои функции”. (LAtimes)

Повторный прямой допрос адвокатами Джексонов

Майкл Коскофф спрашивает Роджерса, мог ли вес Джексона увеличиться в результате медицинских процедур, имея в виду, на сколько именно мог увеличиться вес Джексона с учётом внутривенных процедур, которые провели парамедики, медицинский персонал. (AP) Отвечая на вопрос адвоката AEG, Роджерс сказал, что к тому моменту, когда взвесили его тело, ему ввели внутривенные жидкости как в машине скорой помощи, так и в медицинском центре Ronald Reagan UCLA, и это могло вызвать увеличение веса. (LATimes)

Роджерс подтвердил, что тело Джексона имело жировую прослойку, но основной вес приходился на мышцы. (AP) Роджер сказал, что жира было немного. (LAtimes)

“Я не знаю, каким был бы его нормальный вес”, - сказал Роджерс. (ABC7)

Роджерс сказал, что органы Джексона не имели никаких признаков повреждений. На этом его показания были завершены. (AP)

myjackson.ru