Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Джексоны против АЕG – День 9 – 10 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин Джексон на суде не было.

Свидетельские показания Карен Фэй – продолжение



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Фэй описала, как изменилось здоровье Джексона за 27 лет. Она сказала, что у Джексона не было достаточно сил для жёсткого концертного графика, составленного AEG. (KABC)

Фэй сказала, что Майкл Буш был расстроен после примерки в июне 2009 года в костюмерной Джексона в Стейплз Центре.

По словам Фэй, Буш сказал тогда: “Боже мой, Turkle! Я мог видеть сквозь кожу Майкла, как у него в груди бьётся сердце!”.

Затем судья Палазуэлос спросила у Карен, каким голосом Буш произнёс это в тот момент.

Фэй: “Так, как обычно говорят “О, боже мой!”. Он был явно шокирован”.

Приблизительно в то же время, по словам Карен, она попыталась предупредить Фрэнка Дилео, менеджера Джексона, о состоянии здоровья Майкла.

Фрэнк сказал: “У меня всё под контролем, не волнуйся насчёт этого”, - сказала Фэй.

Тогда Карен сказала ему в ответ: “Но он стремительно теряет в весе... Почему бы тебе для достоверности не спросить Майкла Буша, как Майклу ушили штаны и сколько веса он теряет?”.

Фрэнк Дилео пошёл поговорить с Бушем, и Карен подслушала слова менеджера: “Притащи ему ведро курятины!”

“Это был бездушный, бесчеловечный ответ”, - ответила Карен. – “Это убило меня”. (LATimes)

Именно Кенни Ортега пришёл к ней, обнял и сообщил о том, что Майкл умер. Она сказала, что у неё подкосились ноги в тот момент. (ABC7)

Она сказала, что подготовила тело Майкла Джексона для того, чтобы семья могла с ним попрощаться. (ABC7)

Её попросили поработать над фильмом “This is It”, чтобы подретушировать Майкла Джексона на плёнке. Она отказалась. Она решила, что это было бы враньём и не смогла. (ABC7)

Фэй понимала, что у Майкла Джексона “не было достаточной мышечной массы, чтобы дать концерт” по мере его подготовки к туру “This Is It”. Она сказала, что и Джексон понимал, что выглядел нехорошо в том видео, которое снималось, чтобы потом это показывали на большом экране во время концертов. Она сказала, что он попросил её, чтобы она обратилась к техническим специалистам, чтобы они отретушировали его лицо в видео. (LAtimes)

Но Карен Фэй сказала, что хоть её и попросили отретушировать изображение Майкла на видео “This Is It” после его смерти, она отказалась помогать. Фэй сказала Брайану Пэнишу: “После его смерти все лгали, сэр, что Майкл, дескать, был в форме. Но все знали, что это было не так. Я понимала, что если бы помогла отретушировать кадры с ним, то стала бы частью той лжи”. (LATimes)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Во время перекрёстного допроса, который проводил адвокат AEG Марвин Путнэм, Карен Фэй сказала, что Джексон прошёл реабилитационный курс в Англии по рекомендации Элизабет Тейлор.

“Я сказала, что боялась, что Майкл может умереть”, - сказала Фэй, вспоминая разные этапы тура Dangerous. – “Временами он был в порядке; временами я беспокоилась за него”. (CNS)

Во время перекрёстного допроса Фэй сказала, что её освободили от работы в туре HIStory, а не уволили, после первой части тура. (ABC7)

Она сказала, что Дебби Роу, которая на тот момент была женой Майкла Джексона, сыграла свою роль в уходе Карен из тура. Фэй сказала, что Роу завидовала близости Майкла и Карен и ревновала. (ABC7)
Карен сказала, что их с Джексоном пути разошлись во время тура HIStory из-за проблем с менеджером тура, а также из-за проблем с Дебби Роу, на тот момент женой Майкла Джексона.

“Дебби сказала мне, что ревнует, потому что я гримёр Майкла”, - сказала Фэй. – “Она думала, что я нравлюсь Майклу больше, чем она”.

Спустя пару лет, по словам Фэй, она возобновила сотрудничество с Джексоном, а Роу извинилась. (LATimes)

После того, как Фэй вернулась к работе после тура HIStory, Майкл заставил Дебби извиниться за то, что она cпособствовала уходу Фэй из тура. (ABC7)

Фэй загримировала Майкла, когда он сделал заявление о том, что собирается на реабилитацию. Она сказала, что использовала тогда накладные ресницы. (ABC7)

Фэй сказала, что на её имя было выписано несколько лекарств для Майкла Джексона для тура “This is It”: 1. Propecia (для роста волос) 2. Latisse (для роста ресниц). Она также консультировалась у врача о Ботоксе для Майкла Джексона от потливости. (Botox for MJ for sweating. Нашла в инете инфу, что ботокс в некотором количестве может использоваться дла того, чтобы избавить от чрезмерной потливости, к примеру, в подмышках. Как антиперспирант — прим. пер.) Он носил накладные волосы (hairpiece), и она беспокоилась, что он будет потеть. (ABC7) Она сказала, что запросила Ботокс, чтобы помочь Майклу Джексону справится с потоотделением во время выступлений, которое часто вызывало проблемы с его шиньонами (или наращивание волос?? hair extensions — прим. пер.), но сказала, что, в конечном итоге, не стала приобретать этот препарат.



Фэй сказала, что выразила свою обеспокоенность относительно злоупотребления лекарственными препаратами и их влияния на здоровье Джексона его старшей сестре Ребби Джексон, после того, как та обратилась к ней за информацией о певце. Фэй сказала, что не может вспомнить, когда точно состоялась их беседа.

Она сказала, что также у неё была краткая беседа на ту же тему с ЛаТойей и Рэнди Джексонами.

Фэй сказала, что позднее члены семьи Джексонов безуспешно пытались уговорить Майкла ещё раз пройти реабилитацию.

“Я ни разу не видела, чтобы им это удалось”, - сказала Фэй Путнэму. – “Я уверена, что они пытались помочь ему настолько, насколько было в их силах”. (CNS)

Фэй не помнит, когда обсуждала употребление Майклом медпрепаратов с его сеcтрой Ребби. Ребби сама разыскала её, чтобы поговорить. (ABC7) Фэй сказала на суде, что не сомневалась в том, что семья пыталась уговорить Майкла пройти реабилитацию, но безуспешно. (ABC7)

Фэй сказала, что разговаривала о его зависимости с Ребби, Рэнди и ЛаТойей. Насколько она поняла, семья пыталась вмешаться в то, что происходило с Джексоном, но безрезультатно. (LAtimes)

Во время допроса адвокатом AEG Фэй сказала, что ей было не по себе от работы над документальным фильмом, что она разрывалась: “С одной стороны, я не хотела врать, а с другой, я понимала, что если фильм выйдет, то я хочу, чтобы Майкл в нём выглядел хорошо”. (LATimes)

Фэй перечислила множество случаев, которые, как она призналась, вселили в неё тревогу, что Майкл принимал обезболивающие, начиная со времени инцидента на съёмках рекламы Пепси, до стресса, связанного с судом о совращении несовершеннолетних, и до дня, когда он репетировал накануне своей смерти. Также она скзаала, что никогда не обсуждала с Джексоном его употребление лекарственных препаратов и что было время после реабилитации 1993 года, когда казалось, что с ним всё в порядке. (KABC)

Карен Фэй сказала, что никогда не видела, как он принимает какие-либо препараты, и что был только один раз, когда он спросил, нет ли у неё чего-нибудь болеутоляющего. (LAtimes)

Карен Фэй сказала, что никогда не поднимала тему о лекарствах лично с Майклом. Во время суда 2005 она проводила с Джексоном много времени. Она приезжала к нему в 3 часа ночи, чтобы подготовить его, и понимала, что тогда был неподходящий момент для того, чтобы спорить с ним о неправильном использовании лекарств. (LATimes)

“Я избегала этой темы, как чумы, сэр, темы про совращение и темы про лекарства”, - сказала она Путнэму.

Когда Путнэм спросил Фэй, просил ли её когда-нибудь Джексон дать ему какое-нибудь лекарство, она ответила утвердительно.

“Он как-то спросил, есть ли у меня что-нибудь от боли”, - сказала Фэй. – “Я ответила ему, что нет”. (CNS)

“Я была для него укрытием, тихой гаванью”, - сказала Фэй. – “Я не хотела поднимать никаких неприятных тем, когда мы были вместе”. (LAtimes)

Фэй также сказала, что волновалась, что в период суда 2005 он снова принимал перпараты. Она говорит, что чувствовала это, потому что он выглядел и вёл себя соответствующим образом. Она сказала, что вставала каждое утро очень рано, чтобы подготовить его к суду. Она сказала, что однажды в период суда его госпитализировали из-за болей в спине, которые были отголосками давнего инцидента, произошедшего с ним в Мюнхене. Она сказала, что снова решила избегать всяких конфронтационных разговоров о лекарствах. (CNS)

“Моей задачей и обязанностью как друга было на тот момент... сделать всё, чтобы он чувствовал себя спокойно”, - сказала Фэй. – “Я не хотела спорить с ним ни о чём. Неважно, что он делал. Я бы не смогла обвинить его в этом из-за боли, которую он испытывал”. (CNS) Так она сказала, имея в виду его психическое состояние из-за обвинений в совращении и физическое сотояние и ту боль, которую он испытывал из-за травм, полученных на съёмках рекламы и во время выступления, когда он упал. (LATimes)

Путнэм заговорил о твиттере Карен и спросил её, писалала ли она там что-нибудь нелицеприятное о AEG. Она была непреклонна: “Я говорила всю ту правду, свидетелем которой была”. (LAtimes)

В понедельник адвокаты AEG ожидают своих первых свидетелей, хореографов Стейси Уокер и Тревиса Пейна. Поскольку обоим нужно отправляться на шоу в Токио, то судья разрешила защите позвать их раньше. К Фэй ещё также вернутся. (LATimes)

myjackson.ru