Sapfir_t все записи автора
Перевод istina , спасибо

Джексоны против АЕG – день 4 — 2 мая 2013 - резюме

ABC7 Court News

Привет из здания суда в центре Лос-Анджелеса. Перед началом суда адвокат AEG попросил судью просить уйти Rebbie из зала суда, потому что она может быть свидетелем.

Судья Yvette Palazuelos распорядилась, чтобы только один из членов семьи Джексона сопровождал Кэтрин Джексон. AEG хотел, чтобы это был Randy.





http://www.youtube.com/watch?v=igY3iQRvYO0&feature=player_embedded

Судья Yvette Palazuelos: “С миссис Джексон должен находиться один человек в качестве поддержки ей в зале суда”. Rebbie было разрешено остаться.

Детектив полиции Лос-Анджелеса Orlando Martinez продолжает давать показания. Panish пробежался по отчётам о кредитных операциях доктора Мюррея.

Martinez сказал, что получил отчёты о кредитных операциях доктора Мюррея от Experian и Equifax, но не от Transunion, так как они не получали повестку в суд.

Panish дал прослушать голосовое сообщение Frank DiLeo доктору Мюррею от 20 июня 2009 г.: “Я уверен, что Вы знаете про его приступ вчера вечером. Он болен”.

Также в голосовом сообщении, оставленном 20 июня 2009 года DiLeo сказал д-р Мюррею, что он считает, Mайклу Джексону необходимо сделать анализ крови, чтобы выяснить, что с ним происходит.

Затем Panish показал некоторые документы, полученные Martinez, описывающие, что доктор Мюррей потерял свою врачебную практику в некоторых больницах.

Panish закончила прямой допрос, заставляя Martinez повторить ещё раз, что доктор Мюррей был в тяжелом финансовом положении в 2009 г.

Перерыв на обед почти закончился. Кэтрин Джексон и Rebbie в зале суда всё утро.

Детективы Dan Meyers and Scott Smith работают вместе с Martinez. Они наводили справки по доктору Мюррею в связи с уголовным делом.

Мartinez сказал, что его подразделение полиции Лос-Анджелеса расследует сексуальное насилие, грабежи, убийства. Детектив вошел в дом Майкла Джексона для расследования.

Putnam спросил Martinez: Как офицер полиции, он имел особые привилегии для выполнения расследования? Martinez сказал, что частный детектив тоже может это сделать.

Putnam: Если бы я хотел узнать о вашем кредите, мне нужно ваше разрешение?
Martinez: Я думаю, да.

Putnam: Существуют ограничения относительно того, что гражданские лица могут делать в плане расследования, такого как DMV (Document Macro Virus - выдачи документов)?
Martinez: Думаю, да.

Putnam спросил Martinez, является ли преступлением поиск данных о кредите без согласия?
Putnam: это будет преступлением?
Martinez: Это проступок.

Относительно поиска доктора Конрада Мюррея в UCLA, Martinez сказал: “Когда я послал двух детективов, чтобы найти его, он уже ушел”.

Putnam спросил, почему Martinez хотел поговорить с доктором Мюрреем: “Чтобы услышать из первых уст, что произошло”.

Martinez сказал, что они знали, где был доктор Мюррей, но он не отвечал на звонки полиции. “Мы знали, где он находится, мы отслеживали его мобильный телефон”.

Panish: Вам не показался подозрительным доктор Мюррей?

Martinez: Да, если это была неотложная медицинская помощь (естественная смерть), почему он отказывается говорить два дня с нами?

Доктор Мюррей не был опрошен в течение двух дней после смерти Mайкла Джексона. Доктор сказал Martinez, что говорил с людьми AEG, в то время в Лос-Анджелесе.

Putnam спросил, сколько раз Martinez был в доме Майкла Джексона после смерти Майкла Джексона. Martinez ответил, что он был там несколько раз.

Судья Palazuelos спросила Martinez, был ли взят под контроль полицией дом Mайкла Джексона. Он сказал — да, вплоть до приблизительно полуночи в день, когда Майкл Джексон умер.

После полуночи, сказал Martinez, дом Mайкла Джексона был оставлен на службу безопасности Mайкла Джексона, и члены семьи могли прийти и уйти свободно.

Putnam показал Martinez снимок из газеты входной двери дома Майкла Джексона. Детектив идентифицировал вход как тот, которым он пользовался для входа в дом.

Martinez сообщил, что дом имеет 3 уровня: 1-й, 2-й, подвал с кинотеатром, тренажёрным залом, винным погребом, все очень чисто.

Следующий снимок спальни второго этажа - это была спальня Майкла Джексона, но не та, в которой он получал лечение.

Было много бумаг на полу, спальня была очень грязной. Martinez сказал, что шторы были задернуты, и камин был включен.

На фотографии спальни бумага на полу, одежда висит, книги сложены, коробки. Коридор к туалету покрыт одеждой.

Один из многих шкафов в спальне приведён в беспорядок, одежда и коробки повсюду на полу. Полный беспорядок.

Martinez сказал, что комната казалась грязной, но это не казалось необычным. Это было как “день и ночь” по сравнению с комнатами внизу, - высказал он свое мнение.

Показали фотографии основной ванной комнаты - также грязно, везде одежда, коробки с вещами, сумками.

Martinez сказал, что дом Mайкла Джексона охранялся от 2:30 pm PT примерно до полуночи в день, когда умер Mайкл Джексон. После полуночи дом не охранялся.

26-го Martinez получил ордер на обыск, чтобы обыскать дом, поскольку он получил подробную информацию в ходе расследования.

Обыск: ... его сотрудникам было разрешено присутствовать на первом этаже. Никто из сотрудников не имел права находиться на верхних этажах.

Шеф-повару, Kai Chase, было разрешено пойти наверх, чтобы приготовить еду.

Обыск: В течение расследования члены семьи уведомили коронёра, что они определили местонахождение багажа на втором этаже.

Доктор Мюррей вызвал полицию для интервью, которое длилось 2,5 часа. Martinez сказал, что он узнал факты, которые привели его к мнению, что это уголовное дело.

Martinez сказал, что он впервые узнал про препарат Propofol, когда он нашел пузырёк в комнате Джексона. Martinez обратился за помощью к врачу - соседу.

Martinez сказал, что, полагает, первые заказы на Propofol доктора Мюррея были в марте 2009. Они были отправлены с Лас Вегаса в Санта-Монику.

Putnam спросил Martinez о медицинском оборудовании, которое было найдено в доме Mайкла Джексона: баллоны с кислородом, IV штатив, ambu мешок. “Все было арендовано д-р Мюрреем”.

Доктор Мюррей был человеком, который заплатил за все материалы, сказал Martinez. Доктор Мюррей также заплатил за все заказы Propofol.

Martinez сказал, что полиция Лос-Анджелеса не называет людей в качестве подозреваемых, но “Всем было известно, он (Мюррей) был подозреваемым”.

Martinez хотел прояснить некоторые вещи в интервью с миссис Джексон в декабре 2009 г., касающиеся семейных встреч, наркомании, вмешательства.

Martinez: Семья предприняла ряд мер.

Martinez сказал, что семья пыталась многочисленно вмешаться, но не знает сколько точно.

Putnam: Вы помните то, что г-жа Джексон сказала Вам, как ответил Mайкл Джексон?
Martinez: То, что он отрицает проблему.

Мартинес сказал, что миссис Джексон подумала, что Mайкл Джексон принимал обезболивающие лекарства от боли в спине. Детектив согласился, что он обезболивал себя.

Мартинес написал в отчёте, что г-жа Джексон увидела доктора Мюррея в UCLA 1-ый раз. Она сказала, что не знала, кто он был до смерти Майкла.

Martinez: “Миссис Джексон заявила, что семья несколько раз пыталась помочь Майклу, однако они не имели ничего общего с ним”.

Martinez не брал интервью у детей Майкла. Другой детектив сделал это, но они приняли решение не расспрашивать их о злоупотреблении наркотиками.

Putnam возразил против нескольких документов истцов, освещающих финансовые затруднения доктора Мюррея, говоря, что все закладные были по одному дому.

Panish сказал, что врачебная практика доктора Мюррея была приостановлена в больницах, потому что он отвечал на телефонные звонки при исполнении служебных обязанностей и из-за отсутствия учёта.

Putnam спросил у Martinez, узнал ли бы он, если бы лицензия доктора Мюррея на медицинскую практику была приостановлена до 25 июня 2009 года? Он сказал “нет”.

Putnam: Долги доктора Мюррея оправдывают его так или иначе в том, что он сделал?
Martinez: Нет.

Putnam спросил Martinez, финансовое затруднение доктора Мюррей сделало его подозреваемым? Он сказал: нет, это была совокупность доказательств.

Panish обвинил AEG, что они допускают, что Мюррей был великим доктором. “Но это не верно. Вы узнали, что он убил ещё кого-то?”, - спросил Panish.

Putnam возразил, и Panish перефразировал заявление, сказав: Martinez выяснил, что доктору Мюррею был предъявлен иск за непредумышленную смерть другого пациента.

О встрече с миссис Джексон и детьми в UCLA:

Martinez: сильно расстроены.

Panish: Расстроены?

Martinez: Очень.

Martinez сказал, что у Кэтрин Джексон не было адвокатов на тот момент, когда он допрашивал её. Она была готова к сотрудничеству.

Panish спросил, наличие грязной комнаты является нарушением закона в соответствии с Уголовным кодексом? Martinez рассмеялся и сказал “нет”.

Что касается коробок, Panish спросил Martinez, знает ли он, что Mайкл Джексон собирался ехать в Англию в первую неделю июля. Он сказал, что да.

Panish:Вы поменяли мнение?

Martinez: не поменял, что бедственное финансовое состояние доктора Мюррей стало причиной его действий.

Putnam спросил, кто-нибудь из AEG когда-нибудь отказывался говорить с полицией или предъявить документы? Martinez сказал, что нет. Они дали полиции один адрес электронной почты.

Рutnam отметил, что человек, который умер под присмотром доктора Мюррея, умер от естественных причин, и иск не был подан. Marinez сказал, что он был неправ.

Putnam: были подозрения об источнике этих денег, AEG Live?

Martinez: Это не имело значения для нашего исследования.

“Вы передумали, что его финансовые проблемы были мотивом 4 и сподвигли нарушить правила?”, - спросил Panish.
“Нет”, - ответил Martinez.

Martinez был отпущен c условием его вызова при необходимости. Судебного заседания завтра не будет, суд возобновит работу в понедельник.

Адвокат истцов сказал судье, что токсиколог г-н Anderson и коронер Dr. Rogers ожидаются для дачи показаний в понедельник.

jacksonlive.ru