Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3816841

Джексоны против AEG - День 2 — 30 апреля 2013 года - Резюме

Слушание дела

Суд получил сообщения от двух запасных присяжных касательно готовности к работе и исполнению обязанностей. Один запасной судья должен идти сегодня днём на похороны, а другой уезжает из штата. Суд будет завтра (1 мая – прим. пер.) только 1 час (окончится в 11:00), чтобы accommodate присяжного, которому нужно на похороны. Присяжный, которому нужно уехать из штата, пока останется на скамье присяжных (AP).


AEG попросили вывести Рэнди Джексона из зала суда, потому что он числится как свидетель (AP). Адвокат AEG сказал, что “присутствие кого-либо из них в зале суда создаёт опасность” ( there was “a risk in allowing any of them in the courtroom”) (CNN). Адвокат Джексонов сказал, что Кэтрин нужно, чтобы кто-нибудь из её детей, сын или дочь, был рядом. (CNN)

Судья распорядилась, чтобы на каждом судебном заседании присутствовал только один брат или сестра Майкла Джексона, чтобы наблюдать за показаниями свидетелей - и только, если на суде присутствует матриарх Кэтрин Джексон. (CNN)

Судья: “Одного достаточно. Он (Рэнди Джексон) может остаться, но нелья, чтобы присутствовало 5 человек”. (CNN) Свидетели, не являющиеся стoронами, обычно не допускаются к прослушиванию показаний свидетелй. (AP)

Судья также сказала адвокатам, что им придётся сообщать ей, какие свидетели ожидаются на очередном заседании и сколько по времени, предположительно, они будут выступать. (AP)

Показания Парамедика Ричарда Сеннеффа (Richard Senneff) из LAFD


Ричард Сеннефф уже давал показания на суде по делу Мюррея. В СМИ полагают, что его показания будут схожи с теми, что он давал в рамках дела Мюррея.

Ссылка на прошлые показания Сеннеффа по делу Мюррея
http://www.mjjcommun....=1#post3816642

Кэтрин и Рэнди покинули судебный зал, когда Сеннефф начал говорить (по сообщениям многих СМИ).

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Сеннефф начинает с того, что говорит присяжным, в чём заключается его работа и описывает, какие бываю машины скорой помощи. (AP & ABC7) Сеннефф рассказывает о своём опыте работы в качестве парамедика. (AP)

На Сеннеффе в данный момент надета его парадная форма, которую, говорит он присяжным, он надевает “в особых случаях”. Несколько присяжных из присутствующих в зале улыбнулись. Спрашивает Пэниш: “Вам когда-нибудь приходилось спасать кошек с деревьев?”. (AP)

“Я ни разу не спасал кошек”, - сказал Сеннефф, который вдобавок ещё и пожарный, и пошутил, добавив: “Я спас собаку, которая лежала на улице”. (CNN)

Сеннефф поделился ещё одной историей, которая случилась с ним во время следующего вызова, по которому он отправился, после того как отвёз Майкла Джексона в лос-анджеллескую клинику. Его машина скорой помощи направилась по вызову в западную часть ЛА, чтобы помочь престарелой русской женщине. “Услышав по телевизору новости, что Майкл Джексон умер, она потеряла сознание”, - сказал Сеннефф. Упав, она получила небольшие травмы головы. “Она очень переживала, когда мы привези её в больницу”, - сказал Сеннефф. (CNN)

Хроника развития событий.

12:22 - отправились по вызову
12:23 - в пути
12:25 - на месте
13:07 - перевозка
13:13 – больница

Сеннефф сказал, что 25 июня 2009 года он отправился к пациенту, который не дышал. Сеннефф сказал, что прибыл в дом Майкла Джексона в 12:25, вышел из машины со всем оборудованием, монитором ЭКГ, иглами и лекарствами. (ABC7)

Сеннефф свидетельствует, что Станция 71 в Бель-Эйр получила звонок в 12:22, а три минуты спустя он уже был в доме Майкла Джексона.

Как только Сеннефф попал внутрь, то тут же устремился вверх по лестнице. (LATimes) Сеннефф говорит, что был первым парамедиком, оказавшимся в спальне Майкла Джексона. (AP)

Сеннефф увидел Мюррея около прикроватной тумбочки с охранником, а Майкл Джексон лежал на кровати. (LATimes) Сеннефф: Он склонился над пациентом, который лежал на кровати. Мюррей стоял там. Они переложили пациента на пол. (ABC7)

Сеннефф сказал, что заметил в комнате кислородные баллоны, штатив для внутривенных вливаний и мешок для внутривенного вливания. Мюррей сказал ему, что он кардиолог. (LATimes) Сеннефф сказал присяжным, что нашёл там штатив для внутривенных вливаний, кислородные баллоны и тумбочку, на которой стояли пузырьки с препаратами. (AP & ABC7)

“Даже в Бель-Эйр кажется необычным, что дома находится личный врач", - сказал Сеннефф. (LATimes)

Сеннефф: “Я увидел пациента в пижамных шатанах и рубашке и какое-то хирургическое покрытие над головой (some surgical cover over the head). Он выглядел очень бледным, очень слабым”. (ABC7) Сеннефф сказал, что всё тело Майкла Джексона было бледным, он мало весил, были видны рёбра. (LATimes)

Сеннефф: “Было ощущение, что у пациента какое-то хроническое заболевание. Очень бледный и болезненно худой. Я, было, подумал, что он пациент хосписа”. (Reuters)

Сеннефф: “На мой взгляд, он выглядел как человек, который достиг финальной стадии длительной болезни”. (LATimes)

Ввиду увиденного, Сеннефф спросил Мюррея, было ли у Майкла Джексона распоряжение насчёт того, чтобы “не реанимировать”.

“Сначала Д-р Мюррей взглянул на меня безучастно”, - сказал Сеннефф. Затем доктор сказал: “Нет, нет, это только что случилось”. (LATimes)

Сеннефф сказал, что Мюррей был “не в себе”. (LATimes)

“На нём лица не было, он был весь употевший и очень озабоченный”, - сказал Сеннефф о Мюррее. (Reuters)

Сеннефф сказал, что Мюррей сказал ему, что он лечил пациента от обезвоживания и истощения и сказал, что Джексон не принимал никакие лекарства. (LATimes) Сеннефф сказал, что Мюррей ничего не говорил ему про Пропофол. (Reuters)

Сеннефф: “Я спросил его о первопричинном патологическом состоянии пациента... Врач ничего не сказал, он сказал, что лишь лечил его от обезвоживания и истощения”. (ABC7)

“Судя по картине, проблема была куда сложнее, чем просто дегидратация и истощение”, - сказал Сеннефф. (LATimes)

Сеннефф спросил Мюррея, какие препараты принимал пациент. По словам Мюррея, “никакие”. (ABC7)

Когда он спросил Мюррея, в какое точно время произошёл несчастный случай, то Мюррей ответил: “Прямо в ту минуту, как я позвонил вам”. (LATimes)

Сеннефф сказал, что когда переложил Майкла Джексона, то почувствовал, что у него не было пульса. Зрачки были неподвижные и расширенные, глаза были довольно сухие. (ABC7)

Но когда Сеннефф осмотрел Джексона, то сказал, что не может найти пульс. Он сказал, что поскольку зрачки были расширены, глаза были сухие, кожа холодная, а губы синеватые, то это означало, что он умер, по меньшей мере, час назад. (LATimes). Сеннефф сказал, что грудная клетка Майкла Джексона была бледного белого цвета, а ноги посинели от недостатка кислорода. (ABC7) Руки тоже были синие и губы, глаза были сухие. Всё это говорило Сеннеффу о том, что Майкл Джексон уже долго не дышал.

Сеннефф: “Когда я взял его, чтобы перенести, он был холодный на ощупь. Я бы сказал, что прошло меньше часа… Но тело не может остыть так быстро”. (ABC7)

“Нам казалось совершенно нелогичным, чтобы это всё произошло только что”, - сказал Сеннефф. (LATimes)

Сеннеффа спросил, догадался ли он, что Майкл Джексон мёртв, как только прибыл к нему в дом. Сеннефф сказал, что да. (AP)

Адвокат семьи Джексонов: “То есть он скончался до момента вашего приезда, не так ли?” Сеннефф: “Да”. (LATimes)

Сеннефф сказал, что обратился в больницу Лос-Анджелеса. Он также сказал, что затем Мюррей сказал-таки вкратце, что дал Майклу Джексону немного лоразепама, чтобы помочь ему уснуть. (ABC7)

Сеннефф: “Я сообщил об этом в госпиталь, и мне сказали продолжать попытки реанимировать его”. (ABC7)

Сеннефф сказал, что один парамедик использовал ручной аппарат для искусственной вентиляции лёгких Амбу, чтобы к пациенту поступал воздух. Другой парамедик подключил аппарат ЭКГ и вводил ему препараты. Что до Мюррея, то он старался помочь, как мог. По словам Сеннеффа, доктор “искал нужные вещи в коробке”. (ABC7)

Сеннефф: “Д-р Мюррей достал для нас из нашей сумки дополнительную инъекцию адреналина”. (ABC7)

Сеннефф сказал, что Мюррей сказал, что почувствовал пульс в бедренной артерии. Однако, по словам Сеннеффа, никому, кроме Мюррея, так и не удалось нащупать этот пульс. По пути в больницу состояние Майкла Джексона так и не изменилось. (ABC7).

Сеннефф: “В больнице меня попросили назвать (время смерти). Мюррей сказал “нет”. (ABC7)

Мюррей выглядел, как “олень, которого осветили автомобильными фарами”, когда парамедик Сенефф вернулся в комнату Майкла Джексона, чтобы собрать своё оборудование. (LATimes)

Сеннефф: “В одной руке у Мюррея был белый пластиковый мешок. Когда я подошёл к двери, он замер. Он был удивлён, увидев меня (в комнате Майкла Джексона)”. (ABC7)


По показаниям Сеннеффа, Мюррей ехал вместе с ним в машине скорой помощи. Он стоял там, держась за верхний поручень, и разговаривал по мобильному телефону. (ABC7)

За домом царил хаос. Было трудно выехать. Люди пытались фотографировать. Невероятная суматоха. Сеннеффу показали фото Майкла Джексона в машине скорой помощи, и он подтвердил, что фото реальное. (ABC7)

По прибытии в больницу Сеннефф объяснил врачу из отделения реаниматологии, что он сделал - краткий перессказ, - но состояние пациента не изменилось. (ABC7)

Сначала Сеннефф сказал, что не мог установить личность пациента, но по мере развития ситуации кто-то сказал по ходу, что это Майкл Джексон.

Сеннефф: “Кто-то произнёс его имя. Я посмотрел на лицо пациента и увидел, что это был Майкл Джексон”. (ABC7)

Спрашивает адвокат AEG Кэтрин Каэн (Kathryn Cahan)

Адвокат AEG: “Никто из вашей команды не обнаружил пульса?”
Сеннефф: “Нет, никто”. (АВС7)

Адвокат AEG: “Был ли он мёрт уже какое-то количество времени?”
Сеннефф: “Да”. (ABC7)

Адвокат AEG спросила Сеннеффа, полагает ли он, что Мюррей не сказал ему правду.
“Не хочу в это вдаваться”, - сказал Сеннефф. – “Меня это не волнует”. (CNN)

Адвокат AEG: “Соврал ли вам Мюррей?”
Сеннефф: “Мне не до этого. Меня беспокоил пациент и вся информация, которую можно получить”. (ABC7)

Сеннефф сказал, что позволил Мюррею заглядывать в медицинскую сумку, так как всё то, что он делал, было вполне разумным. (ABC7)

Сеннефф заявил, что это не необычно, когда члены семьи, близкие, не знают ничего о том, какие кто принимает препараты. (ABC7)

Каэн снова прошлась по медицинскому отчёту скорой помощи. Потребовалось оценить всего пациента. Сеннефф прикинул, что вес был около 68 кг (150 lbs, 5'09-ish). Сеннефф, в среднем, отвечает на 120 вызовов ежемесячно. Он сказал, что научился хорошо определять вес пациента. (ABC7)

Адвокат AEG спросила Сеннеффа, что он знает про Пропофол. Сеннефф ответил, что знает, что Пропофол предназначен для общей анастезии, но он никогда не видел случаев его использования. (AP) Он также сказал, что Пропофол используется в качестве анастезии при проведении операции. Из СМИ он узнал, что именно это и стало причиной смерти Майкла Джексона. (ABC7)

Повторный допрос адвокатом Джексонов

Сеннефф сказал, что не видел, чтобы Мюррей делал искусственное дыхание. (ABC7)

Сеннефф сказал, что Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний отмечает, что проведение искусственного дыхания на кровати крайне нежелательно.

Пэниш спросил Сеннеффа, как он думает, достаточно ли компетентным человеком был Мюррей для того, чтобы делать искусственное дыхание. Сеннефф сказал, что не уверен, что Мюррей был достаточно компетентым для этого. (AP)

О Мюрре Сеннефф сказал следующее: “Я не верю, что он рассказал мне в то время всю историю”. (ABC7)

Пэниш: Что сказал вам Майкл Джексон?
Сеннефф: Ничего. (Надо было ответить, что Майкл сказал ему “привет!”, ага - прим. пер.)
Пэниш: Потому что он был мёртв, когда вы приехали? (логика, конечно... - прим. пер.)
Сеннефф: Да. (ABC7)

Сеннефф согласился, что грамотный врач будет в состоянии привести в чувство пациента, у которого остановка дыхания.


Показания следователя/детектива Отдела полиции Лос-Анджелеса Орладно Мартинеза (Orlando Martinez)


Мартинез начал с того, что рассказал о своём обучении и прошлом. Мартинез узнал от своего лейтенанта, что Майкл Джексон был жертвой/пострадавшим. Он отправился в больницу ЛА, чтобы начать расследование. (ABC7)

Мартинез сказал, что видел в больнице Фрэнка Дилео и Рэнди Филлипса, а также Кэтрин и Рэнди Джексона и детей Майкла Джексона. (ABC7)

Пэниш: Вам удалось поговорить с Др. Мюрреем в больнице?
Мартинез: Нет
Пэниш: Почему нет?
Мартинез: Потому что к тому моменту он уже уехал.

Находясь в больнице, офицеры полиции приняли решение транспортировать тело Майкла Джексона по воздуху, чтобы не превращать это всё в спектакль. (AP)

После этого Мартинез отправился в дом Майкла Джексона в Кэролвуд. Он сделал фото места происшествия. (AP) Многие фото были показаны присяжным. Мартинез объяснил присяжным, что изображено на фото. Он также упомянул, что полиция трижды приезжала в дом Майкла Джексона в разное время, чтобы собрать улики. (AP)

Мартинез не обыскивал авто Мюррея, потому что он хотел получить орден на обыск. Мартинез не оставлял машину Мюррея на территории дома. Таким образом, он хотел, чтобы у Мюррея была причина приехать к нему и поговорить. Машину оставили на хранение во дворе полицейского участка. (ABC7)

По словам Мартинеза, внутри БМВ, которое было зарегестрировано на имя сестры Мюррея в Техасе, нашёлся контракт между AEG Live и Мюрреем, где говорилось, что ему будут платить $150,000 в месяц за работу в качестве врача Майкла Джексона. Также там нашлась визитка Филлипса и номер мобильного телефон. (CNN) В обще сложности в машине нашли: блоконт с записями имён и номеров телефонов круглосуточных аптек; визитка Филлипса; контракт Мюррея с AEG. (ABC7)

Следователь сказал, что когда он допрашивал Мюррея в присутствии двух адвокатов, врач придумал некую историю, чтобы спасти себя.

“Он не был честным и откровенным”, - сказал Мартинез. (LATimes)

До обыска машины Мартинез прежде уже допрашивал Мюррея. Он попытался снова допросить его, но врач больше не разговаривал. (ABC7) Мартинез сказал, что искал мотив для смерти Майкла Джексона, и контракт мог бы быть важным финансовым аспектом для расследования. (ABC7)

Глядя на фото комнаты Майкла Джексона, Мартинез сказал, что видит мешок для внутривенного вливания, флаконы для лекарств, ампулы и пузырьки, ручной аппарат для искусственной вентиляции лёгких. “Похоже было, что в комнате прибрались”, - сказал он.

Мартинез: “Вещи были убраны из комнаты до приезда полиции”. Он сделал несколько снимков, чтобы задокументировать место происшествия. (ABC7) Мартинез говорит, что он узнал от Мюррея, что в уборной/кладовой имелись три сумки с лекарствами. Он вернулся назад в дом за сумками. Мартинез снял отпечатки пальцев с сумок и обнаружил на пузырьках отпечатки Мюррея. (ABC7) (Присяжным показали снимки собранных улик и снимки с места происшествия).

Детектив Орландо Мартинез сначала сделал вывод, что смерть произошла случайно или по естественным причинам. (LATimes) Мартинез сказал, что на тот момент расследование склонялось к случайной смерти или смерти по естественным причинам. Ничто не указывало на насильственную смерть, но всё равно было очень странно. (ABC7)

Далее Мартинез сосредоточился на финансах Мюррея как на потенциальной причине, по которой он нанялся лечить Джексона. (AP)

Когда Мартинез обнаружил, что Мюррей находится в глубокой финансовой яме, то его мысли поменялись, и он стал размышлять о другом мотиве в смерти поп-звезды – “финансовая прибыль/выгода”.

Мартинез сказал присяжным, что у Мюррея долга было больше чем на $500,000, и, возможно, это и подтолкнуло его к работе с Майклом Джексоном, ведь это сулило ему огромные заработки. (AP)

Детектив Мартинез сказал, что после допроса Мюррея и обыска его машины, спустя 4 дня после смерти Майкла Джексона, он стал думать о “халатности”. (CNN)

Детектив Мартинез сказал, что изучил финансовые дела Мюррея, чтобы найти денежный мотив, который мог сыграть роль в смерти Джексона, и положился в основном на информацию из открытых источников. Выяснилось, что дом Мюррея в Лас-Вегасе был заложен, а также Мюррею грозил арест имущества за неуплату алиментов и прочие долги. (AP)

Дом Мюррея в Лас-Вегасе, который он купил за $1.6 млн., был едва оценен в $1 млн. в 2009 году, сказал Мартинез. К тому моменту рынок недвижимости Лас-Вегаса претерпел большой спад в ценности недвижимости. (CNN) Дом был заложен. (LATimes)

Мартинез проверил кредитный отчёт Мюррея. “Было извещение, что его дом был либо удержан за долги, либо требовался платёж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества”. (ABC7)

Пэниш показал документ от компании, проверяющей полноценность права собственности на недвижимость, в котором говорилось, что Мюррей задолжал $ 1,644,644.25 по залогу дома (непогашенный основной долг). (ABC7)

По состоянию на январь 2009 года Мюррей давно не платил по закладной, и его долг перевалил за $ 15,165.11. Позднее невыплаченные накопления составили ещё $3,477.95. (ABC7)

Мартинез говорит, что пришёл к выводу, что у врача долг был свыше $ полумиллиона. И его “офис был на грани закрытия”.

“Мюррей закрыл свой офис ради даботы с одним пациентом – Майклом Джексоном, связав с ним своё финансовое будущее”, - сказал Мартинез. (LATimes)

Орландо Мартинез сказал, что Мюррей пытался решить вопрос со своим заложенным домом, невыплаченными налогами и алиментами на 8 детей от семи женщин. (CNN)

Поиски привели Мартинеза к выводу, что финансовое положение Мюррея было “адски бедственным”. (AP)

Пэниш: Сомневались ли вы хоть чуть-чуть, что Мюррей был в финансовой яме?
Мартинез: Нет, нисколько не сомневался. (AP)

“Это большая сумма денег для любого”, - сказал Мартинез. – “Вся ситуация и разговор с ним о том, что он сделал, - всё это вызвало вопросы”. (CNN).

Мартинез сказал, что это всё убедило его в том, что действия Мюррея были мотивированы ожидаемой зарплатой от AEG в $150,000 в месяц. (AP)

“Таким образом, именно финансовый аспект мог повлиять на желание Д-ра Мюррея пренебречь клятвой Гиппократа ради финансовой выгоды”, - сказал Мартинез. (CNN)

Мартинез сказал, что то, что он узнал о денежных проблемах Мюррея, привело его к заключению, что “он мог ради ежемесяного заработка в $150,000 нарушить правила, сделать что угодно, лишь бы ему заплатили”. (CNN) Мартинез: “Это могло решить его денежные проблемы”. (AP)

myjackson.ru