Sapfir_t все записи автора
Перевод olga19831983, спасибо

http://www.mjjcommun...l=1#post3812341

Первый с поправками предполагаемый список свидетелей Кэтрин Джексон, по состоянию на 15 апреля

(Прим. пер. Retained experts я перевела как “нанятые” эксперты, это те, кого одна из сторон нанимает, чтобы они дали свою оценку в суде. Non-retained experts - это те, кто обладает познаниями в определённых областях и дают свою экспертную оценку, но их для этого официально не нанимали, а просто вызвали в суд. В данном тексте эти различия не принципиальны).

(Добавленные отмечены зелёным, вычеркнутые – красным)

Katherine Jackson / Prince Jackson / Paris Jackson / Paul Gongaware / Randy Phillips / Jeffrey Adams / Dr. David Adams / Daniel Anderson/ Phillip Anschutz / Dr. Frederic Askin(removed) / Raymone Bain / Ramone Baines (removed - could be a typo) / Richard Barnet (removed) / Tom Barrack / Martin Blount/ Michael Bearden / Dan Beckerman / David Berman / John Branca / Dr. Emery Neal Brown / Ellen Brunn / Michael Bush / Kai Chase / Patrick Cousins / Dr. Charles Czeisler / Jenna Daddario EMT / Kelly DiStefano / Melissa Elias / Arthur Erk/ Joyce Essex / Alimorad Farschian / Karen Faye / Lou Ferrigno / Dr. Stuart Finkelstein / Peter Formuzis / Maritza Glassman / Paramedic Mark Goodwin / Dr. Stephen Gordon / Hosny Habashy / Dennis Hawk / Reynold Henry EMT / Cathy Hilton / Julie Hollander / Alejandra Jackson / Jackie Jackson/ Janet Jackson/ Jermaine Jackson / Marlon Jackson / Rebbie Jackson / Randy Jackson / Taj Jackson / Tarryl Jackson/ TJ Jackson / Tito Jackson / Trent Jackson / Quincy Jones / Kathy Jorrie / Michael Kane / Arnold Klein / Michael Laperruque / Cherilyn Lee / Spike Lee / Tim Leiweke / Hendrikus Lemmens (removed) / Carlos Letelier DDS / Arlyne Lewiston / Detective Orlando Martinez / Dr. Gordon Matheson/ Cindy Medina / John Meglen / Tom Mesereau / Dr. Allan Metzger / Tom Miserendo / Amy Morrison / Roselyn Muhammad / Dr. Conrad Murray / Barry Nadell/ Prince Rogers Nelson / Kenny Ortega / Sharon Osbourne / Ray Parker Jr / Amy Pasca l / Travis Payne / Lisa Marie Presley / Howard Rile / Dr. Christopher Rogers / Diana Ross / Debbie Rowe / Amir Dan Rubin / Alif Sankey / Dr. Lakshamanan Sathyavagiswaran / Madeline Schilder / Dr. Sidney Schnoll / Jean Seawright / Paramedic Richard Seneff / Dr. Myer Shimelman / Barry Siegel / Dr. David Slavit / Janice Smith / Scott Smith / Dr. Alon Steinberg / Dr. Barry Swerdlow / Mark Tadrisi DDS / Evvy Tavasci / Tohme Tohme / Shawn Trell / Anthony Urquidez / Carl Virgil / Daniel Wallace / Frederick Webking / Bill Whitfield / Debra Willis / Dr. Daniel Wohgelernter / Timm Woolley


Полный предполагаемый список свидетелей AEG Live, по состоянию на 15 апреля

(Добавленные отмечены зелёным, вычеркнутые – красным)

Dr. David Adams / Jeffrey Lee Adams / Marcel Avram / Irving Azoff / Tom Barrack / Michael Bearden / Daniel Beckerman / Martin Blount / John Branca / Ellen Brunn / Jeffrey Telle Cannon / Frank Cascio / Melissa Elias/ Dr. Alimorad Farshchian / Lou Ferrigno / Dr. Stuart Finkelstein / David Fournier / Kenneth Froelich / Paul Gongaware / Dr. Stephen Gordon / Dennis Hawk / Julie Hollander / Dorian Holley / Dr. Hosny Habashy / John “Bugz” Houghdahl / Janet Jackson / Jermaine Jackson / Joe Jackson / Katherine Jackson / Latoya Jackson/ Prince Jackson/ Paris Jackson / Randy Jackson / Rebbie Jackson / TJ Jackson / Tito Jackson/ Kathy Jorrie / Michael Kane/ Dr. Lawrence Koplin / Bruce Lang / Michael La Perruque / Cheryln Lee / Arlyne Lewiston / Joseph Marcus / John Meglen / Dr. Allan Metzger / Kim Moore-Mestas / Amy Morrison / Steven Lloyd Mortensen/ Roselyn Muhammad / Dr. Conrad Murray / Consuelo Ng /Sarah O’Leary Sinnorai / Kenny Ortega / Bob Parks / Travis Payne / Randy Phillips / Jeffre Phillips / Dr. Christine Quinn / Dr. Neil Ratner / Debbie Rowe / Dr. Gordon Sasaki / Dr. Scott David Saunders / Madeline Schilder / Richard Sherman / Barry Siegel / Dr. David Slavit / Janice Leigh Smith / Dr. Mark Tadrissi / Evvy Tavasci / Dr. Tohme Tohme / Shawn Trell / Anthony Urquidez / Dr. William Van Valin II / Dr. Carl Virgil / Stacy Walker / Frederick Webking / Bill Whitfield / Alan Whitman / Timm Woolley / Taunya Zilkie

Нанятые свидетели-эксперты: William Ackerman / Eric Briggs / Arnold Dicke / Dr. Paul Earley / William Flynn (removed)/ Dr. Gary Green / Marty Hom / Dr. John R. Iacovino (removed) / Dr.Norman Elliott Lepor/ Dr. Petros Levounis / Mark Allen Roesler (removed) / Dr. Christine Nai-Mei Sang / Dr. Karl Williams (removed) / Rhoma Young


Ходатайство Эстейта (датированное 15 апреля) о том, чтобы сохранить в тайне от общественности медицинские документы/показания

Эстейт отметили, что они подали три ходатайства в этом деле, чтобы защитить личные медицинские документы Майкла Джексона и информацию. Эстейт обращает внимание, что Апелляционный Суд согласился, что Эстейт привели убедительный аргумент, что документы продолжают охраняться от разглашения на данный момент. У Эстейта есть ещё два ходатайства, которые будут рассмотрены в августе 2013.

Эстейт утверждает, что некоторые из медицинских фактов, обсуждаемых на процессе Мюррея, не делают остальные (те, что не затрагивались на суде Мюррея) общеизвестными. Эстейт также упомянули, что суд прежде согласился, что медицинские документы и факты, рассматриваемые в этих медицинских документах, должны быть скрыты от общественности.

Эстейт отметили, что они не являются стороной, участвующей в этом деле, они не делали ничего, чтобы отправить медицинскую информацию Майкла на обсуждение. Эстейт также отмечает, что уголовное судопроизводство не устанавливает отказа от врачебной тайны (право врача не разглашать в суде сведения, сообщённые пациентом).

(Замечание Ivy: Медицинские документы Майкла всё ещё условно под защитой от разглашения, но будут слушания в отношении их на этой неделе. С некоторых документов защита будет снята или же некоторые медицинские факты будут разглашены во время процесса).


AEG против публикации опросных листов присяжных

AEG заявили, что вопросы присяжных содержат деликатную, личную информацию, средства массовой информации опубликовали много персональной и личной информации и рьяные фанаты Mайкла Джексона пытаются получить доступ к судебному производству и выискивают личные контакты со сторонами слушания и их юристами.

AEG заявляют, что опросные листы жюри разгласили такую деликатную личную информацию, что это будет распространено повсюду в интернете и будет там оставаться всегда. Это повредит частной жизни присяжных. AEG настаивают, что присяжным не было сказано, что их ответы будут опубликованы, и им не была предоставлена возможность дать ответы в приватном порядке и не давать их письменно.

AEG заявляют, что несдержанные фанаты Mайкла Джексона и средства массовой информации могут использовать эту информацию, чтобы идентифицировать присяжных. AEG заявляют, что фанаты Mайкла Джексона могут разыскать присяжных и даже попытаться воздействовать, запугать и даже навредить им – или, в конце концов, наладить неуместные связи с ними. AEG снова вспоминает одного своеобразного фаната и их опыт общения с ним как свидетельство, что фанаты Mайкла Джексона “более чем готовы к определённым крайним мерам”.

AEG также заявляют, что если эти опросные листы выйдут на публику, то в будущих судебных разбирательствах присяжные не будут до конца честны в страхе, что эта информация также станет публично известна.

Поэтому AEG просит суд не публиковать анкеты присяжных или опубликовать в отредактированной версии. Ходатайство указывает, что юристы Кэтрин желают, чтобы анкеты присяжных были опубликованы.


AEG ходатайствуют об исключении предоставленных Кэтрин позже положенного срока документов

AEG пытаются исключить 4 запоздалых судебных документa, предоставленные Кэтрин.

Информация ниже:

1. Предоставленные с опозданием документы:

В апреле 2011 года AEG запросили документы у Кэтрин о Майкле насчёт отношений Майкла с Кэтрин и его детьми. Кэтрин возражала и отказалась предоставить какие-либо документы. В апреле 2012, ещё до того, как AEG подали ходатайство о том, чтобы принудить Кэтрин, они предоставили 140 страниц AEG. AEG продолжали просить Кэтрин предоставить им остальное – финальные запросы были сделаны в феврале и марте 2013.

AEG заключили на первое апреля 2013 года, месяцем позже после того, как запрос был остановлен и за день до начала судебного процесса – Кэтрин представила им больше документов, включая фотографии и видео и сказала, что они могут предоставить другой материал позднее.

AEG попросили суд исключить этот материал, который был предоставлен слишком поздно, в апреле 2013.


Замечание: Некоторый материал из предоставленного перечислен ниже (не всё):

6 марта: 5 страниц записей и рисунков, сделанных детьми Mайкла Джесона, 68 страниц записей и задумок Майкла Джексона, написанных его рукой, 30 страниц бизнес-документов.

1 апреля: Семейная фотография, сделанная в мае 2009 года, фотография малыша и ванной, школьные фотографии, фотографии из младших классов, домашнее видео, где Майкл дарит своим детям щенка на Рождество и множество фотографий, где Майкл заснят со своими детьми.

2. Поздно идентифицированные свидетели.

AEG заявляет, что 14 марта являлось последним сроком для предоставления списка свидетелей. Ещё Кэтрин добавила Тома Мессеро, как возможного свидетеля, 21 марта. 3 апреля они добавили Шэрон Осборн. 15 апреля – месяцем позже, как закончились сроки подачи списков свидетелей – Кэтрин добавила ещё 14 человек в её список свидетелей.

AEG говорит, Кэтрин представила только одно объяснение, почему она хочет вызвать Тома Мессеро в качестве свидетеля и не даёт объяснений, почему она добавила ещё 15 человек, и почему она это не сделала вовремя.

AEG утверждает, что в показаниях Tom Mesereau нет необходимости, так как AEG укажет тот факт, что Майкл был оправдан в 2005 году. AEG заявляет, что Кэтрин не должно быть дозволено вызвать ещё 15 человек, которые были добавлены слишком поздно в список свидетелей.

3. Слишком поздно установленный и неправильно обозначенный William Ackerman.

Ackerman – присяжный бухгалтер и нанятый эксперт AEG. Ожидалось, что он расскажет о финансах Майкла, о поддержке, полученной Кэтрин от Майкла и любой предполагаемой экономической утрате.

9 апреля юристы Кэтрин сказали, что они будут отмечать Акермана, как эксперта по мошенничеству.
AEG утверждает, что:

а) время назначать экспертов уже ушло;

б) мошенничество не рассматривается в этом деле;

в) мошенничество не является сферой экспертной оценки Акермана.

Так что AEG заявляет, что запрос Кэтрин на Акермана в качестве не-нанимаемого эксперта по мошенничеству должен быть отклонён.

Замечание: В ходатайстве также заявляется, что Кэтрин хочет использовать показания Акермана, что определённый документ до некоторой степени мошеннический. Этот документ был предоставлен более чем за девять месяцев (27 июня 2012 г.).

4. Неподобающие не-нанимаемые эксперты Кэтрин должны быть исключены.

Кэтрин отметила более 84 не-нанимаемых экспертов. AEG заранее явились в суд и суд постановил Кэтрин сократить своих не-нанимаемых свидетелей, оставив только тех, кого она собирается вызывать в суд. 18 марта было последним сроком для этого. Тем не менее, Кэтрин никого не вычеркнула из своего списка свидетелей.

AEG заявил, что на 15 апреля, месяцем позже окончания установленного срока, Кэтрин вычеркнула некоторых экспертов и добавила несколько новых. Её настоящие эксперты включают в себя департаменты полиции, пожарной службы и коронёров полностью.
AEG просит судью исключить стороны, которые не могут быть идентифицированы как “все коронёры Лос-Анджелеса”.

5. Поздние запросы у Эстейта Mайкла Джексона

В январе 2013 юристы Кэтрин запросили у Эстейта Mайкла Джексона выдать им документы по искам AllGood и Lloyds. Эстейт отказали в этом запрос, заявив, что все документы защищены защитными решениями полномочных судов. Юристы Кэтрин так никогда и не подавали ходатайства о том, чтобы принудить Эстейт выдать им документы. 12 апреля – 3 месяца спустя после отказа Эстейта и 2 недели после крайнего срока подачи ходатайства – Кэтрин снова сделала запрос тех же самых документов от Эстейта Mайкла Джексона.
AEG просит судью отклонить подобный запоздалый запрос.


Перевод Remember_The_Time, спасибо

ABC7Courts

https://twitter.com/ABC7Courts

Приветствуем вас из здания суда. Сегодня шестой день этапа voir dire, и теперь настало время выбрать запасных присяжных.

Одна из запасных присяжных была сегодня освобождена от исполнения обязанностей. Она поговорила с судьёй и адвокатами в конфиденциальном порядке и ушла.

Теперь надо выбрать 6 запасных присяжных из 11 имеющихся кандидатов. Окончательно состав жюри, скорее всего, будет сформирован к концу этого дня (23 апреля – прим. пер.).

На данный момент в группе альтернативных присяжных 8 мужчин и 3 женщины. Адвокаты AEG продолжат опрашивать их после ланча.

На данный момент существует вероятность, что адвокаты выступят со своими вступительными речами либо в эту пятницу (26 апреля – прим. пер.), либо в будущий понедельник (29 апреля – прим. пер.). Судья выслушает их ходатайства завтра (24 апреля, среда – прим. пер.) и в четверг.

Наконец, выбраны 6 альтернативных присяжных в деле “Семья Джексонов против AEG”. Итак, у нас есть 4 мужчины и 2 женщины. Вступительная речь назначена на понедельник.


Альтернативный Присяжный № 1. Мужчина. Испанец. Занимается расследованием случаев страхового мошенничества/обмана с целью получения страховых выплат. Прежде был агентом по условно-досрочным освобождениям. Живёт по средствам. Консервативен. Ходит на испанские концерты.

Альтернативный Присяжный № 2. Мужчина. Азиат. Работает в курьерской службе UPS. Считает, что Майкл Джексон был эксцентричным и что в какой-то степени сам виноват в своей смерти. Большой опыт работы присяжным заседателем.

Альтернативный Присяжный № 3. Женщина. Испанка. Очень хочет участвовать в деле. Считает, что Майкл Джексон действительно любил детей, и сомневается, что он мог вести себя с ними как-то неподобающе. Может быть честной и непредвзятой.

Альтернативный Присяжный № 4. Женщина. Из Украины. Пенсионерка. Считает, что Мюррей виновен в непредумышленном убийстве, но не исключает частичной вины самого Майкла Джексона. Волнуется, сможет ли вынести верное решение.

Альтернативный Присяжный № 5. Работает в AT&T, знает присяжного № 4, который работает там же, где и он, но в другой команде. Не имеет никаких суждений по данному делу. Говорит, что может быть честным.

Альтернативный Присяжный № 6. Мужчина. Азиат. Работает в IBM. Отец был убит в прошлом году в Атланте. Равнодушен к Майклу Джексону. Не имеет никакого однозначного мнения по данному делу.

Завтра, в четверг и в пятницу судья и адвокаты будут обсуждать финальные ходатайства, прежде чем начинать суд. Присяжные могут быть свободны до понедельника.

Вступительные речи назначены на утро понедельника. Ожидается, что своего первого свидетеля сторона истцов вызовет в суд во вторник (30 апреля – прим. пер.). Пока неизвестно, кто из свидетелей выступит первым.

Адвокаты обеих сторон говорят нам, что довольны выбранными основными присяжными и запасными присяжными, так как состав получился очень разнообразный.

Как только альтернативные присяжные принесли присягу, оставшиеся присяжные стали аплодировать и веселиться, так как их всех распустили по домам.

Нам сообщили, что, “вероятно”, Кэтрин Джексон появится в суде в понедельник. Будет ли там ещё кто-нибудь, пока неизвестно.

myjackson.ru