Sapfir_t все записи автора medilen

Ещё одно интервью от венгерского телохранителя Майкла Джексона - Фаркаш Аттилы. Просто чудо, что я на него наткнулась. Дело в том, что это интервью несколько дней назад прозвучало на одном из самых популярных венгерских коммерческих радио-каналов. А я радио никогда не слушаю. Но к счастью в 21 веке такие вещи не являются проблемой и в мире виртуальных технологий всё мгновенно записывается и архивируется.

По правде говоря, я никогда в жизни ещё не переводила радио-интервью. Это совем непростое дело. Наушники просто вросли мне в ухо. И учитывая то, что эту передачу вели три постояно ржущих мужика-ведущих, моя работа усложнилась как минимум в три раза. Так что простите, если мой стиль иногда будет не слишком отглаженным. Сделала, что могла. Материала было на сорок минут. Некоторые уже знакомые нам вещи я опустила, но в целом есть новая информация.

Признаюсь, я действительно удивлена тем, что Аттила начал говорить, ведь он молчал более десяти лет. Ответ на этот вопрос я нашла в последних строках этого интервью.



Вот и прибыл наш гость и конферируя его имя, я подумал о том, что людям, далёким от его профессии, возможно, оно ничего не скажет. Однако я уверен в том, что его рассказ будет для всех интересным и захватывающим. Кстати, я так думаю, что, исходя из профессии этого человека, нет особой необходимости выставлять напоказ его имя. Очень может быть, что и не следует его всем знать. Скорее всего, таким людям лучше всего оставаться где-то под прикрытием, в неизвестности. Потому что от них очень многое зависит. У нас в гостях телохранитель — Фаркаш Аттила.

- Спасибо за возможность быть здесь. Отмечу, что представители моей профессии хорошо знают друг друга. И иногда и мы становимся известными в более широких кругах потому, что работаем с очень знаменитыми людьми, нас видят рядом с ними и, например, поклонники знают о нас. Так сложился мой путь в этой сфере, что я работал рядом со многими известными людьми, работал непосредственно рядом с ними и не в укрытии, поэтому обо мне не раз становилось известно, чем именно я занимаюсь. Но это не является препятствием в моей работе.

Но зная поклонников, мы предполагаем то, что они могли, могут захотеть тебя использовать как возможность приблизиться к предмету своего обожания. Вдруг через тебя это как-то получится.

- Это не вдруг, это всегда так и есть. И это навсегда так и останется. Поэтому существует специальный протокол для такого “Celebrities Bodyguard”, где есть ограничение то, что и как может произойти, кто чем должен заниматься, кого и как можно допустить, потому что мы являемся воротами в этот мир, и эти ворота так могут быть открыты, как этого хочет защищаемое лицо. Это не личный вопрос. Это часть имиджа и часть нашей работы.

В общем-то, привычная картина для ряда стран, когда звезда находится в окружении одного-двух телохранителей и рядом тысячи поклонников — всё это не совсем приятная жизненная ситуация.

- В редких случаях всё-таки происходят случайные вещи. Форма жизни, имидж имеют значение в организации турне звезды и слава Богу, что всё так выглядит, как вы это видите. Потому что то, что остаётся незамеченным - это является нашей защитой. Рядом со звездой сложно создать команду из большого количества телохранителей, их обычно немного рядом с ней, остальные остаются в укрытии, слишком большое количество телохранителей и не создало бы приятное впечатление. Но это всё правила одной профессии, этому можно научиться... необходимы законность, профессиональность, безопасность. Всё остальное зависит от ситуации, однако необходимо исключить страх, потому что в этот момент всё будет упущено. Здесь неприменимо отчаяние.

Ты находился рядом с Майклом Джексоном 6 лет, если он получал угрозы, что доходило до него, что обычно доходит до защищаемой звезды? Если ты, конечно же, можешь говорить об этом? Что было тем, что останавливалось у вас и было ли то, о чём Майкл Джексон в любом случае должен был знать, потому что это была уже значительная угроза? Сколько было случаев, когда вы должны были сказать ему: необходимо изменить маршрут, потому что может возникнуть опасность, что возникнет та или иная непредвиденная ситуация. Или у вас были развязаны руки, и вы говорили ему в возникшей ситуации, а он потом делал то, что вы говорили ему делать.

- Я должен сказать, что на определённом уровне чья-то безопасность уже не только его личное дело. И когда Майкл Джексон находился в Венгрии, ответственность за его безопасность лежала не только на трёх телохранителях, — он получил очень серьёзную, профессиональную защиту ещё и от венгерских правоохранительных органов. И это происходило так всегда и везде. Идёт ли речь о его родной стране или об Африке. Там знают, что он прибудет, соответствующие инстанции обязаны это знать и нам, телохранителям, необходимо быть готовым к этому, предусмотреть, где может возникнуть опасность, знать, где имеется повышенный уровень риска. Официальные органы обязательно принимают участие в этой подготовке.

Нас интересуют конкретные случаи, что-либо из всего этого, из каких-то угроз, если вы, например, получили письмо о том, что может случится то или иное... вы сообщали это Майклу?

- Слушай, то, что вы видели в фильме “Bodyguard” — вся эта защитная суматоха , когда защищаемое лицо не знает о грозящей опасности или узнаёт о ней значительно позже, в жизни происходит совсем иначе. Но так как действительный механизм этого процесса, протокол и сегодня действуют точно так же, как действовали тогда, когда я работал на Майкла, я не могу разглашать суть этого, это нецелеобразно. Если я сейчас начну рассказывать о том, как всё происходит в таких случаях, я ослаблю защиту в будущем.

Хорошо, тогда пропустим это. Ты, как человек, который находился рядом с Майклом 6 лет подряд, наверняка очень много всего видел изнутри. Мы видели множество его лиц и знакомы с множеством мнений о нём, и всё же ты видел его “обнажённым”, видел его человеческое лицо за кулисами, вне образа. Каким он был в действительности?

- Я могу только подчеркнуть то, что уже было высказано ранее - он был очень харизматичным человеком. Человеком, который жил и мыслил на эзотерическом уровне. И был профессионалом во всём: начиная с создания слов песен, музыки, декораций сцены, подачи и налаживания личных связей и заканчивая какими-то мелочами. И когда он был уставшим точно так же, как и мы бываем уставшими, в нём всегда было достаточно культуры, для того, чтобы он смог провести в одиночестве эти несколько часов и не загружать своё окружение необходимостью дополнительных забот о нём. В то же время, нам также нужно было считаться с этим, он всегда говорил в таких случаях: “Я медитирую”. И мы знали, что пришло время для того, чтобы он привёл в порядок то, чем не занимался до сих пор или попытается смириться с теми вещами, которые для него были непримеримы до этого. Были вещи, с которыми он не мог справиться самостоятельно, и тогда он обращался к нам: “Ребята, решите этот ворос, если можно, то деликатно”.

Насколько он был отдалён от вас, то есть, как он к вам относился: как начальник или как друг?

- Ммм, это вопрос протокола, если мы были с ним наедине, то общение происходило в непосредственном тоне, если же кто-то был поблизости, то у этого были правила. Да и как бы это выглядело? например, если бы телохранитель Брэда Питта при всех сказал бы ему: “Эй, Брэди, как ты выглядишь, что с тобой происходит?”. То есть всегда всё соответствует протоколу, хотя конечно же естественно, что имелась близость между нами, но эти вещи даже намного позднее, “в его отсутствии”, нельзя выставить напоказ... ну, он был абсолютно нормальным смешным человеком с большим чувством юмора.

Он был человеком с душой ребёнка?

- Да, если примем во внимание, что одним из его любимых времяпровождений даже во время съёмок была игра с детьми водяными пистолетами и кидание тортами, о чём вы можете найти видео на YouTube...

Это было его любимым занятием?

- Нет, его любимым занятием были розыгрыш, шутка, сюрприз. Он любил в разумных пределах удивить кого-то, подшутить над кем-то и потом вместе со всеми посмеяться над этим. Стивен Спилберг мог бы много порассказывать об этом... кажется, у него должно быть много подобных воспоминаний. В общем, он был очень весёлым, но и очень серьёзно и много работающим человеком.


Была какая-то история о том, что Майкл Джексон однажды решил, что ему нужно встретиться c Далай-ламой в Нью-Йорке. Ты там был, и он сказал тебе, что это ему необходимо?

- Нет, он не просто решил, а конкретно в 8 утра у меня зазвонил телефон и он мне сказал: “Аттила, я сейчас смотрю телевизор и вижу, что Далай-лама находится здесь в городе. Я хотел бы встретиться с ним в 2 часа дня”. В таких случаях человек говорит про себя: “Спасибо”.

И дальше думает: “У меня есть полчаса на встречу с Его Величеством, готовьтесь, Далай-лама, я иду... ха-ха...”

- Сложность состоит не в этом. Согласно протоколу, если Далай-лама находится в Америке, то из-за повышенного уровня риска в вопросах его безопасности он находится под покровительством “Secret Service” (прим пер. — секретная служба США), он получает президентскую защиту. Вокруг него нет проходного двора, и всё происходит не на том уровне, где я могу постучать туда и спросить: “Как бы мне тут встретиться с Далай-лама с глазу на глаз?”. Так что здесь была очень серьёзная головоломка, была необходима небольшая хитрость и очень большая удача, чтобы всё это произошло законно, и вначале я довёл до предела нервы окружения Далай-ламы, но в конце мне всё-таки удалось успокоить их и убедить в том, что я их коллега. Так мне удалось организовать эту встречу, которая затем стала очень знаменательной встречей для всех.


Затем вы были однажды на сафари в Сан Сити, и Майкл придумал что-то...

- Ну, да, человек не может избежать всего, и чем больше времени человек работает телохранителем, тем больше он начинает понимать, что никто не совершенен, и он в том числе. Это было вначале нашего сотрудничества, и когда мы были в Сан Сити на ферме крокодилов, Майкл посмотрел за ограду, а там был огромный, более чем столетний крокодил, которого звали Footloss, потому что у него не было одной ноги. Рядом с ним находилось ещё несколько похожих “добрых” Lacost-продуктов и вообще-то было время кормёжки, а Майкл вдруг сказал, что он хотел бы погладить вот того большого крокодила…

Вот так сказал?

- Да, вот так просто сказал: “Видите вот того, большого крокодила, я хочу его погладить”.

Да, он наверное не видел фильмов о том, как крокодилы переваривают японских туристов... Но в таких случаях, протокол туда - протокол сюда, ты мог бы ему сказать: “Я тебе не советую этого сделать?”. Или тебе нужно беспрекословно выполнить его волю и сказать ему: “Хорошо, я обеспечу тебе то, чтобы ты мог его погладить?”

- Сегодня я скажу то, что не просто мог бы ему отказать, но я был обязан это сделать. Но тогда я был начинающим...


Ты просто хотел себя проявить.

- Сегодня я не горжусь этим. Майкл задал вопрос, среди поклонников Майкла, наверное, все знают имена моих коллег — Вин и Скип, они сразу же сказали: “Об этом не может быть и речи”. А я быстренько скинул пиджак, в конце концов я парень с Кёбани (прим. пер. — район в Будапеште) - будь, что будет, так что я полез через ограду. Я просто-напросто был абсолютно уверен в том, что Майкл не посмеет последовать за мной, но он полез, он полез сразу же. У него в руках было огромное оружие - солнцезащитный зонт. После этого мне уже не оставалось другого выхода, как просто спокойно сказать ему: “Давай здесь тихонько пробираться, чтобы от нас потом ещё что-нибудь осталось”. Так мы отправились к крокодилам. В Инете имеются снимки, как он сидит рядом с этим крокодилом, ещё хорошо, что меня не видно на том фото... Но эта история очень хороша, потому что она очень поучительна: так делать нельзя. Я даже своей семье не смел в течение двух лет рассказать всё это. Чтобы они подумали, на какие сумасшествия я был способен? Отправляюсь к крокодилам во время кормёжки, чтобы они меня съели в то время, когда мой сынишка ждал меня домой.

Ну, ты очень хотел доказать…

- Да, “Мистер Эго” полез и сделал своё дело.

Какое чувство, если поклонники трясут машину, когда вы находились возле торговых центров, и вас окружала такая толпа, что у вас в прямом смысле этого слова возникал недостаток кислорода. И вы пытаетесь пробраться сковозь это, а вокруг падающие в обморок люди. Я читал, что когда-то его сбила с ног толпа и потом там всё-таки заметили, что Джексон находится в опасности, и толпа начала расступаться.

- Он очень верил в то, что... и это кстати он делал по праву, потому что он верил в эти вещи на основании своего опыта... в общем, он верил в то, что его поклонники, находясь в толпе, слушают его. Его чувство опасности по отношению к толпе было направлено в несколько неправильную сторону. С точки зрения телохранителя это неуправляемая ситуация и такие вещи нельзя допускать. Но он не раз показал, что он умеет владеть подобными ситуациями. В этом нет никакой мистики. Просто поклонники действительно его слушали. В одном немецком городе однажды он захотел выйти к своим поклонникам перед гостиницей. Там было более двух тысяч человек, и люди из последних рядов хотели поближе пробраться к нему, в результате чего мы все оказались зажаты возле стены гостиницы. Это не моя заслуга, а тех, оттуда сверху, кто тоже заботится о нас, в общем, позже нам пришло в голову, что нужно начать идти навстречу толпе, и этим самым мы начнём двигать эту толпу с места, так мы оказались в самом центре этой толпы, вокруг нас текла река из людей, и тогда он обратился к тем, кто мог его услышать: “Остановитесь, иначе здесь кто-то может пострадать”. И после этого все начали кричать: “Stop pushing, Michael in danger! Stop pushing Michael in danger”. И в течение двух минут всё действительно остановилось, все замолчали, и толпа отодвинулась. Нас пронесло. Мы открыли задний вход в гостиницу, а всю толпу затем пропустили через другой вход. Из чувства благодарности все смогли встретиться с ним в контролируемой ситуации, он тогда раздал очень много автографов. Те, кто там был, конечно же никогда не забудут того, насколько опасным был тот случай.

Где была та граница, которую даже ты не мог переступить, куда даже ты не мог заглянуть? Если он просил что-то для себя, то ты мог доставить ему это прямо в его комнату? Или была точка, где и тебе нужно было остановиться? Или ты мог зайти к нему куда угодно и когда угодно? То есть, если ты сделал что-то для него, то ты свободно нёс это ему прямо в его спальню...

- Абсолютно так!

То есть он настолько доверял тебе?

- Я мог заглянуть буквально везде, потому что это было связано ещё и с выполнением моих профессиональных обязанностей. Мы ведь постоянно находились в разных гостиницах, и там существует уборка. Уборка не может начаться до тех пор, пока телохранитель не осмотрит всё вокруг и не убедится в том, что там не остались какие-то предметы, документы, доступ к которым не предназначен для широкой публики или для уборочного персонала. То есть мир должен видеть всё только в упорядоченной форме, потому что всегда есть те, кто ищет возможность устроить подвох, кстати, не только ему, а кому угодно в этой области. Или может исчезнуть какая-нибудь вещь, даже и не в связи с тем, что её украдут, а просто так. Однако, если это так случится, то это упрёк в нашу сторону. Так что нам нужно быть очень осмотрительными. Я обычно это сравниваю с тем, как если бы ты был рядом со своей девяностолетней бабушкой, и ты хотел бы всегда видеть на её лице улыбку. И готов был бы сделать всё, чего бы она не пожелала. Вот с такой точки зрения нужно подходить ко всему. Этому можно научиться. Нужно знать правовую основу этого, протокол, физическую сторону дела, но это так работает. И это не является чем-то невозможным.

Одна девушка является поклонницей Майкла Джексона 20 лет, и она просит задать тебе вопрос. Какой был его запах? Наверное, это вопрос от абсолютно помешанного поклонника...

- Нет, это нормально...

Она имеет в виду не парфюм, которым он пользовался. Но она очень хочет, чтобы мы спросили бы тебя об этом.

- Он очень любил свежий, весенний запах. И был очень чистоплотен и гигиеничен. Кроме того у него было очень организованное питание, то есть он не ел всё подряд и поэтому ему не было необходимости делать такую детоксикацию, как некоторым из нас. От него исходил приятный запах.

Из этого ряда фобий, которые вроде бы были присущи ему, вы чувствовали что-нибудь? Эти постоянные выходы в масках, перчатки, боязнь микробов и заражения, — это действительно присутствовало в его жизни или это всё было выдумкой?

- Это всё неправда. Это началось очень давно, когда во время одной своей благотворительной акции он лёг для пробы в оксигенную камеру, об этом были сделаны фотографии и после этого начались все эти истории о том, что он там спит, что он каждый раз выбрасывает свои полотенца. Всё это неправда! Можно продолжать всё это до бесконечности. Если из нашей жизни что-то выглядывает, и кто-то захочет это продать, сделать это интереснее, то какие странные вещи могут получиться из этого? Каково будет соответствие этих вещей с действительностью? Майкл постоянно оказывался в таких ситуациях. Но я вам скажу, что он был абсолютно нормальным человеком. На некоторые вещи он обращал большее внимание, но не станем забывать и о том, что у него были гораздо большие материальные возможности.

А всё-таки очень интересно, как это выглядит, когда ради тебя закрывают целый магазин?

- Это совсем не так было на самом деле. Но вот и у вас знакомая реакция на всё это. Не он закрывал эти магазины. Ему предлагали, что для него закроют магазин, и он может там беспроблемно сделать покупки, потому что, как правило, он не мог этого сделать, но он не мог никого просить, чтобы ради него закрыли магазин. Поэтому ему сообщали, что в определённое время закроют магазин, и он может туда прийти или речь могла идти о том, что магазин будет открыт для него ночью. Когда у Майкла появились дети, такой способ был наиболее безопасен. То есть это совсем не то, что вот, я закрою магазин и потом буду там рыться... Об этом, кстати, тоже есть видео на YouTube, как друзья организовали для него такую прогулку по магазину... потому что он действительно не мог этого сделать...


...Вообще нет такого профессионального требования, что телохранитель не может быть привязан к тому, кого он защищает. Однако в телохранителе должно быть достаточное количество лояльности к своим близким, потому что это может быть очень болезненно для них, если каждая знаменитость будет уносить определённую часть телохранителя. Так поступать нельзя. Каждый раз по окончании работы всё, связанное с ней, нужно закрыть. Мы можем это регулировать, поэтому нас считают ненормальными. Иногда это работает против нас, но иначе нельзя. Защищаемое лицо - это то юридическое лицо, с которым у нас не может быть никих чувств, никакой близости так же, как врач не может оперировать своего ребёнка.
Я не являюсь его поклонником, я не могу им быть. Но я восхищаюсь им и поддерживаю его по сей день.

Источник:
http://www.morningshow.hu/archivum....ore1.mp3&leiras

http://www.morningshow.hu/archivum....3%96SZ%C3%96NET


Перевод medilen, спасибо

Отсюда