Sapfir_t все записи автора
INTERVIEW FRANK CASCIO / MJDATABANK.COM PT1




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eARuXIzpAvg

INTERVIEW FRANC CASCIO / MJDATABANK.COM PT.2




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mxaMitx1CFs

Перевод olga19831983

MJJNews.fr: Ты был одним из немногих людей, общавшимся с Майклом на протяжении многих лет…

Frank Cascio: Я познакомился с Майклом в возрасте 4 лет. За 25 лет я занимал разные места рядом с ним. Он был для меня как отец и брат. Он был всем моим учителем, моим наставником, членом семьи. За 25 лет не важно, что надо было бы сделать ради него, я был готов сделать всё, что понадобится для него. Я был его ассистентом, нянькой для его детей иногда, его менеджером… Всё, что Майклу нужно было я всегда старался делать.

MJJNews.fr: Что побудило тебя написать эту книгу?

Frank Cascio: Мне никогда не приходило в голову писать книги до этого момента. Но я видел людей, которые называли себя “друзьями Майкла”, кто писал книги о нём, чтобы заработать на этом деньги и прославиться за счёт его имени. Когда Майкл умер, это был шокирующий момент в моей жизни, я был потерян, удручён, я не понимал, куда я иду. Его смерть выбила меня из колеи очень сильно. Я находился в Германии тогда и начал писать без остановки. Я переложил на бумагу множество наших историй с ним. Это было как терапия для меня. Сразу после его смерти люди звонили мне и предлагали бешеные суммы, чтобы я написал книгу. Я отвечал им: “Вы что, издеваетесь? Он был для меня как отец. И вы хотите, чтобы я писал книгу?”. Я чувствовал себя задетым. К счастью, я рос в семье, где мораль и уважение были важны. Потом я разрешил некоторые проблемы и почувствовал себя психологически намного лучше. Поклонники по всему миру продолжали задавать мне вопросы о Майкле. И я наблюдал за теми людьми, кто утверждал, что они “эксперты по Майклу Джексону” или его “лучшие друзья” и заявлялись на шоу Ларри Кинга. Они говорили, что знают его, даже не будучи с ним знакомы. Моя цель - защитить наследие Майкла Джексона, и я захотел написать книгу, где бы рассказывалось, кем был Майкл Джексон на протяжении 25 лет, что я знал его. Я хотел показать миру, что Майкл Джексон был живым человеком, моим другом, тем, кого я знал очень близко. Для мира он был Королем Поп Музыки. Для меня он был Майклом, моим другом. В жизни я не верю в совпадения, я верю, что все встречи предназначены судьбой. Всегда есть причина. Это не совпадение, что мы поддерживали отношения на протяжении 25 лет. Всегда были люди, у кого были с Майклом вначале близкие отношения, но потом они исчезали из его жизни. Моей семье посчастливилось быть частью его жизни и быть рядом с ним на протяжении 25 лет. Он знал, как быть счастливым и имел доступ ко всем нормальным радостям жизни. Мы относились к нему, как к нормальному человеку, не как к поп-звезде Майклу Джексону.

MJJNews.fr: Майкл не раз говорил, что не хочет больше выступать в турах. Invincible он хочет сделать по-другому, например, такие встречи, как его автограф-сессия в Virgin Store в Нью-Йорке (в его карьере такое было впервые). Вы тогда были с ним: Можете рассказать нам больше о планировавшейся тогда кампании, которая так и не была завершена?

Frank Cascio: Майкл потратил много времени на Invincible. Он думал о чём-то недоступном другим, он конкурировал с самим собой. Ему больше нечего было доказывать. Он свершил всё, что мог. Пока он работал над Invincible, он искал новое направление. И когда он начал работать с Rodney Jerkins, я увидел, что он наконец нашёл направление, в котором бы хотел работать. Но это заняло время. Он сказал тогда “Invincible слишком впереди своего времени. Люди начнут его понимать лишь спустя 10 лет”. Он знал, что альбом вышел раньше своего времени и потребуется время, чтобы понять его. Потом другие внешние факторы начали влиять на успешность альбома. Майкл брал своих детей и большую часть времени проводил в студии. Запись Invincible была непростой, но я думаю, это великолепный альбом, и люди начнут признавать его. Я был близок к Майклу и пытался разрулить людей и проблемы вокруг него в то время. Он пользовался услугами менеджмента у The Firm (менеджмент-компания, высоко ценимая одно время, Ed) . Он ожидал от них инновационного маркетингового плана. Но The Firm не смогла сделать этого. Майкл хотел продолжать инновации в той же мере, предвосхищать будущее. Но его не поддержали, ни его менеджмент, ни его звукозаписывающая компания. К сожалению, они договорились 50/50. Понятно, что Sony хотела от него тура. Но Майкл не хотел. Если бы только Майкл поехал в тур, всё было бы по-другому. Есть только два пути делать деньги в мире музыки – с авторских прав на музыку и в турах. Майкл решил не ехать в тур, и неожиданно его записывающая компания не поддержала его. Он был очень расстроен, потому что The Firm имела большие связи в киноиндустрии, и он хотел поработать в кино. The Firm заверяла Майкла, что они его введут в мир кино, но совершенно точно они никогда этого не делали. Я помню тот день, когда Майкл вернулся домой после прогулки. Он был в Norfolk, и я был в Нью-Йорке готовился к концерту, посвящённому 30 годам. Он был в дурном настроении. Я никогда до этого не видел человека, задетого настолько сильно. Я знал его много лет, но тогда было настоящее безумие. Он прогнал этих людей, и они это заслужили. Он был прав. Он был величайшей звездой в мире, он записал треки, и он делал всё так, как все артисты того времени. Когда вы работает с таким артистом, как он, вы должны сделать наилучший промоушн. Не случайно Майкл являлся величайшей звездой всех времен. The Firm не заслуживали работать с ним.

MJJNews.fr: Фаны во Франции уже почитали твою книгу и были удивлены некоторыми историями и подробностями, например, как множество пассажей, где вы с Майклом курите травку или пьёте вино: почему такой выбор, почему вы захотели показать это нам?

Frank Cascio: Мы же во Франции, так? Моя семья – итальянцы, мы европейцы. Что я люблю в этом мире больше всего остального: вкусная еда, открыть бутылочку вина, отведать сыра, оливки и желательно приятная беседа. Почему Майклу этого нельзя? Разве это преступление, если Майкл будет делать то, что делают все во Франции и по всему миру? В моей книге я хотел показать Майкла таким, каким я его знал и любил. Он был просто человек, верите или нет. Мы не напивались по полной. Вы, наверное, тоже иногда выпиваете и делаете это аккуратно, и он поступал также. По поводу марихуаны, к сожаленью, вынужден сказать, что мы курили травку, наверное, два раза. Действительно неловко, но должен вам сказать одну вещь: в Калифорнии это не запрещено, и иногда доктора выписывают её некоторым своим пациентам. Это происходило, когда Майкл был во Флориде с Barry Gibb, и они работали над некторыми из песен. Моя одна из самых любимых песен - это How Deep Is Your Love Bee Gees. Barry сказал Майклу, что он написал все свои хиты, когда курил травку. Майклу стало интересно, и он попробовал со мной. Зачем я написал об этом в книге? Потому что я хотел показать людям, что Майкл был человеком. Я хотел поделиться и рассказать и о хороших и плохих временах. Я хотел быть честен. Я хотел показать Майкла таким, каким я его знал - и хорошим и плохим. Люди хотят верить, что Майкл был идеален. Но он был моим другом, и он был человеком. Вот моя цель – показать его человеком, и я думаю, он бы был горд мною. Я хотел стереть с лица земли все эти выдумки и слухи. Он не был педофилом или чем-то в этом духе… и я знаю, его мать была счастлива прочесть мою книгу и увидеть, что я написал правду, что Майкл не был педофилом.

MJJNews.fr: CD Michael: Был ли ты вовлечён в его создание? Что ты можешь сказать людям, которые слышат в песнях голос “James Gate”, а не Майкла?

Frank Cascio: Ок, меня зовут Frank Cascio и у меня есть брат, его зовут Eddie Cascio и… “Мы два разных человека” (как сказал Майкл рядом с Джанет на Grammy Awards в 1993 году, Ed). Я не имею никакого отношения к этому диску. У меня нет никакой финансовой заинтересованности и никаких дел с этим. Я знаю, что завтра (это интервью было сделано 5 июня, 2012, Ed) я встречусь с поклонниками, и они захотят, чтобы я покидался помидорами, но я никого не защищаю и не должен кого-либо оправдывать, но я могу вам сказать: это Майкл поёт на диске. И если почитаете данные на диске, то увидете, что все треки были записаны на той же студии, что и ремиксы Thriller 25. Всё это неприятно, ведь альбом мог стать успешным. Но все истории испортили дело. Я прошу вас, почитайте между строк… Вы думает, что Sony и Estate рискнули бы издать диск без голоса Майкла на нём? Они наняли двух экспертов, чтобы удостовериться, что на записях его голос, и они оба подтвердили, что голос Майкла. Песни были записаны, когда Майкл вернулся к работе. Только в одном я виноват, что убедил Майкла вернуться в студию и начать записывать музыку и начать танцевать снова. Я сново и снова обосновывал ему и убеждал, что он может быть собой и не напрягаться. Это был долгий процесс. Мой брат поехал в Лондон и построил студию, чтобы работать с Майклом там (для This is it, Ed). Вот что я могу сказать вам… Такова жизнь (на французком, Ed).

MJJNews.fr: Что лично вы думаете о тех трёх песнях, из-за которых возникли споры?

Frank Cascio: Я люблю Keep Your Head Up, и это одна из лучших песен на альбоме. Я стараюсь изо всех сил, чтобы получше ответить вам, но вам также надо спросить и моего брата Eddie.

MJJNews.fr: Какое отношение к подготовке диска имел John McClain?

Frank Cascio: Я люблю John Branca, и Майкл специально включил его в свой эстейт, потому что он содержит дела в порядке. Джон и Майкл, может и имели разногласия на протяжении всех лет. Но они оба вошли в историю, они приобрели каталог Beatles. Когда дело принимало сложный оборот, Майкл звал Джона, чтобы взять дело в свои руки. Что до John McClain, я помню один случай: однажды он пришел посмотреть съемки You Rock My World, и говорит: “Фрэнк, ты должен затемнить Майклу кожу и сделать накладку на нос…” И я сказал: “Я не думаю, что это хорошая идея, если ты хочешь сказать ему это, то вперёд, а я не буду. И я прошу тебя тоже не делать этого”. И получаю звонок от Karen Faye, чтобы я срочно пришёл. Майкл закрылся в примерочной и был совершенно разбит после того, как John McClain всё-таки сказал, что собирался сказать. Я стучал в дверь несколько раз, и наконец Майкл открыл. Он сидел на полу, руки закрывали лицо, он плакал как ребёнок. И я так сопереживал ему. Он сказал: “Что за безумная команда. Я кажусь тебе странным? Я же не говорю им, какими им быть. Пусть идут все к чертям, я отменяю съёмку на сегодня, я отменяю всё”. Он плакал. Я не мог поверить. Как люди только могут говорить подобные вещи? Если бы Джон действительно знал Майкла, то понял бы, что Майкл никогда не сделал бы такого. Джон вёл двойную игру, но конечно я уважаю его за его работу в Эстейт. Но я осведомлён об этой враждебности ко мне из-за моей фамилии. Он вёл двойную игру, не хотел видеть меня в окружении Майкла, он взял моё имя и наставил против моего брата. Eddie должно быть внёс 6 песен на альбоме, и Джон хотел вставить тоже. И снова, читайте между строк, это только моё личное мнение…

MJJNews.fr: В конце, эта история привнесла споры в музыку Майкла, но так не было во время его жизни. Что ты думаешь об этом?

Frank Cascio: Так не должно было случиться. Это печально, потому что это хороший альбом, собрание хорошей музыки. Я научился одной вещи в жизни — трудно всем угодить. Я пробовал сделать всех счастливыми, но это невозможно. И в конце концов, это я пострадал в этой истории. Я знаю, как Майкл любил своих поклонников. Всё, что я знаю, что эта книга поможет сохранить наследие Майкла, и Майклу бы понравилось это. Он постоянно пытался объяснить, кем он является, но не знал как. Он сказал, что хочет объяснить миру то, кем он является. И была эта история с Мартином Баширом… Но он пытался. А получил нож в спину.

Спасибо istina

www



Фрэнк о подготовке Invincible
3 часть

INTERVIEW FRANK CASCIO / MJDATABANK.COM PT.3




http://www.youtube.com/watch?v=wXrJT9HzmBM&feature=player_embedded#!

Перевод morinen

- В книге вы пишете, что после Invincible Майкл не хотел ехать в тур, а хотел продвигать альбом другими способами. Например, он подписывал диски в магазине Virgin – это было для него первое мероприятие подобного рода. Можете рассказать, что ещё должна была включать эта промо-кампания?

Frank Cascio: Подготовка Invincible заняла столько времени, потому что этот период для Майкла был почти как бы периодом самоанализа, переоценки ценностей. Это был терапевтический процесс. И когда он достиг опредёленного состояния психологически, альбом начал вырисовываться. Для меня это момент, когда он начал работать с Родни Джеркинсом – тогда я впервые увидел определённое направление, определённое звучание, фокус. Но много времени ушло на пробы и ошибки, прежде чем Майкл определился, в каком направлении хочет двигаться. И ещё до того, как вышел альбом, Майкл всегда говорил: “Invincible слишком опережает время. Люди начнут понимать Invincible лет через десять”. Он понимал, что альбом опережает время и его примут не сразу. И, к сожалению, в то время сыграли роль и многие другие факторы.

Майкл, что бы ни случилось, как правило, брал с собой в студию своих детей. Он оборудовал для них детскую комнату в одном из боковых залов, где они могли играть и заниматься уроками, – он хотел, чтобы дети были с ним, чем бы он ни был занят. Запись Invincible… это был непростой процесс, но я считаю Invincible потрясающим альбомом, и теперь я понимаю, что имел в виду Майкл. Люди начнут ценить этот диск только сейчас.

За кулисами работа над Invincible была непростой. Майкл был очень недоволен фирмой, с которой работал – он уволил фирму. Потому что ему обещали потрясающий, беспрецедентный маркетинговый план по раскрутке альбома - и он ожидал его, он хотел чего-то передового, инновационного… Майкл был очень раздражён на них, потому что они отвлекались на многие другие вещи. Они также много чего наобещали ему. Потому что эта фирма – которая на тот момент была одной из самых успешных управленческих фирм – занималась также фильмами, кинематографом. А конечная цель Майкла в период Invincible – очень дорогая его сердцу – была в том, чтобы создавать фильмы, уйти в кинематограф. Поэтому, когда фирма убеждала Майкла нанять их, они наобещали ему фильмы, кино, всё это… И ничего не выполнили. Они не реализовали свой беспрецедентный маркетинговый план, который собирались сделать крайне инновационным… Я никогда не забуду случай… Майкл предпринял поездку – он одно время работал в Северной Вирджинии и был тогда не в лучшем умонастроении... И я никогда ещё не слышал, чтобы он кого-то проклинал в таких выражениях! Он уволил их. Но знаете что? Он бы прав. Они это заслужили. Он – величайшая в мире звезда, величайший в мире артист. Он установил рекорды и проложил путь для артистов, которые появляются сегодня. Я все понимаю, компромиссы… Но ему нужно давать то, что он хочет. Ему нужно обеспечивать поддержку на уровне, соответствующем его статусу. Извините, но это же не случайность, что Майкл – величайшая в мире звезда. Это не случайность.

www