Sapfir_t все записи автора Контраргументы Защиты (после речи Защиты) в суде по делу о непредумышленном убийстве Майкла Джексона его врачом Конрадом Мюрреем - заместитель окружного прокурора Лос-Анджелеса Дэвид Уолгрен

Я буду краток, леди и джентельмены. Но я хотел бы затронуть несколько вопросов, о которых заявил г-н Чернофф. Для начала давайте проясним до конца: мы собрались тут по одной и единственной причине. И это - действия и оплошности Конрада Мюррея. Быть может, из-за Майкла Джексона камеры были допущены в зал. Но мы все собрались тут из-за преступных действий Конрада Мюррея, его преступной халатности, которая и стала причиной смерти Майкла Джексона. Именно поэтому мы тут. Так что не дайте себя одурачить заявлениям г-на Черноффа, что причина того, что мы тут - Майкл Джексон. То, что сделал Мюррей, не делалось никогда и нигде - вы слышали это от экспертов. Никто и ни разу не слыхал о том, чтобы пропофол применяли за пределами больницы. Врач оставил человека одного в спальне, ушёл в другую комнату - вот вкратце суть этого дела. Ни один из экспертов даже не слышал от таком! И нет, это не некое отступление от правил или неверная трактовка. Это именно преступная, грубейшая халатность в применении вещества, которое может вызвать дыхательную недостаточность и стать причиной смерти. Тем более, делая это лишь одной парой рук, без необходимого оборудования, без мер по спасению жизни - не имея ничего! Это невиданно! Это невероятное, неэтичное, бессовестное поведение! Вот почему мы тут.

Г-н Чернофф говорил о некоторых преувеличениях в показаниях свидетелей. Я бы так не сказал. Я, определённо, верю всему, что они сказали. Им делали процедуры для сердца в условиях клиники, со специальным оборудованием, им предоставили то лечение, которого они достойны. Но я хотел бы сказать об огромной разнице с тем методом лечения, которое от Конрада Мюррея получил Майкл Джексон. Не было ни средств контроля, ни спец-персонала, ни больничных условий. И лечили его таким образом не от сердечных заболеваний. Его лечили от бессонницы - заболевания, в котором Мюррей некомпетентен. К тому же, мне интересно, почему не были вызваны нынешние пациенты Конрада Мюррея? А были вызваны люди из давно минувших дней? При этом, я полагаю, что, будучи в клинике, обеспеченные необходимым уходом, мониторингом, бригадой персонала и всеми мерами по спасению жизни, эти люди получили отличное лечение. Но всё это не имеет никакого отношения к тому, что случилось с Майклом Джексоном, и что мы рассматриваем в этом деле.


Бедный Конрад Мюррей! Все прямо сговорились против него. Они обвиняют Элиссу Флик, он обвиняют Альберто Альвареса, Кай Чейз, доктора Шейфера,
AEG. Они обвиняют Рэнди Филлипса, Майкла Амира Уильямса, Фахима Мохаммеда, Арнольда Кляйна - кого угодно, но не Конрада Мюррея. Бедный Конрад Мюррей! Вспомните, когда они вызвали свидетельствовать мистера Рубена. И они спросили у мистера Рубена: “Как Конрад Мюррей себя вёл? Был ли он в печали, горевал ли он?” И мистер Рубен ответил - не помню дословно, какое бы слово он ни подобрал, смысл был, - что тот казался расстроенным. Потому что это относилось к самому Конраду Мюррею - вот о чём он горевал. Вот какими были его эмоции. Бедняга Конрад Мюррей. И я спросил мистера Рубена: ну, давайте поговорим о реакции и поведении. Давайте поговорим о том, что такое горе. Поговорим о том, о чём вы только что рассказали. Когда доктор Купер отправилась в помещение поговорить с мамой Майкла, миссис Джексон, мистер Рубен был снаружи и слышал, как плачет и как горюет мать, только что потерявшая своего сына... Но - бедный Конрад Мюррей. Каким же было его эмоциональное состояние? Определённо, он должен был горевать. Ведь он нёс ответственность за свою грубейшую халатность, отнявшую жизнь человека.

Итак, Майкл Джексон сам виноват. Альварес лжёт, Флик лжёт, Стив Шейфер - коп. Кай Чейз виновата в... Я не знаю в чём, в том, что звала охрану? Если в доме есть врач, которому не было большого дела до того, чтобы вызвать 911, Защита решительно обвиняет повара с кухни, это она почему-то должна отвечать за это. Ещё бы чуть-чуть, и я уверен, что Защита нашла бы способ обвинить и старшего сына Майкла, Принса. Все виноваты, кроме Конрада Мюррея. Если бы Альварес захотел солгать, он бы придумал что-то получше, нежели невообразимый рассказ о бутылке в пакете для физраствора. Он просто рассказал, что видел. Он рассказал вам, что видел. И Элисса Флик рассказала, что видела. Что, заглянув в сумку “Каско”, она увидела бутылку внутри надрезанного пакета для физраствора. Но ведь у нас теория заговора между следователем-коронёром и охранником Альберто Альваресом! Из-за бутылки ли, из-за сумки - семантика может быть какая угодно. Главное, что у нас есть заговор против бедного Конрада Мюррея. Они говорят о невероятной сумке, о том, как могла туда попасть бутылка. Но невероятным было всё, что делал Конрда Мюррей в ходе своего лечения! Он ждал 20 минут, чтобы просто отправить кого-то позвонить в 911. Вот что невероятно. Давать человеку пропофол в его спальне каждую ночь на протяжении двух месяцев - это невероятно. Он лгал парамедикам о применении пропофола, он лгал представителям госпиталя UCLA о применении пропофола - вот
что невероятно! Вас удивляет, что у него было такое необычное устройство для капельничного пакета? Но опять-таки, мы не знаем, почему это устройство было именно таким. Быть может, там что-то опрокинулось, или дети зашли - со слов Конрада Мюррея мы знаем, что Майкл очень чутко относился к тому, чтобы вся медицинская утварь убиралась каждый день. Всё, что делал этот врач, совершенно невероятно. И всё это ни в какие рамки не идёт в сравнении с действиями обученного доктора, который ставит своего пациента превыше всего.
Майкл Джексон - это его вина. Это его вина, что Конрад Мюррей оставил его одного в комнате. О да, это его вина. Я упоминал ранее, что Майкл Джексон искал пропофол, чтобы уснуть. Да, несомненно. Но был целый список врачей, которые отказали, потому что это опасно и вредно. Лишь один врач согласился, за 150 тысяч в месяц. Он сказал “да”. Бедный Конрад Мюррей. Майкл Джексон мёртв. Но мы должны слушать о бедном Конраде Мюррее. Да, ни один из врачей не захочет быть на его месте, это верно. Потому что по ходу суда я не увидел ни единого врача, кто сказал, что сделал бы то, что сделал Конрад Мюррей. Никогда. Включая свидетелей Защиты. Также мы не слышали ни слова о научных трудах доктора Уайта. О его симуляциях, о его теориях моделирования показателей в моче - ни слова об этом мы не слышали. Потому что, как я сказал ранее, это барахло, а не наука.

Стив Шейфер пришёл сюда и работал про-боно - бесплатно - и сказал правду. Он сам провёл моделирования - те, которые защита осмеяла и отвергла - он сам сказал, что использовал метод исключения! Он говорил под присягой, что рассматривал различные примеры, которые потом исключал. Он сказал об этом ещё до того, как его стала опрашивать защита, что он исключал разные модели доз! Насчёт орального приёма Стив Шейфер сказал, что подобная возможность была, но не во временных рамках того четырёхчасового окна [перед смертью Майкла, о котором говорила Защита]. Он не говорил, что не могло быть самой возможности. Он сказал, что этого не могло быть именно в 10 утра, о чём строила гипотезы Защита. Он сказал, что это невозможно, основываясь на научных данных об абсорбции. Но это вполне могло случиться раньше. Мы не знаем, было ли это вообще, или же сам Мюррей дал Майклу несколько таблеток для сна. Мы не знаем! В соответствии с тем, что сказал доктор Уайт - опять-таки, мы имеем то, что Мюррей оставил Майкл одного, снова и снова! Конрад Мюррей - врач медицины, который принял на себя уход за Майклом Джексоном. Какой бы из невероятных сценариев, произошёдших в той спальне, мы не рассматривали, это ничего не меняет. Работает ли врач в клинике, госпитале, операционном блоке - его правовая обязанность и долг - присматривать и ухаживать за пациентом, наблюдать за ним, так как пациент пребывает под его опекой. Закон трактует это как правовую обязанность.

Защита говорила о выяснении причин, почему Конрад Мюррей применял пропофол. Давайте поговорим о главных причинах. Если бы Конрад Мюррей не бросил своего пациента, этого никогда бы не случилось. Если бы у Мюррея было контрольное оборудование, оснащённое сигналом тревоги - этого никогда бы не случилось. Если бы Конрад Мюррей знал технику эффективной реанимации пациента, этого никогда бы не случилось. Закон гласит о том, что есть причина и что есть прогнозируемое и естественное следствие. Если ты применяешь пропофол в спальне, естественным и прогнозируемым следствием из этого может стать смерть. Это истина, и это факт! Препарат вызывает угнетение дыхания, и эффект может выйти из-под контроля - это вам сказали и Уайт, и Шейфер. Это влияет на разных пациентов по-разному, и зависит от подвижности, питания, от того, насколько человек обезвожен, есть ли иные препараты в его организме. Именно из-за этих переменных величин - доктор Уайт потратил несколько часов, говоря об этом, - именно из-за всего этого вам необходимо иметь рядом предметы первой необходимости для спасения жизни. Именно потому, что индивидуальная реакция пациента на пропофол и есть естественное следствие. Это наиболее предсказуемый результат! На видео, которое я показал вам ранее, доктор Уайт, зная, что пациенту нравится принимать пропофол, не оставил бы его одного, опасаясь подобного сценария. Он не оставил бы его одного. Поскольку он отдавал себе отчёт в том, к какому естественному и вероятному следствию это может привести.

Они вновь предъявили претензию, что Альберто Альварес лжёт. Если бы он хотел солгать, почему бы ему было не сказать, что он вошёл в комнату и увидел, как Мюррей прячет бутылки, или поведать, что Мюррей сказал, что оставил Майкла спящим, и это инфузионная трубка сгубила его? Я имею ввиду, если бы Альберто Альварес захотел бы солгать. Нет ни единого свидетельства, что у Альвареса была какая-либо вражда с Конрадом Мюрреем. Факты говорят, что он считал Мюррея хорошим врачом. Также Альварес не имеет заинтересованности в этом деле. Это всё ничто иное, как сущий кошмар для него. Он сказал нам правду. Какое бы значение он ни видел в сумке и бутылке - Альберто Альварсе просто рассказал нам, что видел. И Элисса Флик рассказала, что она нашла пакет с бутылкой, лежащими внутри сумки Каско. Какой у неё может быть интерес в этом деле - она следователь-коронёр? Она пришла и рассказала о том, какие предметы нашла и внесла в число улик. Детектив Смит рассказывал вам, что он был в другой комнате и делал снимки. Он не видел, как сумку перемещали, он просто увидел её поздне́е на столе, вы можете просмотреть его записи и транскрипты. Он сказал правду - он не видел сумки, и это абсолютная правда. Он сказал, как было, когда он вошёл, пакет уже был вынут, и бутылка была сверху него. И на этом строится теория заговора между Альваресом, Элиссой Флик и возможно ещё кем-то, на которой настаивает Защита?

Ещё несколько слов о докторе Шейфере. Его охарактеризовали как “копа”, что таковой была его линия в даче показаний. Он предоставил представителям Защиты все свои программы (по расчету), и они могли делать модели и симуляции, какие им вздумается. Он предоставил Защите все данные из интернета, а также лично составил некоторые графики и сценарии по их просьбе. Я попросил Стивена Шейфера, и он объяснил вам описание инфузионной установки с двумя трубками. Он ответил на вопрос, возможно ли, что Майкл дотянулся до одной из трубок и, нажав на кнопку, переключил инфузионную помпу? Он ответил: да, может быть, я не могу исключить этого. И после этого они говорят, что у него была некая намеренная линия? Или это просто попытка обвинить его, не так, так эдак? Он учёный, и он не смог исключить такой сценарий. И даже при таком раскладе доктор Мюррей абсолютно виновен, за такое безрассудное поведение, за индеффирентность к происходящему. Но доктор Шейфер рассказал вам о научной стороне вопроса.
По поводу орального приёма пропофола: никто не может сказать, попал ли он туда анатомически, сам ли Мюррей дал Майклу Джексону таблетки с водой, чтобы запить, или же Майкл самостоятельно принял его. Всё это домыслы. Однако факт то, что приём вещества не был под контролем. Факт, что оставить человека в таком состоянии - это грубая халатность. Эта ситуация моделировалась Конрадом Мюрреем в течение всех ночей с бензодиазепином и пропофолом, когда пациента оставляли одного, вынуждая бороться за себя самому. Доктор Шейфер сказал правду. Он показал нам научные исследования и сказал правду.

Теперь к вопросу об отпечатках пальцев. Отпечатков Альберто Альвареса на пакете для физраствора не было. Отпечатков Майкла Джексона не было на шприце, который он, как заявлялось, использовал. У нас есть целый лист улик, к которым явно прикасались, с которыми имели дело. Пустые бутылки, к примеру, на которых вообще не было отпечатков. Ведь не всегда можно снять отпечатки, это зависит от разных факторов, таких как пото-жировые отделения, и т.д. И всё же: отпечатков Альвареса нет на пакете с физраствором, отпечатков Майкла Джексона нет на шприце. А вот на улике номер 30 - отпечатки пальцев есть. Это отпечатки Мюррея на 100 мл бутылке пропофола, найденной в пакете для физраствора.
У вас есть инструкции, по которым можно дать оценку заявлениям Защиты. И когда вы станете анализировать наличие истины в заявлениях Защиты, подумайте о том количестве хитростей и лжи, сказанной Конрадом Мюрреем большому числу свидетелей в этом деле. Кенни Ортега говорил, что (он уверял его) Майкл в великолепном здравии, (заявлял), “оставьте мне делать мою работу” - в то время как он знал, что это неправда. То же самое он говорил и Полу Гонгвейру, Рэнди Филлипсу, Кэйти Джори. Он уверял Кэйти Джори перед подписанием контракта, что Майкл в великолепном здравии. Ни единого упоминания о том, что происходило за закрытыми дверями. Мы рассматривали ранее имейл, который он отправил Бобу Тейлору в Лондон, где он комментировал, что все статьи в прессе - неправда. Парамедикам Сенеффу и Бланту, а также другим парамедикам, он умалчивал всю медицинскую информацию и решительно не упоминал пропофол вообще. На вопросы доктора Купер и доктора Нуен, что же всё-таки конкретно произошло, что же именно он давал пациенту, он лгал. Он не думал, что это всё вскроется. И потому он лгал. Он лгал, потому что знал, что виноват, и выгораживал себя. Он лгал Тиму Лопезу о том, что заказывает пропофол в клинику. Защита не может понять весь смысл показаний Николь Альварес: всё это количество пропофола было заказано по её адресу! Её квартира была представлена Тиму Лопезу в качестве медицинской клиники. Я уверен, что Мюррей лгал и самому Майклу Джексону, уверяя его, что с ним всё будет в порядке. Конрад Мюррей лгал, что это он настаивал на вскрытии, поскольку не знал, в чём причина смерти. Вы слышали слова доктора Купер, что никто не знал причины смерти, и вскрытие было просто необходимо в этом деле, без работы коронёров было бы не обойтись. Так что Мюррей не играл никакой роли в принятии решения о вскрытии!

В своём интервью Конрад Мюррей говорил, что он призвал целую бригаду социальных работников, занимающихся соцподдержкой, поскольку он волновался о семье. Доктор Купер рассказала, что это (вызов соцработников) - разумеющаяся процедура в госпитале UCLA, и Конрад Мюррей не имеет к этому ни малейшего отношения. Мюррей рассказывал, как он подошёл к матери Майкла, подбодрил её и спросил, может ли он что-нибудь сделать для неё. Она спросила: “Что произошло?” Но он не знал. Убитая горем мать, после объявления о смерти Майкла, в вестибюле госпиталя ищёт ответы на вопрос. Она “приняла его поддержку” - это его собственные слова. И вот он смотрит на миссис Джексон и говорит, что он не знает. Бедный Конрад Мюррей...

Леди и джентельмены. Закон гласит весьма ясно о выяснении причин случившегося. Самовольный приём препарата Майклом, о котором говорится в теории Защиты - не непредвиденный или экстраординарный случай. Вновь, из показаний самого Конрада Мюррея, он описывал Майкла, как имеющего зависимость, он сам лично рассказывал, что Майклу нравилось вливать препарат себе самому. И вот, именно он даёт Майклу валиум, лоразепам, медазелам и пропофол, и оставляет его одного. Народ (Обвинение) не может с точностью доказать, что именно случилось за закрытыми дверями. Как я говорил ранее, Майкл Джексон мог бы дать ответ, но он мёртв. Но вы знаете, что происходило каждую ночь, вы знаете, что был большой заказ пропофола и валиума, вы знаете, что было и чего не было найдено, и вы знаете, что Майкл Джексон умер от интоксикации пропофолом. Это не неестественное или невероятное последствие. Это именно предсказуемое, прогнозируемое последствие! Вот почему пропофол нельзя давать в спальне! Каждый врач согласился с этим! Нет ничего непонятного или непоследовательного в том, что случилось! Непонятным является то, как Майкл вообще оставался жив столько времени, получая подобное “лечение” от Конрада Мюррея!
Леди и джентельмены, Конрад Мюррей очень сильно горевал о Майкле Джексоне, от него зависело его благополучие. Я скажу на это: действия говорят громче любых слов. Конрад Мюррей продолжал давать Майклу пропофол и бензодиазепин, очень хорошо осознавая, что он делает с ним. Можно даже не опираться на другие улики, а просто взглянуть на то, что он сохранил ту запись Майкла под воздействием препаратов.

Леди и джентельмены, я начал с того, что это были отношения, основанные на доверии. И Майкл совершенно очевидно доверял, вверял свою жизнь в руки Конраду Мюррею. Не только на один вечер, а на несколько месяцев, предшествующих 25 июня 2009 года, и вы знаете об этом. Конрад Мюррей приносил пропофол в дом, Конрад Мюррей давал его Майклу, Конрад Мюррей бросал своего пациента, Конрад Мюррей не имел ни жизнеобеспечивающего, ни мониторингового обрудования, ни спец-персонала. Конрад Мюррей не стал вызывать 911. Конрад Мюррей преступно ответственнен за смерть Майкла Джексона. И не потому, что это Майкл Джексон. А потому что Конрад Мюррей действовал с преступной халатностью. Он - это основополагающий фактор смерти Майкла Джексона. Я прошу вас учесть все улики и обстоятельства этого дела. Я прошу воспользоваться властью закона, ввереной вам судьёй, и всем вместе выполнить свой долг присяжных и рассудить все доказательства. Вы играете важнейшую роль в разрешении вопроса, является или нет Конрад Мюррей виновным в преступной небрежности. Это не так уж сложно. Подобных случаев никогда не было во врачебной практике. Это был фармакологический эксперимент в стенах одной спальни. Я верю и прошу, чтобы вы вернулись с единственно верным вердиктом по этому делу. С единственно правильным вердиктом по этому делу. С единственно справедливым вердиктом по этому делу. Я прошу вас вынести вердикт “виновен” по обвинению в непредумышленном убийстве, основываясь на действиях Конрада Мюррея, и
только на этом.
Спасибо!

Перевод: Светлана Смирнова, Анна Юшко, Анна Антропова, Полина Булаткина, Мария Добышева

http://jacksonlive.ru/forum/viewtopic.php?p=174426#p174426