Sapfir_t все записи автора Аудиозапись интервью Мюррея полиции продолжается

Мюррей говорит, что понятия не имел, что платить ему будет AEG.

Детектив спрашивает об общем здоровье Mайкла Джексона. Мюррей говорит, что вообще он плохо ел и был очень худым. Были незначительные заболевания, но Мюррей не нашёл серьеёзных отклонений в его здоровье.

25 июня около 00:10 Мюррей получил звонок от Майкла Амира Уильямса о том, что Майкл закончил репетицию. Майкл был на совещании и отработал выступление частично (неполная репетиция). Майкл ни на что не жаловался, но хотел, чтобы Мюррей уже был дома на Кэролвуд к его возвращению.

Мюррей проводил на Кэролвуд каждую ночь, кроме своих выходных по воскресеньям. На ночь оставался по просьбе Mайкла Джексона.

Мюррей прибыл в дом до Майкла, примерно в 00:50 и ждал Майкла в его комнате. Майкл прибыл вскоре после, около часа ночи. Как только Майкл прибыл, они поприветствовали друг друга и обсудили, как прошёл день. Майкл сказал Мюррею, что устал и вымотан и что с ним обращаются, как с машиной. Он принял душ, переоделся и вернулся в комнату. Мюррей нанёс ему на тело лосьон/крем от витилиго.

Детектив спрашивает о спальне. Мюррей отвечает, что у Майкла было две спальни. В основную спальню не пускали никого, даже уборщиц (Майкл объяснил это тем, что у него, бывало, пропадали вещи), и там всегда был беспорядок. Мюррей принимал Майкла во второй спальне, в той, где была капельница и кислородные баллоны. После нанесения крема Майкл собрался спать. Мюррей говорит, что засыпать естественным образом Майкл не мог. Мюррей поставил ему капельницу от обезвоживания в вену на левой ноге под коленом. Они немного поговорили, и Мюррей дал ему валиум, 1 таблетку 10 мг.

Эффект от валиума бывает не сразу, поэтому около двух часов утра Мюррей дал Майклу 2 мг лоразепама, медленно введя его в трубку капельницы. Далее наблюдал за Майклом (как говорит, из осторожности), но тот не спал ещё час. Тогда около трёх утра Мюррей решил дать ему мидазолам (2 мг, медленно ввёл в вену). Мюррей снова подождал, но Майкл бодрствовал. Он пожаловался, что не может спать. Мюррей предложил сделать музыку потише (Майкл любил спать при музыке), приглушить свет и помедитировать, пока он (Мюррей) помассирует ему стопы. Майкл неохотно согласился и закрыл глаза. Мюррей прикидывает, что это было около 3:15-3:20, точного времени он не заметил по часам. 10-15 минут спустя Майкл снова проснулся.

Майкл удивился, что ему удалось заснуть от медитации. Они попробовали то же самое снова, но к 4:30 утра Майкл всё ещё не спал. Он начал жаловаться, что ему предстоит репетиция, и завтра придётся ее отменить, потому что без сна он не сможет функционировать. Мюррей говорит, что тогда в полпятого-пять утра дал ему ещё 2 мг лоразепама, потому что контрольный промежуток времени прошёл. Но это также не помогло Майклу заснуть.

Майкл пожаловался, что если он не сможет выступать, ему придётся отменить репетиции, и это приведёт к отсрочке концертов, и если он не будет отдохнувшим, то не сможет удовлетворить фанатов. Мюррей говорит, что это очень на него давило. Мюррей сказал Майклу, что это ненормально, и что с тех препаратов, которые он ему уже дал, нормальный человек проспал бы сутки.

К 7:30 утра Майкл всё ещё не спал. Тогда Мюррей дал еще 2 мг мидазолама. Эффекта не было. Мюррей говорит, что осторожно проверил иглу в вене, чтобы убедиться, что препараты поступают в организм, потому что отсутствие реакции на лекарства было непонятно.

По словам Мюррея, Майкл помочился примерно в это время (предположительно образец мочи, по которому потом делали токсикологическую экспертизу – прим. пер).

10 утра. Все по-прежнему. Мюррей наблюдал и пытался помочь Майклу заснуть. Майкл жаловался, что не может спать, что придётся переносить даты, отменять концерты.

В это время Mайкл Джексон попросил: “Пожалуйста, дай мне молоко, чтобы я заснул – я знаю, что это единственное работающее средство”. Детектив решил, что речь идёт о настоящем молоке и спрашивает, горячее или холодное. Мюррей объясняет, что речь о препарате Пропофол, и что это “седативное, которое также используется для анестезии”. Мюррей дал Майклу пропофол в капельницу около 10:40. Предварительно он спросил, сколько Майкл собирается спать, ведь ему нужно вставать на репетицию к определённому времени. Майкл ответил, что неважно, во сколько он проснётся, только дайте ему уснуть.

Мюррей говорит, что дал ему малую дозу, чтобы усыпить, ввёл 25 мг пропофола с лидокаином. Время 10:50, Майкл быстро уснул.

Детектив спрашивает, было ли у Мюррея оборудование для наблюдения. Мюррей отвечает, что принял все меры, какие были в его распоряжении – кислород и оксиметр.

Детектив спрашивает о дозе. Мюррей отвечает, что максимальная доза, которую он когда-либо давал Майклу – 50 мг пропофола. В ту ночь он дал меньше, так как перед этим давал другие лекарства. Мюррей говорит, что давал пропофол Майклу практически каждый день, за редким исключением. В течение трёх дней до смерти Майкла он пытался отучить его от пропофола.

До того, как был нанят, Мюррей не знал, что Майкл принимает пропофол для сна. Он был удивлён фармакологическими познаниями Майкла и тем, что тот упомянул “молоко” и “антижжение” (лидокаин). Майкл сказал ему, что принимал пропофол ранее.

Майкл сказал, что принимал его в Германии, но не назвал имен докторов. Майкл никогда не говорил, что принимал пропофол в одиночестве, однако рассказал, что другие доктора позволяли ему делать вливание самостоятельно. Мюррей сказал, что не позволит ему этого делать.

Мюррей говорит, что Майкл утверждал, будто пропофол – единственное средство, которое ему помогает. Мюррей часто предупреждал его об этом лекарстве.

Майкл сказал, что лечится у доктора Ли, и она дает ему энергетический коктейль. Мюррей говорит, что у Майкла были исколотые и отвердевшие вены, поэтому он обеспокоился составом этого коктейля и попросил его на исследование. Майкл сказал, что не знает состав. Позже он перестал пользоваться услугами Ли, потому что заподозрил её в непрофессионализме. Ему показалось, что говорит ему неправду.

Однажды в Вегасе Мюррею позвонил Майкл Амир Уильямс: Майкл был в городе с детьми, жил в отеле Wynn и жаловался на проблемы со сном. Мюррей предложил принять снотворные (лоразепам или ресторил), которые он ему давал. Майкл ответил, что ничего из того, что он, Кляйн и Мецгер давали ему, не имеет эффекта. Мюррей говорит, что других вариантов у него нет. Майкл просит Диприван (Пропофол) и говорит, что этот препарат поможет. Мюррей говорит, что у него нет пропофола. Майкл упоминает, что доктор Адамс в Вегасе давал ему пропофол. Мюррей не знает Адамса, Майкл дает Мюррею его телефон. Мюррей звонит Адамсу. Пластический хирург, офис которого Адамс использовал в предыдущий раз, не пускает их к себе (дело происходит в воскресенье), и Мюррей приводит их в свой офис. Адамс кладёт Майкла под пропофоловую капельницу на 6 часов. Мюррей утверждает, что в офисе у него было оборудование для наблюдения. Мюррей возвращается в офис через 6 часов, и Майкл говорит, что выспался и прекрасно себя чувствует.

Майкл говорит Мюррею, что это божественное проведение, и что другие доктора помогали ему спать по 15-18 часов. Майкл говорит, что хочет нанять второго врача (Адамса) в тур, потому что 15-18 часов непрерывной работы – это много для одного. Адамс был готов поехать с ними в тур и запросил 1,2-1,3 миллиона долларов в год. Мюррей передал это Майклу, но тот не ответил, и Адамс в итоге не был нанят.

Мюррей упоминает, что Майкл хотел оставить его рядом навсегда после тура. У Майкла были планы на детскую больницу, и он хотел сделать Мюррея медицинским директором.

Детектив возвращается к ночи 25 июня. Мюррей дал Майклу 25 мг пропофола. Майкл заснул, но не храпел. Обычно, когда он спит глубоко, он храпит, поэтому Мюррей сделал вывод, что сон поверхностный. Мюррей понаблюдал за ним, все выглядело стабильно. Когда он успокоился, он отошёл в ванную помочиться и вылить мочу Майкла.

Когда он вернулся через 2 минуты, он заметил, что Майкл не дышит, потому что обычно он определял это по подъёму грудной клетки. Он немедленно проверил пульс и нащупал нить пульса в бедренной области. Тело Майкла было теплым, поэтому он предположил, что всё произошло быстро, и сразу же приступил к сердечно-лёгочной реанимации. Он также хотел дать лекарства, но не первым делом – вентиляция лёгких и непрямой массаж сердца. Он видел, что грудь Майкла вздымается. Мюррей сказал, что не мог сдвинуть его на пол самостоятельно. Тогда он подложил левую руку под туловище Майкла и начал делать сдавливания одной рукой, продолжая искусственное дыхание и проверяя движения груди. Он поискал взглядом телефон, но ни один телефон в доме не работал. Ему не был известен индекс дома, он знал только, что дом на North Carolwood. По ночам дом закрыт, внутри находились только он, Майкл и его дети. Мюррей сказал, что даже охрану не пускали в дом. Им приходилось справлять нужду на соседней заправке, что показалось Мюррею бесчеловечным. (Рядом с домом на Кэролвуд-драйв нет заправок – прим. пер.)

Мюррей говорит, что не позвонил 911, потому что не хотел оставлять пациента. Вместо этого он позвонил Майклу Амиру Уильямсу со своего мобильного и попросил прислать охрану. Мюррей говорит, что не попросил Майкла Амира Уильямса вызывать скорую, потому что тогда пришлось бы объяснять зачем, а Мюррей был занят тем, что помогал Майклу. Мюррей понял, что у Майкла больше нет пульса, поэтому он на короткое время приподнял его ноги, чтобы вызвать прилив крови к сердцу, и продолжил реанимацию. Никто не пришёл, никто не постучал в дверь. Он дал Майклу 0,2 мг флумазенила, чтобы аннулировать действие ранее введённых препаратов, но Майкл по-прежнему не дышал, и помощи не было. Тогда он открыл дверь, сбежал в кухню, попросил повара (Кай Чейз) немедленно позвать охрану. Альварез поднялся наверх. Мюррей велел ему позвонить 911 и попросил помочь перенести тело Майкла на пол и делать непрямой массаж сердца.

Альварез начал говорить с диспетчером, но Мюррей велел ему просто попросить парамедиков поторопиться, потому что ему нужна помощь по перемещению Майкла на пол. Парамедики приехали и позвонили в UCLA, Майкл не дышал. Они продолжили непрямой массаж сердца. Мюррей говорит, что у Майкла наблюдалась электрическая активность без пульса, поэтому электрошок не применяли. Майклу дали препараты для запуска сердца. Мюррею показалось, что распоряжения из UCLA поступают как-то медленно.

После 20 минут попыток реанимации – которые, по мнению Мюррея, были недостаточными - он-то знал, всё случилось недавно и чувствовал пульс в бедренной артерии, парамедики хотели констатировать смерть. Вместо этого он попросил UCLA перевести пациента в его распоряжение. С этого момента Мюррей стал руководить помощью и Майкла перевезли в UCLA. Их встретил персонал неотложной помощи. С Майклом работали час. Мюррей говорит, что если бы он не настаивал, наверное, прекратили бы раньше. Никто не знал, отчего умер Майкл, думали, что возможно от эмболии легочной артерии (тромб в лёгких, перекрывший циркуляцию крови). Констатировали смерть. Мюррей не захотел подписывать свидетельство о смерти, так как не знал причину смерти.

Чернофф вмешивается и меняет тему, рассказывая, что Мюррей пытался отучить Майкла от пропофола за три дня до смерти. Мюррей говорит, что изначально не знал, что Майкл раньше принимал пропофол, и это вошло в привычку. Мюррей говорит, что хотел приучить Майкла засыпать естественным образом. Он спросил Майкла, что тот собирается делать, когда закончится тур; Майкл ответил, что тогда сможет спать лучше. Мюррей переводит его на более лёгкие препараты (лоразепам), чтобы отучить от пропофола. Мюррей говорит, что Майкл об этом знал, но не проявил энтузиазма. Мюррей не говорил Майклу о своих подозрениях, что у того развилась зависимость. Он применил другую стратегию, и пытался перенести веру Майкла в пропофол на что-то полегче. В первую ночь Мюррей уменьшает дозу пропофола и добавляет лоразепам и мидазолам. Во вторую ночь он вообще отказывается от пропофола, и дает только лоразепам и мидазолам. После этого Майкл сказал ему, что в течение дня чувствовал небольшое похмелье. Мюррей не знает, была ли это абстиненция от пропофола или психологический эффект. В ночь, когда Майкл умер, Мюррей тоже начал с лоразепама и мидазолама, но они не помогли. Мюррей говорит, что после бессонной ночи на этих двух препаратах он в конце концов дал Майклу пропофол, чтобы тот смог поспать и быть в рабочей форме на следующей день. Мюррей говорит, что не хотел, чтобы Майкл потерпел неудачу, потому что Майкл был ему небезразличен.

В понедельник слушаний не будет в связи с национальным праздником.
Продолжение интервью во вторник.

Перевод morinen (спасибо!)
Материал предоставлен Istina
http://jacksonlive.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=77&start=10225