Sapfir_t все записи автора Утреннее заседание


Продолжение прямого допроса – прокурор Уолгрен

Уолгрен представляет следующие фотографии в качестве вещественных доказательств:




Уолгрен говорит о “поломанном шприце”. Элисса Флик говорит, что она не должна была описывать это как поломанный шприц. Она говорит, что неверно описала предмет, она должна была записать их отдельно. Она предположила (тогда), что это были части одного и того же шприца, она была неправа. Элисса Флик говорит, что впоследствии она поняла, что у них были разные наконечники (один квадратный, один круглый), и что они подходят друг к другу.

Отпечаток большого пальца Флик был обнаружен на шприце. Она не знает, когда это произошло. Элисса Флик говорит, что это могло произойти, когда она передвигала столы, чтобы сделать фотографии или же при переупаковке предметов.

Элисса Флик вызвала Конрада Мюррея повесткой в суд через его защитника Черноффа. 1 июля Элисса Флик хотела получить все и любые имеющиеся медицинские записи Майкла Джексона. Чернофф предоставил ей записи. Уолгрен спрашивает, охватывают ли эти записи апрель, май, июнь 2009 г. Элисса Флик говорит, что все записи датированы временем до этого периода.

Уолгрен представляет и рассматривает медицинские записи, они датированы 2006, 2007, 2008 годами, и в них фигурируют имена Майкла Джексона, Омара Арнольд и Пола Фаранса (также встречается имя Mike Smythe, но вычеркнута буква).




Перекрестный допрос защиты - Чернофф

Чернофф спрашивает, было ли сделано Элиссой Флик большее количество фотографий, чем было представлено присяжным. ЭФ говорит “да”.

Чернофф говорит о роли Элиссы Флик в этом процессе. Чернофф говорит о деятельности следователя коронёрской службы и важности её (Элиссы Флик) работы. Работа Элиссы Флик заключается в сборе как можно большего объёма информации о причине смерти и мотиве смерти. Чернофф упоминает о том, насколько важно соблюдать точность и довести расследование до конца.

Чернофф спрашивает, кто был тогда (в доме Майкла) 25 июня. Детектив Скотт Смит из Департамента Полиции Лос-Анжелеса (LAPD), её старший коронер Эд Винтерс и фотограф-криминалист LAPD. Элисса Флик делала записи, снимала фотографии и собирала вещественные доказательства.

29 июня. Она отправилась в резиденцию (Майкла), руководствуясь информацией, полученной ею от детектива Смита. Смит сказал ей, что необходимо будет собрать дополнительные медицинские вещественные доказательства в комнате рядом со спальней. Элисса Флик больше вопросов не задавала и сказала, что она встретится с ним в Кэролвуде. В Кэролвуд Смит сообщил ей, где, как ему сказали, должны быть мешки. Элисса Флик, Смит, ещё один детектив (возможно Майерс) и фотограф-криминалист из LAPD были в доме и собирали вещественные доказательства.

Они извлекли предметы из шкафов и разместили их на столе. Они сделали фотографии. Элисса Флик не помнит, делала ли снимки она сама или же сотрудники LAPD. Она разложила предметы на столе. Защита показывает фотографию предметов на столе. Она и Смит делали записи и наблюдали.

Мешок для внутривенных вливаний с разрезом и флакон пропофола. Чернофф спрашивает, были ли сделано больше фотографий с этих предметов. Элисса Флик не помнит.

Форма 3A - форма журнала учёта вещественных доказательств для регистрации медицинских вещественных доказательств в офисе коронёров. Она заполняла 3 формы 3A - 25 июня, 29 июня и 8 июля.

Элисса Флик проходит по своим записям от 29 июня. В её рукописных заметках перечислен разрез на мешке для внутривенных вливаний и флакон пропофола. Чернофф спрашивает, упоминалось ли в какой-либо из сделанных ею записей о том, что флакон пропофола был в мешке для внутривенных вливаний. Она говорит, что нет. Чернофф говорит, что “пропофол в мешке для внутривенных вливаний” был добавлен в её записи в марте 2011 г. Чернофф делает попытку задать ей вопрос об изменениях в (её) записях.

Сильный протест со стороны защиты, судьей принят.

За неделю до этого она пересматривала свои записи, Элисса Флик встречалась с Черноффым в офисе коронёров вместе с другими коронёрами и адвокатами. Чернофф говорит, что он спросил её о мешке для внутривенных вливаний и о том, что в нём находилось. Элисса Флик говорит, что она не помнит. Чернофф спрашивает, в какой момент времени она впервые сообщила обвинению о флаконе пропофола в мешке для внутривенных вливаний. Чернофф спрашивает, слышала ли она об Альберто Альваресе и его свидетельских показаниях. Элисса Флик говорит, что она с ним не знакома или не слышала о его свидетельских показаниях по поводу того, что он видел флакон в мешке для внутривенных вливаний.

Чернофф спрашивает о её рукописных заметках от 25 июня. Она говорит, что после того, как она переносит свои записи в свои отчёты, она намеренно уничтожает свои рукописные записи по всем её делам.

Чернофф спрашивает, согласится ли она с тем, что ею допущены существенные ошибки. Она не соглашается. Чернофф спрашивает, не является ли ошибкой несохранение своих записей, она говорит, что нет. Элисса Флик говорит, что у неё есть её отчет, и что она перенесла всё (содержание) своих записей в письменный отчёт.

На полу был обнаружен флакон флуманезила, но она переместила его на стол. Шприц - Чернофф спрашивает, переместила ли она шприц с пола на стол. Элисса Флик говорит - нет, она обнаружила его на столе.

Чернофф снова упоминает о “поломанном шприце” – Элисса Флик говорит, что ей следовало бы описать его как два (отдельных) предмета, а не как поломанный. Чернофф спрашивает её о сделанном ею описании места происшествия, о том, что она написала в нём, что на полу были найдены перчатки и просит её показать их на фотографии. Она говорит, что это было ближе к стулу с флаконами с мочей и их (перчаток) на данной фотографии не видно. Чернофф показывает фотографию перчаток на стуле и спрашивает, писала ли она о них в своих заметках. Она говорит – “нет”. Чернофф спрашивает, не является ли это ошибкой, Элисса Флик говорит – “нет”.

Чернофф спрашивает о каплях в мешке для внутривенных вливаний и утверждает, что это прозрачная, а не молочная на вид жидкость. Чернофф спрашивает, был ли проведён анализ мешка для внутривенных вливаний. Да, был.

25 июня. Вначале она работала в спальне. Чернофф спрашивает, ходила ли она в другие комнаты. Чернофф спрашивает, ходила ли она в крайнюю левую спальню или нет. Элисса Флик говорит, что она ходила в ту спальню. В той спальне также имеется ванная комната, прилегающая к этой спальне. 26 июня коронёр собрал несколько предметов из этой ванной комнаты.

Утренний перерыв

Защитой зарегистрированы несколько фотографий мочи на стуле, сделанных с разных углов. Фотографии, показанные Элиссой Флик. Чернофф спрашивает, когда были сделаны эти фотографии. Элисса Флик не знает точные даты – были ли они сделаны 25 или же 29 июня.

Чернофф спрашивает, на каком расстоянии находился стол от кровати. Элисса Флик говорит, что на расстоянии несколько футов.

Шприц на системе для внутривенного вливания. Чернофф спрашивает, когда была сделана эта фотография. Чернофф показывает 2 разные фотографии – одну, сделанную 25 июня, и другую, сделанную 29 июня. На одной из этих фотографий видны трубки вокруг штатива для внутривенного вливания, а на другой - нет. Чернофф говорит, что кто-то переместил вещественные доказательства.




Чернофф спрашивает, чьим решением было то, что дом не был опечатан. Элисса Флик говорит, что такие решения принимает Департамент полиции Лос-Анжелеса. Элисса Флик также не знает, имелся ли открытый доступ к дому или нет.

Детектив Смит проинформировал её о дополнительных медицинских предметах, о которых упоминал Конрад Мюррей. Элисса Флик отправилась в дом 29 июня. Она говорит, что не знает, были ли представители LAPD в доме в период с 27 по 29 июня.

Чернофф упоминает некоторые предметы, такие как система для внутривенных вливаний и мешок для внутривенных вливаний, которые были собраны (как доказательства) 29 июня. В своих отчётах от 25 июня Элисса Флик также не упомянула капельницу для внутривенного вливания, мешок с раствором или шприц. Элисса Флик упомянула их в записях по делу от 27 июня. Она писала, что должна зафиксировать дополнительные предметы, не упомянутые ею в первом описании.

После 29 июня Элисса Флик не была в Кэролвуде. Элисса Флик также получила медицинские записи от других докторов. Элисса Флик собрала эти сведения, чтобы лучше понять медицинскую историю Майкла Джексона. Она запросила медицинские записи от Мюррея, Кляйна, Метцгера, Адамса, Тадрисси, Славит, Роузен, Ли, медицинского центра UCLA, Копплен, Хёффлин.

Протест со стороны обвинения. Совещание между судьёй и адвокатами.

Ею был собран обширный материал. Были и другие доктора, которые сказали, что не имели никаких записей или не лечили Майкла Джексона.

Чернофф спрашивает о бутылке сока на капельнице. Элисса Флик говорит, что она не забирала бутылку сока (в качестве вещдока).

Повторный прямой допрос – прокурор Уолгрен

Уолгрен рассматривает документы, подготовленные Элиссой Флик.

Описание следователя: общее описание места происшествия. Журнал регистрации вещественных доказательств: вещи и предметы внесены в подробный перечень и зафиксированы в качестве вещественных доказательств.

Примечания по делу: здесь перечислена дополнительная информация по делу. Форма 3A: в форму для медицинских вещественных доказательств внесены детальные сведения о медицинских вещественных доказательствах в отличие от физических вещественных доказательств или трассеологические доказательств.

Рукописные записи от 25 июня, что внесено в эти документы.

Уолгрен спрашивает, обратила ли она 25 июня внимание на капельницу для внутривенного вливания и сфотографировала ли её. Да, обратила и сфотографировала.
27 июня она упоминала капельницу для внутривенного вливания в своих записях.
29 июня она забрала капельницу для внутривенного вливания из резиденции и упаковала в мешки в качестве вещественного доказательства.

Уолгрен говорит о её свидетельских показаниях в ходе предварительных слушаний и о том, что в январе 2011 г. она упоминала флакон пропофола внутри мешка для внутривенных вливаний. Элисса Флик извлекла флакон пропофола из мешка для внутривенных вливаний, чтобы посмотреть, что это было. Она поставила флакон пропофола на мешок для внутривенных вливаний, чтобы сфотографировать это. Уолгрен спрашивает, имелась ли причина тому, что она сфотографировала их вместе (эти 2 предмета). Она говорит, что она намеренно сфотографировала их вместе, потому что они были обнаружены вместе, один внутри другого.

Март 2011 г. Уолгрен, Элисса Флик, доктор Роджерс изучали некоторые вещественные доказательства. В то время доктор Роджерс упоминал о том, что был (обнаружен) внутривенный катетер, что Элисса Флик выяснила, что они (предметы) не подходят друг к другу.

Уолгрен спрашивает, было ли это расследование идеальным, она говорит, что нет. Уолгрен спрашивает, проводила ли она когда-либо идеальное расследование, Элисса Флик говорит - нет. Уолгрен спрашивает, думала ли она, проводя расследования других дел, что могла бы добиться лучших результатов. Элисса Флик говорит, что да, и что она сделала всё от неё зависящее.


Повторный перекрёстный допрос защиты - Чернофф

Чернофф снова рассматривает вопрос о том, что Элисса Флик не сделала фотографию флакона пропофола внутри мешка для внутривенных вливаний.

Чернофф показывает пачку фотографий и спрашивает, были ли они сделаны Элиссой Флик.

Внесена информация об отпечатках пальцев

Отпечаток пальцев Мюррея был найден на 100 мл флаконе пропофола, обнаруженного внутри мешка для внутривенных вливаний.

Отпечаток пальцев Элиссы Флик был обнаружен на шприце со стола.

На мешке для внутривенных вливаний с разрезом имелось 4 отпечатка пальцев.

2 отпечатка пальцев были обнаружены на мешке с физраствором и 20 мл пузырьке пропофола.

1 отпечаток пальцев был обнаружен на 20 мл флаконе пропофола.

Но идентификация этих отпечатков пальцев проведена не была.

Методом сравнения вручную были исключены следующие лица:
Майкл Джексон, Конрад Мюррей, Альберто Альварес, Майкл Амир Уильямс, Фахиим Махаммед, Скотт Смит, Марк Гудвин, Мартин Блаун, Джимми Николас, Бланка Николас, Элисса Флик, Кай Чейз.

Непригодные для использования отпечатки пальцев были обнаружены на:

2 флаконах мидозолома, 1 флаконе лоразепама, 2-х флаконах лидокаина, 1 флаконе лидокаина, глазных каплях, трубке с маркировкой bq, флаконе с этикетками эффедрина/каффеина/аспирина, 2-х 100 мл пузырьках пропофола, 7 20-мл пузырьках пропофола, 2-х флаконах лидокаина, 1 флаконе лидокаина, 2-х флаконах лоразепама, 4-х флаконах флуманезила, 3-х флаконах мидозолома, трубках для внутривенного вливания, у-образных соединительных трубках для систем внутривенного вливания, на шприце с иглой.

Одним словом, отпечатков пальцев Майкла Джексона не было обнаружено ни на одном из этих предметов.

Отпечаток пальцев Мюррея были обнаружен только на 100-мл флаконе пропофола.

Свидетельские показания Дэна Андерсона


Прямой допрос - Уолгрен

Андерсон работает токсикологом в Лос-Анжелеской службе коронёров 21 год. В настоящее время работает в должности руководителя службы. Он отвечает за персонал и результаты работы. Андерсон сообщает о своем образовании, профессиональной биографии и полученных сертификатах.

Андерсон подробно рассказывает о токсикологии как предмете, о видах проводимых ими исследований и анализов, об используемой терминологии, о том, каким образом они проводят исследования и какое оборудование используют.

Уолгрен начинает говорить об этом процессе. Андерсон получил 4 образца крови, которые были взяты в больнице и были переданы ему из рук в руки Элиссой Флик.

26 июня. Андерсон присутствовал на начальном этапе проведения аутопсии, чтобы предупредить, какие именно образцы нужны ему для исследований. Во второй половине дня 26 июня они приступили к проведению исследований. На проведение анализов ушло несколько часов и дней. К оценке результатов полученных данных они приступили к понедельнику.

Ими был составлен 8-страничный отчёт о результатах анализов всех взятых образцов.


Данные Андерсоном в ходе допроса разъяснения по поводу единиц измерения массы:

ng/мл - нанограмм ug/мл - микрограмм. Микрограммы в 1000 раз больше нанограммов.


Обеденный перерыв

Перевод Wenghua
Материал предоставлен Istina
http://jacksonlive.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=77&start=9800

Заседание суда можно посмотреть по этой ссылке
http://www.youtube.com/watch?v=uFNPLfnNom8&feature=player_embedded