Sapfir_t все записи автора Утреннее заседание

Свидетельские показания Сэлли Хёршберг

Прямой допрос, Уолгрен


Прямой допрос защиты – прокурор Уолгрен

Сэлли Хёршберг заявляет, что является сотрудником компании SeaCoast Medical - дистрибутора, занимающегося реализацией лекарственных средств, изделий медицинского назначения и фармацевтической продукции. СХ заявляет, что она - сотрудник по связям с клиентами и что работает в данной компании 10 лет. Сэлли Хёршберг заявляет, что их компания имеет документы - счета-фактуры, отражающие содержание заказов медицинской продукции, сделанных Конрадом Мюрреем.


Сэлли Хёршберг заявляет, что у неё хранится документация на клиента Конрада Мюррея по адресу на Фламинго Роуд в Лас-Вегасе. Сэлли Хёршберг заявляет, что в документах отражено имя Консуеэло Нг – представитель клиента, с которой Сэлли Хёршберг работала, и которая представляла Мюррея. Сэлли Хёршберг заявляет, что учётный номер клиента Мюррея был создан в декабре 2006, и что (для заказов) всегда использовался адрес в Лас-Вегасе. Сэлли Хёршберг заявляет, что один заказ был сделан 16.12.2008, и что после этого в операциях по счёту был перерыв вплоть до 14.04.2009 г. Сэлли Хёршберг заявляет, что, несмотря на то, что никаких действий в период времени до апреля 2009 г. по счету не производилось, между ней и Конни Нг велись телефонные переговоры по поводу запроса от Мюррея на устройство для внутривенного введения растворов. Сэлли Хёршберг заявляет, что 25.03.2009 г. Мюррей через Нг сделал запрос на коробку устройств для внутривенного введения растворов Safe Site. Сэлли Хёршберг заявляет, что 26.03.2009 г. по учётному номеру клиента была отклонена кредитная карта, поэтому устройства для внутривенного введения растворов отправлены не были. Сэлли Хёршберг заявляет, что по состоянию на 31.03.2009 г. вопрос с оплатой (заказа) решён ещё не был. Сэлли Хёршберг заявляет, что устройства для внутривенного введения упакованы по 24 штуки в коробке.

Сэлли Хёршберг заявляет, что 13.04.2009 г. она разговаривала с Нг, Нг попросила её отправить устройства для внутривенного введения растворов по адресу местожительства в Калифорнии, но Сэлли Хёршберг не согласилась, потому как, на её взгляд, это было подозрительным. Сэлли Хёршберг заявляет, что из счёта-фактуры от 14.04.2009 г. видно, что заказанной продукцией были коробка раствора хлористого натрия, манжетка для измерения кровяного давления, несколько запчастей для манжетки для измерения кровяного давления, комплектующие для инфузионных систем, комплект трубок, 20 игл для шприца диаметром 1 дюйм объемом 3 мл, внутривенные катетеры диаметром 25 (50 штук в коробке), прозрачное устройство типа перевязочного материала, комплект шприцов 30 мл (40 штук в упаковке), катетеры для внутривенных вливаний, ультразвуковой прибор, сетчатый электрод (подсоединяется к электрокардиографу), спиртовые подушечки, марлевые тампоны, хирургическая простыня, мешки с физраствором (48), мешки хлористого натрия, и что заказ был обработан с оплатой кредитной картой, принадлежащей Конраду Мюррею. Сэлли Хёршберг заявляет, что также были заказаны перчатки из латекса, комплектующие для внутривенного введения для инфузионных систем, наборы для внутривенного введения очень большого размера, бумага для осмотра в постели, перчатки для осмотра.

Сэлли Хёршберг заявляет, что 16.04.2009 был отправлен 1%-лидокоин в количестве 25. СХ заявляет, что 21.04.2009 были заказаны манжетка для измерения кровяного давления и комплектующие, переходники для инъекций, катетеры для внутривенных вливаний и отправлены 24.04.2009 г., а также система для внутривенных вливаний с насосом. Сэлли Хёршберг заявляет, что за 12.05.2009 г. в её документации отражено, что 25 1% 30 лидокоина, еще тройниковые соединители medex, детская манжетка для измерения кровяного давления, лейкопластырь, жгуты, ещё катетеры medex, манжетка для измерения кровяного давления для взрослых отправлены 12.05.2009 г. Сэлли Хёршберг заявляет, что манжетка для измерения кровяного давления упакована в пластиковый пакет, а затем в белую коробку, производитель – ф. Starline. Сэлли Хёршберг заявляет, что были заказаны спиртовые подушечки, 10-мл шприцы (100 штук в коробке), мешки с физраствором, 10-мл шприцы диаметром 22 (100 штук в коробке), иглы для подкожных инъекций (50 штук в коробке).

Сэлли Хёршберг заявляет, что в заказе Мюррея от 19.05.2009 г. содержатся соединительные элементы для внутривенных вливаний, прибор для измерения кровяного давления для детей, катетеры для внутривенных вливаний (50 штук в коробке), урологические прокладки, наружные комплектующие катетера для сбора мочи, мочеприёмники.

Сэлли Хёршберг заявляет, что 1 июня 2009 г. были заказаны мешок Амбу и комплект для дыхательной системы. Сэлли Хёршберг заявляет, что мешок Амбу в их практике заказывался впервые, и что стоимость комплекта для дыхательной системы составляла $2.02 за комплект. На вопросы о количестве таких комплектов для дыхательной системы в упаковке Сэлли Хёршберг заявляет, что они упакованы по шесть штук.

Сэлли Хёршберг заявляет, что 15.06.2009 г. она разговаривала с Нг о мочеприёмниках, что Нг хотела заказать мочеприёмник маленького размера, и Сэлли Хёршберг сказала ей о том, что ей неизвестно об изготовлении мочеприёмников маленького размера. Сэлли Хёршберг заявляет, что она позже разговаривала с Нг, которая связывалась напрямую с производителем, и что мочеприёмники маленького размера не производятся. Сэлли Хёршберг заявляет, что счёт-фактура Мюррея от 22.06.2009 г. включает наружную широкую полосу для катетеров (маленькие), которая была аннулирована и не отправлена, и мочеприёмники, которые были отправлены, опорные контейнеры для катетеров (средний) были заказаны, но не отправлены. Сэлли Хёршберг заявляет, что она сказала Нг, что стоимость заказа увеличится, поскольку Нг попросила отправить заказ ночной срочной доставкой.

Сэлли Хёршберг заявляет, что разговаривала с Нг 26.06.2009 г. в 9:26 am PST (стандартное тихоокеанское время, США, - 08 часов от Гринвича), и что Сэлли Хёршберг аннулировала заказ в соответствии с просьбой Нг.

Перекрёстный допрос защиты - Чернофф

Сэлли Хёршберг заявляет, что компания Мюррея, Global CardioVascular вела бизнес с компанией SeaCoast с 2006 года.

Сэлли Хёршберг заявляет, что ничего необычного в том, что лидокоин или системы для внутривенного вливания с насосом заказываются для офисов медицинской практики Мюррея, нет, но это делалось часто. Сэлли Хёршберг заявляет, что её документация охватывает период времени, начиная с июля 2007 г. Сэлли Хёршберг заявляет, что 20.07.2007г. был заказан комплект с горизонтальным насосом, и это был тот же комплект, который был заказан 24 апреля 2009 г. Сэлли Хёршберг заявляет, что в заказе от 5 октября 2007 г. есть комплект с горизонтальным насосом, такой же комплект, что был заказан и 24.06.2008 г. Сэлли Хёршберг заявляет, что ей достаточно взглянуть на некоторые позиции, чтобы определить их, по другим она этого сделать не может.

Сэдди Хёршберг вновь подтверждает, что 25 апреля и 12 мая был заказан комплект для внутривенного вливания, и что это была упаковка расфасовкой по 50 штук в упаковке.

Свидетельские показания Стивена Маркса


Прямой допрос защиты – прокурор Уолгрен

Стивен Маркс заявляет, что в июне 2009 г. он работал в лаборатории компьютерной криминалистики на DEA. Стивен Маркс заявляет, что к тому моменту он работал там 5 с половиной лет. Стивен Маркс заявляет, что он хорошо знаком с iPhone, и что в своей основе это мобильный компьютер. Стивен Маркс заявляет, что он анализировал iPhone Конрада Мюррея.

Стивен Маркс заявляет, что он делал криминалистический анализа iPhone 28/7/09. Стивен Маркс заявляет, что он обнаружил в телефоне скриншоты, датированные 25/6/09, первый скриншот показывает, что в 7:03 am в телефоне просматривались данные. Стивен Маркс заявляет, что скриншот в 9:45 am говорит о том, что в телефоне просматривались данные. Стивен Маркс заявляет, что по этому скриншоту видно, что Конни Нг отправляла электронные сообщения на телефон Мюррея 25/6/09. Стивен Маркс заявляет, что он смог определить содержание электронного сообщения.

Стивен Маркс заявляет, что было электронное сообщение, отправленное от Конни Нг Конраду Мюррею, на что указывает скриншот с iPhone Мюррея от 24/6/09 в 5:33 pm, а тема сообщения называлась “Омар Арнольд – течение заболевания”. Стивен Маркс заявляет, что в тексте электронного сообщения содержится фраза “вот его течение заболевания, просьба сообщить, если не сможете открыть их”, письмо с приложениями. Стивен Маркс заявляет, что это приложение представляет собой рукописные записи, отражающие различные даты, 19/11/08, бессонница, беспокойство, 12/08, 3/07, с прилагаемыми замечаниями. Стивен Маркс заявляет, что там содержится медицинская документация на Омара Арнольда, а также различные рукописные замечания, включая первым доктора медицины Конрада Мюррея, с пометкой “c/o”, означающей “жаловался на”. Стивен Маркс заявляет, что отражены также и другие рукописные медицинские записи и даты, включая 1/1/07, а последнее содержит рукописные замечания, но дата не указана.

Стивен Маркс заявляет, что следующее электронное сообщение от Конни Нг Конраду Мюррею было отправлено 24/6/09 в 5:34 pm - Омар Арнольд - 2D - Echo. Стивен Маркс заявляет, что, по данным его анализа, датой является 1/17/07, другое сообщение от 26/3/07 имеет заголовок “Эхокардиограф” и датировано 1/17/07. Стивен Маркс заявляет, что следующее электронное сообщение имеет заголовок “MRI Paul Forance”, и в нем говорится, что Нг получила результаты магнитно-резонансной томографии Форанса. Стивен Маркс заявляет, что следующее электронное сообщение касается ещё одной магнитно-резонансной томографии от 13/11/07. Стивен Маркс заявляет, что следующее электронное сообщение отправлено от Конни Нг Мюррею, в заголовке указано “Омар Арнольд – журнал лекарственных препаратов”, получено 24/6/09 в 5:38 pm.

Стивен Маркс заявляет, что 25/6/09 в 5:54 am на iPhone Мюррея было получено электронное сообщение. Стивен Маркс заявляет, что это электронное сообщение было прочитано. Стивен Маркс заявляет, что это электронное сообщение получено Бобом Тейлором, начинается словами “Привет, Конрад”, и что в этом электронном сообщении есть лондонский номер телефона, а также указан адрес по улице в Лондоне.

Стивен Маркс заявляет, что в тексте электронного сообщения говорится о вопросах здоровья, сообщениях в прессе об артисте, а также вопросы полного раскрытия информации в страховом полисе для Майкла Джексона.

Стивен Маркс заявляет, что iPhone свидетельствует о том, что Мюррей ответил Бобу Тейлору “Дорогой Боб, я получил твое электронное сообщение. Я говорил с господином Джексоном и попросил разрешения на выдачу его медицинской документации, для тогo, чтобы Вы могли получить для него страховой полис на случай отмены (шоу), однако на эту просьбу он ответил отказом. Поэтому я прошу, чтобы AEG любезно проконсультировалась с господином Джексоном относительно ее важности, поскольку он полагает, что у него уже есть страховое покрытие в США. Что же касается утверждений в прессе, то все они являются ложными, насколько я осведомлён. Искренне Ваш, Конрад Мюррей”.

Стивен Маркс заявляет, что 20/6/09 на iPhone поступало голосовое сообщение от Фрэнка Дилео. Проигрывается запись голосового сообщения от Фрэнка Дилео следующего содержании: “Доктор Мюррей, это Фрэнк, менеджер Майкла, я тот коротышка без волос. Я уверен, Вы в курсе, у Майкла прошлой ночью было случай, он нездоров… .
...Думаю, Вам нужно сделать ему анализ крови, надо посмотреть, как у него там обстоят дела”.

Стивен Маркс заявляет, что на iPhone есть приложение, которое называется iTalk, и имеется запись, сделанная 5/10/09 в 9:05 am.

Траскрипт и аудиозапись

За перевод транскрипта спасибо Lyudik

“Mайкл Джексон: EIvis не делал такого. Beatles не делали такого. Мы должны быть феноменальными. Когда люди покинут это шоу, когда люди покинут моё шоу, я хочу , чтобы они сказали: “Я никогда не видел ничего подобного в моей жизни. Пойдите. Пойдите. Я никогда не видел ничего подобного. Иди. Это удивительно. Он является величайшим артистом в мире. Я возьму те деньги…, миллион детей, детская больница, крупнейшая в мире, детский госпиталь Майкла Джексона… Чтобы был кинотеатр, игровая комната. Дети находятся в депрессии. В тех больницах, - ни игровой комнаты, ни кинотеатра. Они больны, потому что они в депрессии. Их ум удручает их. Я хочу дать им это. Я позабочусь о них, этих ангелах. Бог хочет, чтобы я сделал это.
Бог хочет, чтобы я сделал это. Я собираюсь сделать это, Конрад.
Кондар Мюррей: Я знаю.
Mайкл Джексон: Не на что надеяться, нет больше надежды. Начнём с этого, это новое поколение, которое собирается спасти нашу планету, - мы будем говорить об этом. Соединенные Штаты, Европа, Прага, мои дети. Они бродят без матери. Они бросают их, они уходят - это психологические лишения. Они обращаются ко мне - пожалуйста, возьми меня с собой.
Конрад Мюррей : Mmnh-mmnh
Mайкл Джексон: Я хочу сделать это для них.
Конрад Мюррей: Mmnh-mmnh,
Mайкл Джексон: Я собираюсь делать это для них. Это будут помнить больше, чем мои выступления. Мои выступления будут помогать моим детям, и это всегда была моей мечтой. Я люблю их. Я люблю их, потому что я не имел детства. Я не имел никакого детства. Я чувствую их раны. Я чувствую их боль. Я могу делать это. Heal the World, We Are the World, Will You Be There, The Lost Children… Эти песни, которые я написал, потому что мне больно, Вы знаете, мне больно.
(13 сек тишины)
Конрад Мюррей: Вы в порядке?
( 8 сек тишины)
Mайкл Джексон: Я сплю".





Перекрёстный допрос защиты -Гурджиян

Стивен Маркс заявляет, что запись речи Майкла Джексона была сделана в день 10 мая 2009 г., который пришёлся на воскресенье. Стивен Макрс заявляет, что электронное сообщение по поводу страхового полиса было отправлено в копии нескольким другим людям, включая Джона, Пола и Тима. Стивен Маркс заявляет, что на iPhone Мюррея образовался поток электронных сообщений, ряд взаимосвязанных друг с другом отправлений. Стивен Маркс заявляет, что он узнаёт электронное сообщение от Джастина Бернс Яну Франсу от 22/6/09, в котором обсуждалось физическое здоровье Майкла, а также ответное электронное сообщение от 24/6/09, в котором обсуждались требования по состоянию здоровья. Стивен Маркс заявляет, что есть электронное сообщение от Пола Гонгавера от 24/6/09, оно также было отправлено Мюррею, Рэнди Филлипсу и т.д., в котором обсуждалась встреча в доме Mайкла Джексона. Стивен Маркс заявляет, что в электронном сообщении, отправленном Бобом Тейлором Полу Гонгаверу, говорится об озабоченности по поводу страховки артиста (Mайкла Джексона). Стивен Маркс заявляет, что есть электронное сообщение от Боба Тейлора от 25/6/09 в 1:54 pm.

Повторный прямой допрос Уолгрен

Стивен Маркс заявляет, что для использования приложения iTalk его нужно открыть вручную (в смысле – оно не само решило вдруг включиться). Стивен Маркс заявляет, что в многочисленных электронных сообщениях выражалось обеспокоенность по поводу получения медицинской истории за период в пять лет.

Двух часовой перерыв

Спасибо msveritas
Материал предоставлен Istina
www

А здесь можно посмотреть ролики с заседания суда
http://www.youtube.com/watch?v=lG97gqryR1c&feature=player_embedded