Sapfir_t все записи автора http://www.tmz.com/2011/09/28/people-vs ... -muhammad/
People vs. Dr. Conrad Murray
MJ's Bodyguard
Prince & Paris Saw Everything
Faheem Muhammad — Michael Jackson's Bodyguard Testifies


- Мухаммад сказал, что он видел припаркованную серебристую BMW 645 Мюррея у дома Майкла каждую ночь, но не знал, от чего Мюррей его лечит.
- Мухаммад шёл в банк, когда ему позвонил помощник Майкла и сообщил, что у того плохая реакция. Он немедленно позвонил Деррику Кливленду, который был дежурным по охране Майкла, и ринулся в дом.
Когда он вошёл, то увидел телохранителя Альберто Альвареза в комнате. Он мог видеть ноги Майкла и Мюррея - казалось, что он делает Майклу СЛР.
- Когда Мухаммад обошёл кровать, он смог увидеть Майкла, который казался мёртвым.
- Затем он заметил Пэрис и Принца в дверях. Пэрис упала, плача, и Принц тоже, похоже, был в слезах.
- Тогда он увёл Пэрис и Принца из комнаты вниз и вернулся наверх.
- Он услышал, как Мюррей спрашивает, умеет ли кто-нибудь делать СЛР. Альварез пришёл ему на помощь.
- Как только они приехали в больницу, Принц, Пэрис и Бланкет были введены в комнату (какую комнату?)
- После того, как Майкл был объявлен мёртвым, помощник MJ передал просьбу Мюррея вернуться в дом и забрать "крем".
Ещё немного о показаниях Майкла Амира Вильямса..

Спрашивали о Шерилин Ли, медсестре, которая заявляла, что Майкл просил у неё препараты. Амир подтвердил, что Шерилин Ли вызывали для Майкла.

Его спросили, каков протокол действий в случае несчастного случая. Амир не понял вопроса. Его спросили, если бы, например, заболел ребенок. Амир сказал, связаться с доктором Мюрреем. Чернофф спросил, позвонили бы Амиру сначала или нет. Он сказал, что возможно ему или секьюрити. Спросили, что бы сделали секьюрити, Амир сказал, позвонили бы доктору Мюррею. Спросили, что бы случилось, если бы скорая приехала к воротам. Амир сказал, что секьюрити сначала бы пошли в дом уточнить, что случилось. Поэтому Чернофф пытается сказать, что что бы то ни было, связались бы с секьюрити, а значит, Мюррей был прав позвонив сначала охране, а уже потом в 911.

Амир сказал, что Мюррей попросил позвать кого-нибудь, а не секьюрити.
Амирa спрашивали о докторах, к которым ездил Майкл и о Кляйне. Амир сказал, что иногда у Майкла была замедленная речь после визитов к Кляйну, но не всегда. И никогда в таком экстриме, как в записи, которая была проиграна прокурором.

Амира спрашивали о том, обсуждал ли он, что случилось, с другими секьюрити до того, как он дал свои показания 31 августа. Он сказал, что да, но не помнит в деталях.

Дополнения по Фахиму Мухаммеду.

Его спросили, оставался ли Мюррей в доме у Майкла каждую ночь. И была ли его машина там. Фахим сказал, что да.
Рассказывает, что Мюррей уже был в доме Майкла, когда он вернулся с репетиции. Они вернулись в 1 ночи.
Амир ему позвонил в это время, когда он поехал в банк, и сказал, что у Майкла "плохая реакция".
Фахим сказал, что он не в доме. Амир сказал ему вернуться.
После разговора с Амиром Фахим вошёл в дом и сразу пошел к Майклу в спальню.
Когда он зашёл, Майкл лежал на полу, Мюррей делал СЛР. У Майкла был открыты глаза и приоткрыт рот, и он выглядел мёртвым.
Потом он увидел плачущих Принца и Пэрис, вывел их, и их забрала няня.
Альберто не помогал с СЛР больше, когда он вернулся. Мюррей пытался что-то делать. Он спросил, позвонили в скорую. Они сказали, что да.

Фахим решил организовать машины, на случай, если им придётся везти Майкла в больницу самим. Фахим привёл парамедиков в комнату. Не помнил, где было IV (капельница пропофольная) в комнате в тот момент.
В больницу дети ехали с Амиром и няней отдельно. А Мюррей - в машине скорой помощи.
Опять говорят про то, что Мюррей попросил вернуться в дом, чтобы забрать крем, о котором Майкл не хотел бы, чтобы мир знал. Фахим с Амиром наврали, что ключи забрала полиция. Амир удивился и позвонил людям, которые оставались в доме, чтобы они никого в дом не пускали. Потом Мюррей порывался поехать покушать. Амир отказал. Чернофф пытается сказать, что они с Амиром это придумали, потому что они любили Майкла и держат зло на Мюррея.
Фахим: когда Мюррей попросился пойти поесть, я сказал ему, что в больнице есть кафетерий.
Видео из госпиталя: Мюрей в холле госпиталя. Мюррей пошел к выходу на видео.
Фахим говорит, что видел капельницу. Но не помнит, была ли она подсоединена.
В какой-то момент он уехал из больницы с Альберто и Амиром. Вернулись в дом поговорить с полицией. 23 августа дали более детальные показания. Все его показания тогда были правдивыми.


Вопросы начинает задавать Чернофф..
Фахим просто непробиваемый - не зря начальник охраны..

Чернофф: с кем вы приехали в госпиталь?
Фахим: с другими охранниками.
Чернофф: а ваша машина где была?
Фахим: у дома Майкла.
Чернофф: как вы уехали из больницы?
Фахим: за мной приехала жена.
Чернофф: машина Мюррея тоже была у дома Майкла, да?
Фахим: да.
Чернофф: он приехал на машине скорой помощи в больницу... и как же он уехал из госпиталя? У него ведь не было машины!
Фахим: есть такси, автобусы…
Чернов: он просил вас допустить его к его машине, но вы отказали!
Фахим: он никогда не просил меня допустить его к его машине, он просил поехать куда-то поесть.
Чернофф немножко сдулся.

Обвинение показало Мухаммаду видео с камер наблюдения из холла УКЛА, где видно, как Мюррей направляется к выходу. Они спросили, видел ли он Мюррея после того, как он ушёл, Мухаммад казал, что нет. Муххаммада просили, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ли он видел, как Мюррей покидает больницу. Мухаммад сказал, что да.

Чернофф пытается сказать, что Мюррей не уходил.
Показывают видео, где узрели Мюррея в коридоре.
Фахим точно не помнит, во сколько он уехал из госпиталя. 31 августа Фахим сказал про крем. Амир и Фахим были знакомы до того, как они стали работать вместе.
В обязанности Фахима входило сопровождать Майкла, когда он ходил. В том числе к доктору Кляйну. Иногда каждый день, иногда не так часто. И Майкл выглядел нетрезвым.
Майкл сказал Фахиму: "Ты думаешь, что я сумасшедший, что я хожу к доктору Кляйну так часто". Фахим сказал, что нет. Майкл сказал, что он туда ходит, потому что у него есть кожное заболевание.
А Фахим занервничал все-таки, трёт нос, облизывает губы, качается на кресле...
Чернофф спросил, были ли у Майкла поблемы со сном в 2008 году. Мухаммад сказал, что это слухи. Шерилин Ли была медсестрой, нанятой больше для детей Майкла. Также лечила Фахима. Они не были друзьями. 21 июня Фахима попросили однажды позвонить Шерилин, потому что у Майкла одна часть тела была холодной, другая горячей. Фахим не помнит, что она ему сказала. Мюррей был проинформирован об этом.
- В доме не было телефонов. Чернофф спрашивает, нормально ли это - уйти посреди дня… Фахим отвечает, что да, так как постоянно кто-то дежурит, и Майкл мог его посылать по каким-то делам. Чернофф спрашивает, должны ли были камеры фиксировать все его уходы и приходы? Отет: Да. Фахим, вернувшись в дом Майкла после звонка Амира, решил войти через главный вход, где тоже была камера. Чернофф спрашивает, сколько раз он спускался и поднимался по лестнице. Фахим 5 раз спускался и поднимался. Чернофф удивился такой точности и попросил перечислить, Фахим начал протяжно перечислять, дергая пальцами и почесывая нос… Но не помнит, что было в капельнице, не помнит были ли баллоны с кислородом. Альберто и Фахим уехали из больницы, но Фахим не помнит, куда они направлялись. Кто вёл машину, тоже не помнит. В машине больше никого не было (тут он нервно усмехнулся и начал тереть нос!) Говорит, что сидел на переднем сииденье, но не помнит, кто был рядом. Фахиму позвонили в это время и секьюрити сказали, что полиция в доме Майкла, хотят с ними поговорить. Они развернулись и поехали туда. Детектив и Фахим были рядом с главным входом, когда разговаривали. Фахим находился от 30 мин до часа в доме Майкла. Потом он и детектив Абдул поехали туда, где были дети Майкла, потому что детектив хотел поговорить с няней. Фахим не помнит, кто из других охранников был там.
Чернофф расспрашивает, кто есть кто на картинках. Фахим, Амир, Альберто, Дерек и Абдул - все вместе были на этих фотографиях.

Сторона обвинения спросила, правда ли, что медсестра Ли занимается вопросами питания и больше ничем, насколько Фахим знает. Фахим сказал, да.

Огромное спасибо Albina-baz за перевод!
www