Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 46 – 10 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Трент Джексон в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш спросил Ортегу, как ему платили, когда он работал с “Роллинг Стоунз”. Он сказал, что получал ежедневную оплату. (АР)

AEG оплачивают Ортеге адвоката в данном деле, а также он получает оплату за свои свидетельские услуги в размере $ 35/день.(АР)

В начале показаний Кенни Ортегу спросили о фразе “прикрыть лавочку” (pull the plug) относительно концертов “This Is It”. Ортега сказал, что это фраза, которой он пользуется. Пэниш спросил его, использовал ли он эту фразу в отношении Майкла Джексона. Ортега ответил: “Не в отношении Майкла Джексона, а в отношении шоу”.

Пэниш: Вы слышали, чтобы г-н Филлипс говорил нечто подобное?
Ортега: Не знаю, пользовался он такой терминологией или нет, но мы обсуждали отмену шоу.

Про отмену шоу заговорили, когда Майкл Джексон не пришёл на репетицию. Режиссёр написал письмо с пердложением отменить шоу, потому что в отсутствие Майкла всё теряло смысл. (АВС7)

Ортега сначала сказал, что они с Филлипсом обсуждали отмену шоу, но потом прояснил ситуацию: “Не думаю, что мы обсуждали прямо отмену. Думаю, мы обсуждали этот вариант до наступления лучших времён, должно быть, так”. (АР)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перево Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 45 – 9 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Ребби Джексон находятся в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение



Прямой допрос

Ортега сказал, что не хотел бы менять ни одно из вчерашних показаний. Его адвокат отвёз его домой накануне. (АВС7)

Пэниш начал допрос с того, что спросил Ортегу, ознакомился ли он с контрактом “This Is It”. Ортега сказал, что ему надо будет посмотреть его, чтобы можно было говорить. Затем Ортегу спросили, кто оплачивает услуги его адвоката. Ортега сказал, что за адвоката платят AEG Live. Режиссёр-хореограф сказал, что не консультировался со своим адвокатом о судебных показаниях со вчерашнего дня. (АР) Ортега сказал, что не знаком с деталями своего контракта. Ортега выбрал адвоката для этого дела, но оплачивается это за счёт AEG Live. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – 44 день - 8 июля 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби присутствуют в суде.

Показания Кенни Ортега


Прежде чем Кенни Ортега начал давать показания, судья заслушал аргументы по поводу того, следует ли называть Ортегу “неблагоприятным” свидетелем (свидетелем ответчика - прим. пер). Такое определение не означает, что Ортегу можно считать “враждебным”, просто вопросы могут быть заданы ему иначе. Адвокат истцов Брайэн Пэниш хотел объявить его “неблагоприятным” свидетелем, потому что заявил, что Ортега являлся сотрудником АЕГ. Но адвокат со стороны ответчика посчитал это неправильным. Судья согласился не объявлять Ортегу “неблагоприятным” свидетелем с самого начала, но отметила, что может пересмотреть этот вопрос в зависимости от ответов Ортеги. (AP)

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Ортега просмотрел свои показания, данные им на предварительных слушаниях, но не читал показания, данные им в суде по делу Мюррея. Ортега сказал, что читал некоторые статьи, посвящённые настоящему процессу, а также читал показания Карен Фэй, которые передал ему его адвокат. Директора допрашивали в течение нескольких дней по делу Lloyds.(ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Jacksons vs AEG - День 42-43 – 2-3 июля 2013 года. Перевод Sway2008©, спасибо

Показания доктора Сидни Шнолла. Эксперт по зaвиcимоcтям от Джексонов. Резюме.




Доктор Сидни Шнолл

Майл Каскофф, адвокат Джексонов, ведёт прямой допрос.

Доктор Шнолл работает в штате Коннектикут, родился в Нью-Джерси. Он окончил медицинскую школу в 1967 году. Он описал свой обширный опыт. “Нaркoлoгия занимается исследованием проблемы нaркoзaвиcимocти”, - сказал доктор Шнолл. “Это очень широкая область”. (ABC7)

Сегодня он свидетельствовал о своём опыте. Он специалист по нaркoлoгии и боли. Его практика началась в начале 1970-х годов, с 2001 года он выступает в качестве консультанта и эскперта. Шнолл оказывал помощь в разработке программ для управления рисками для фармацевтических компаний. Это способ понимания проблемы злоупотребления нaркoтикaми. Шнолл не занимается судебными консультациями. Он сказал, что это первый случай за 15 лет, когда он свидетельствует. Шнолл консультировал Ассоциацию Игроков НФЛ, Chicago Cubs и Bulls и написал примерно 40 глав для учебников за свою карьеру. Он также оказывал медицинскую помощь на концертах Rolling Stones и Fleetwood Mac. Для посетителей концерта, а не для исполнителей. Шнолл консультирует Chicago Cubs, начиная с 1982 года. Он рассказал, что когда он первый раз вошёл в тренировочный зал, так сразу же забеспокоился. Шнолл сказал, что в одной только раздевалке Chicago Cubs была бутылка aмфeтaминoв, которыe игроки называли “зелёненькие”. Тaблeтки были зелёного цвета, отсюда прозвище игроков, сказал Шнолл. Он также заметил, что в клубе был пивной кран. Он сказал Cubs, что обе вещи были неуместны, и они согласились. Он ввёл мониторинг и программу тестирования. Шнолл сказал, что программа мониторинга нaркoтикoв, разработанная им для Cubs, стала моделью для Major League Baseball. (AP)
Читать далее

ПАЛАДИН_н (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Вы доверяли ей?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Если бы она свидетельствовала здесь о том, что он исполнял песню за песней, была бы у вас хоть малейшая причина сомневаться в правдивости её слов?
Ответ: Нет.

Вопрос: А вы не помните, сколько песен он спел?
Ответ: Нет. Я не помню, сколько песен было в списке, и сколько он исполнил. Понимаете, репетиция, это когда ты делаешь что-то, потом останавливаешься, чтобы что-то подправить, потом снова возвращаешься к начатому. Так, чтобы это было нонстоп, я такого не помню.

Вопрос: Но вам казалось, что он, вроде, исполнил половину песен в тот вечер? А как насчёт следующего вечера, 24 июня?
Ответ: То же самое. Была репетиция, мы все что-то делали. Всё было так же, как и накануне. Он репетировал, был на сцене.

Вопрос: Вы можете вспомнить, г-н Филлипс был там в тот вечер, 23 июня?
Ответ: Я помню, что однажды вечером он был там. Но не помню, в какое точно время и в какой точно день. Я помню, что точно видела его в Стейплз Центре, а мы были там только несколько вечеров.

Вопрос: Я не уловил сути последнего предложения.
Ответ: Мы были в Стейплз Центре только несколько вечеров, 2 рабочих дня. И я помню, что видела его как-то там в то время. Но не помню, в какой точно день. Хотя постойте, это был последний день.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Карен Фэй, продолжение

Вопрос: Мисс Зилки, да?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы сказали “была”. То есть, больше она не имеет к этому отношения?
Ответ: Всё верно.

Вопрос: В прошлый раз вы сказали, что думали, что у неё и Рэнди Джексона были длительные отношения?
Ответ: Да.

Вопрос: А потом, после этого, в договоре говорится: “а также Карен Фэй Хейнц, именуемая далее Карен Фэй, гримёр и стилист-парикмахер”….
Ответ: Мне нравится “эксперт”/”специалист” (expert).

Вопрос: Кредитор является вашим менеджером… (The lender is your manager)
Ответ: Ага.

Вопрос: …и Zilk. Inc. А затем идёт компания AEG Live productions. Вы видите это?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь вы понимаете, что вы являлись сотрудником не компании AEG, а сотрудником организации Zilk. Inc.?

Пэниш: Протестую. Он требует заключения, имеющего законную силу, относительно её статуса занятости.
Судья: Отклонено.

Далее разбираются, какие пункты и параграфы будут читать.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Карен Фэй от 28 июня 2013 года

Перевод Remember_The_Time, спасибо


Судья: Вы хотите что-то сказать мне, советник? Нет?
Пэниш: Что мы вызываем... Мисс Фэй возвращается снова давать показания.
Судья: Да. Она будет первой?
Пэниш: Да. Мисс Фэй здесь. Г-н Путнэм не закончил свой перекрёстный допрос, поэтому мы возобновим его.
Судья: Хорошо. Мисс Фэй, не могли бы вы подойти? Карен Фэй снова вызвана в суд в качестве свидетеля со стороный истцов и прежде уже давала показанаия под присягой и в суде.
Судья: Мисс Фэй, вы понимаете, что вы по-прежнему под присягой?
Ответ: Да.
Судья: Очень хорошо. Можете начинать.

Перекрёстный допрос ведёт Путнэм

Вопрос: Доброе утро, Мисс Фэй.
Ответ: Доброе утро! Г-н Путнэм, как поживаете?

Вопрос: Ничего так. А вы?
Ответ: Потихоньку-полегоньку, да. Тут мило и прохладно. Ну, что, погнали?

Вопрос: Возможно, в течение дня на допросе вы будете чувствовать себя по-разному…
Ответ: Помню, помню...

Вопрос: Сейчас немного получше всё. С нами фанаты.
Ответ: О, чудно!

Вопрос: Многое изменилось за те 7 недель, что прошли с того момента, как вы свидетельствовали здесь.
Ответ: Уже целых семь недель?!

Вопрос: Целых семь. Сегодня я собираюсь спрашивать вас о некоторых вещах, помните ли вы их. Если не помните, то мы вернёмся к ним, чтобы вспомнить. Вы на протяжении этих 7 недель делали что-то, чтобы вспомнить, как-то готовились? Может, вы читали транскрипт ваших судебных показаний?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против AEG - день 39 – 27 июня 2013 — Резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Кетрин Джексон, Тиджей и Тадж Джексоны в суде.

Свидетельские показания Тиджея Джексона

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Свидетель со стороны истцов Тито Джексон, также известный как Тиджей. Кузен детей Майкла Джексона и соопекун. (АВС7)

Тиджей говорит, что его так называют, чтобы не путали с отцом, которого тоже зовут Тито. Тито – брат Майкла Джексона. Выступали вместе в группе Jackson 5 с Джеки, Марлоном, Джермейном и Майклом. Тиджей из Энсино, Калифорния. Ходил в Школу Бакли, куда сейчас ходит Принс. Тиджей сказал, что у него 3-е биологических детей и 2-е приёмных. 2 дочери 2 и 5 лет, 13-летний сын и 2 приёмных детей - 19 лет и 21 года. Тиджей сказал, что пишет музыку со своими братьями. Он один из участников группы 3Т. Жена Тиджея тренер по фитнесу, и у них есть собственный фитнес-центр. Также он брокер по недвижимости, имеет лицензию, но не работает в этой области. (АВС7)

Тиджей расстроился, когда Бойл спросил его про отношения с Майклом Джексоном. Он закручинился: “Моя мать была убита, когда мне исполнилось 16. Мир рухнул, но мой дядя оказался рядом и спас его. Он поддерживал меня”. Тиджей рассказал, что его вырастили братья, отец. Когда ему нужен был совет, то он обращался к своему дяде Майклу. (АВС7) Мать Тиджея, известная как Диди, была убита, когда Тиджею былo 16. (АР)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕГ – 36 День – 24 июня 2013 - Резюме

Перевод Emely, спасибо

Кэтрин Джексон в суде не было.

Видео-показания специалиста по лечению пагубных привычек, приглашенного АЕГ, д-ра Пола Генри Ерли

Адвокаты АЕГ говорят, что Ерли будет выступать в суде позже. (AP)

Ерли сказал, что ему платят $300 час за изучения материала и 550 в час за показаний. Д-р Ерли - врач, специализирующийся на лечении пагубных привычек. Ерли обучался неврологии и психотерапии. Опыт работы в этих областях 28 лет. (ABC7)

Ерли сказал, что лечит пациентов, у которых зависимость от пропофола и бензодиазепиновых препаратов.

Кевин Бойл: У вас есть сертификат, подтверждающий ваше право заниматься лечением пациентов с зависимостью?
Ерли: Да.

Ерли объяснил, что означает слово “пособник”, когда кто-то подкармливает зависимость человека к каким-либо препаратам. “Зависимость – это скрытая болезнь, и часто “пособник” не знает о ней”, - сказал Ерли. “Я думаю, Мюррей просто пытался помочь Майклу спать”.

Бойл: Это было нормальным для врача - давать пропофол на дому?
Ерли: Нет. Это было его врачебной ошибкой.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕГ – 34 День – 20 июня 2013 – Краткий обзор

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Эксперт: Майкл Джексон провёл 60 дней без настоящего сна!

Los Angeles (CNN) — Майкл Джексон умер, пока готовился установить рекорд, дав самый грандиозный и успешный концерт. Но, сам того не зная, он установил другой рекорд, который довёл его до смерти.

Возможно, Джексон является единственным человеком, который умудрился прожить 2 месяца без фазы быстрого сна (стадия сна с быстрым движением глаз - прим. пер.). Такой сон жизненно необходим: от него зависит нормальное функционирование мозга и всего организма. 60 ночей под пропофолом, который д-р Мюррей, как он сказал, вводил Майклу, чтобы побороть его бессонницу, - это беспрецедентно. Любой специалист по сну скажет, что никто никогда не подвергался таким вещам!

Пропофол разрушает/подрывает нормальный цикл сна и препятствует быстрому сну. По словам др. Чарльза Цзейслера (Dr. Charles Czeisler), специалиста по сну из Медицинской школы Гарварда, выступившего на суде Джексоны против AEG, - пропофол даёт пациенту ощущение как после полноценного сна, чувство обновлённого организма.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Где находились кислородные баллоны?
Ответ: Либо внизу у лестницы (by the front of the stairs – у парадной лестницы? – прим. пер.), либо в задней части, рядом с офисом охраны.

Вопрос: Их как-то где-то прятали? Или они были заметны?
Ответ: Они были прямо перед домом (right in the front of the house).

Вопрос: До того, как вы переехали жить в Кэролвуд, вы когда-нибудь видели кислородные баллоны?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вас беспокоило, что д-р Мюррей так часто появлялся в вашем доме?
Ответ: Нет, мне было 12 лет. Мне казалось, что он должен был следить за здоровьем моего отца, чтобы он был здоровым.

Вопрос: Д-р Мюррей. Вам известно о том, платил ли ему кто-нибудь что-нибудь, передавали ли ему деньги?
Ответ: Отец бывало давал мне деньги, пару сотен. И ещё он говорил, что AEG… Ему было обидно за д-ра Мюррея, потому что AEG ничего ему не платили. Предполагалось, что они должны были, но не платили, поэтому он просил меня передать ему деньги…

Путнэм: Ваша честь, я возражаю! Это показания с чужих слов.
Судья: Поддерживаю.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Майкла Джозефа Джексона-младшего (Принс) - Истец.

Прямой допрос ведёт адвокат Брайан Пэниш

Вопрос: Пододвиньтесь ближе к микрфону, пожалуйста, чтобы мы могли слышать вас. Вам меня хорошо слышно?
Ответ: Да.

Вопрос: Назовите ваше полное имя.
Ответ: Майкл Джозеф Джексон-мл.

Вопрос: Вас назвали в честь вашего отца?
Ответ: Изначально меня назвали в соответствии с традиционным именем в нашей семье, то есть Принсем (Принсем звали дедушку Майкла, то есть отца Кетрин - Prince Albert Screws . Family name в данном случае переводится, скорее, не столько как фамилия, а как традиционное имя в семье — прим. пер.). Но потом родился брат, и Принсем назвали его, а меня назвали в честь моего отца.

Вопрос: Что вы подразумеваете под “семейным именем”?
Ответ: Принс — традиционное имя, которое является частью нашей семьи... Оно исходит со стороны бабушки.

Вопрос: Итак, вы раньше уже свидетельствовали в суде?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Немного.

Вопрос: Не нужно волноваться. Вы тут среди друзей. Сколько вам лет?
Ответ: Шестнадцать.

Вопрос: Дата вашего рождения?
Ответ: 13 февраля 1997 года.

Вопрос: Вам известно, что означает давать в суде чистосердечные показания?
Ответил: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: И вы делали это каждый вечер в июне?
Ответ: Ну, это было не каждый вечер, но меня попросили это делать, да.

Вопрос: Вы можете назвать приблизительно, сколько раз вас об этом просили?
Ответ: Я не помню. Я не помню сколько раз, нет.

Вопрос: Вы не можете сказать - это было больше или меньше, чем половина всех вечеров в июне?
Ответ: Это было больше, да.

Вопрос: Большинство вечеров, так?
Ответ: Большинство вечеров, да.

Вопрос: У вас есть какие-либо предположения, почему д-р Мюррей оставался на ночь?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы когда-нибудь спрашивали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вам просто казалось понятным (обоснованным), что если это его доктор, у него должны быть причины?
Ответ: Мне казалось понятным, что мне нужно было приготовить ужин, что я и делала.

Вопрос: Значит, вы просто занимались своим делом?
Ответ: Да.

Вопрос :И вы не знали, что происходило наверху, в спальне м-ра Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знали о том, что д-р Мюррей давал ему пропофол, чтобы заснуть ночью?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Продолжение стенограммы свидетельства м-с Чейз.

М-с Чанг: Хорошо. Вопросов больше нет, спасибо.

Судья: Перекрёстный допрос?

М-с Стеббинс: Конечно, ваша честь. Не возражаете, если мы возьмём перерыв, чтобы мне не нужно было потом через пару минут останавливаться?

Судья: Конечно. 15 мин.

Перерыв

Джессика Стеббинс: Перекрёстный допрос

Вопрос: М-с Чейз, я хочу начать с одного момента, который меня смутил этим утром - он насчёт м-ра Обамы. Вы сказали,что встретили его в 1997. Это верно?
Ответ: В 2007.

Вопрос: Вы сказали 1997- поэтому я и спрашиваю.
Ответ: Прошу прощения, это был 2007,потому что в 1997 он ещё не был таким известным.

Вопрос: Поэтому я и спрашиваю
Ответ: Спасибо, да. Прошу прощения. Я окончила кулинарную школу в 1997.

Вопрос: Итак, вы встретились с Обамой в 2007?
Ответ: Да.

Вопрос: Это имеет больше смысла. И вы начали работать с мистером Джексоном в конце марта 2009 года, не так ли?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Вопрос: Хорошо. Я спросил вас о реакции г-на Джексона, когда вы вернулись. Были дети рады видеть вас снова?
Ответ: Дети были очень рады видеть меня. На самом деле, в тот день, когда я вернулась, они приветствовали меня у двери и были рады меня видеть. Пэрис сделала красивую коробку, её называют - это была обувная коробка – она называется Коробка Счастья.



Вопрос: Правда ли, что она сделала её сама?
А. Она сделала это сама.

Г-жа Чанг: Хорошо. Я хотела бы просто показать адвокату улику 907.

Г-жа Стеббинс: Хорошо.

Г-жа Чанг: Oк. Давайте покажем это.

Вопрос: Хорошо. Является ли это коробкой Счастья, которую Пэрис сделал для вас?
Ответ: Да. Это она и есть.

Вопрос: Хорошо. И что было внутри коробки Счастья?
Ответ: Внутри было много маленьких чучел животных, и книжки-раскраски, и пузыри и вещи, которые мы использовали, чтобы играть вместе. Таким образом, это было вроде как. “Рад, что ты вернулся, давайте продолжим с того места, где мы остановились. Нам тебя не хватало. Мы тебя любим”.

Вопрос: Правда ли, что вы стали хранить вещи, полученные от детей, в этой коробке Счастья?
Ответ: Нет.

Вопрос: Хорошо. Они писали Вам записки периодически?
Ответ: Они писали много заметок, много благодарственных писем. Опять же, эти дети были очень - очень благодарными детьми.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕG - 32 день - 18 июня 2013 г.

Перевод Emely, спасибо

Стенограмма показаний Каи Чейз



Стенограмма (не полная) показаний Каи Чейз за 18 июня

Прямой допрос м-с Чанг.

Вопрос: Доброе утро, м-с Чейз.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чем вы занимаетесь в настоящее время?
Ответ: Я профессиональный шеф-повар.

Вопрос: Как долго вы работаете шеф-поваром?
Ответ: Около 17 лет.

Вопрос: На кого вы работаете в настоящее время?
Ответ: Я работаю на Кэтрин Джексон и детей Джексона – Пэрис, Бланкета и Принса.

Вопрос: Хорошо. Старший из детей, Принс?
Ответ: Да.

Вопрос: Средний?
Ответ: Пэрис.

Вопрос: И самый младший?
Ответ: Бланкет.

Вопрос: Прежде чем вы начали работать на м-с Джексон, вы работали на Майкла Джексона во время его подготовки к туру “This Is It” и жили на Carolwood Drive?
Ответ: Да.

Вопрос: Можно я буду называть это домом на Charlwood?
Ответ: Да. Хорошо.

Вопрос: Как долго вы работали на Майкла Джексона в том доме?
Ответ: Около двух месяцев.

Вопрос: Беспрерывно или с перерывом?
Ответ: С перерывом. Я начала работать в конце марта, меня отпустили в мае, а потом снова вернули в июне.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 38 – 26 июня 2013 — Резюме

Принс прибыл с Кэтрин, TJ и Трентом Джексоном.

Майкл Джексон младший, Свидетельства



Принс одет в тёмный костюм и тёмный галстук, белую рубашку. (ABC7) Перед своими показаниями Принс сидел в кресле в специальной комнате зала суда, называемой “колодцем”, оглядываясь вокруг и “впитывая в себя” всё происходящее вокруг. “Колодец” - место, где сидят адвокаты и судебные репортёры. Принс сидел напротив своей бабушки и был отделён от неё барьером. Кэтрин Джексон, Трент и TJ Джексон - все сидели в первом ряду аудитории. Все встали, чтобы поприветствовать жюри, когда они вошли в 9:55 утра. (AP)

Джексон, прямой допрос

В суде Принс был одет в чёрный костюм с тёмным галстуком, длинные каштановые волосы зачёсаны за уши. Он говорил тихо, когда он начал давать показания, и первое, что было показано присяжным - была фотография с их бабушкой, сделанная в первый день, когда он и Пэрис пошли в школу. Он описал свою школьную жизнь, в том числе летние курсы по истории США, участие в школьной команде по робототехнике и волонтёрскую работу. (AP)

В первые 15 минут показаний Принса Джексона преобладают семейные фото, видео. Он сказал, что он помог выбрать их для судебного разбирательства. Многие фотографии были показаны во время свидетельских показаний Принса Джексона, в том числе та, на которой он, Пэрис и их бабушка в их первый день в школе. (AP)

Адвокат Джексона Брайан Пэниш провёл прямой допрос. Принс Майкл Джозеф Джексон приведён к присяге в 9:57 утра PT. Первоначально Принс был назван “Майкл Джозеф Джексон-младший”, в честь фамилии, но затем родился его брат Бланкет, и они называли его Принсем. (ABC7)

Пэниш: Ты нервничаешь?

Принс: Немного. (ABC7)
Читать далее