The Fight Song (с переводом)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Red_DLER обратиться по имени Воскресенье, 25 Ноября 2007 г. 00:16 (ссылка)

And when we were good
You just close your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds

и когда мы были хорошими
просто закрой глаза
а когда мы плохие
мы оставим шрамы на твоем сознании.

Ответить С цитатой В цитатник

Twiggy_Wayne_Ramirez обратиться по имени Воскресенье, 25 Ноября 2007 г. 12:16 (ссылка)

БОЕВАЯ ПЕСНЯ (c) obyvatelius_vulgaris

Ничто не душит вас больше, чем
рутина повседневной жизни
А изоляция - это кислородная маска
через которую вы заставляете
своих детей дышать, чтобы выжить

Но я не раб бога
которого нет
Но я не раб мира
который плевал на меня

Когда мы были хорошими
вы закрывали на нас глаза
Поэтому когда мы станем плохими
мы исполосуем ваши умы

бейся, бейся, бейся, бейся
2

Ты никогда не дорастешь до того чтобы стать >
большой-рок-звездой-знаменитой-жертвой>
-своей-славы
Они просто вскроют нам вены, будто
вырежут дешевые купоны и скажут, что смерть
была сегодня на распродаже

Когда мы были хорошими
вы закрывали на нас глаза
Поэтому когда мы станем плохими
мы исполосуем ваши умы

Но я не раб бога
которого нет
Но я не раб мира
который плевал на меня

бейся, бейся, бейся, бейся
2

смерть одного это трагедия 3
смерть миллионов это всего лишь статистика.

Но я не раб бога
которого нет
Но я не раб мира
который плевал на меня
2

Ответить С цитатой В цитатник

Twiggy_Wayne_Ramirez обратиться по имени Воскресенье, 25 Ноября 2007 г. 12:16 (ссылка)

Вот это грамматически лучше построенно

Ответить С цитатой В цитатник

young_believer обратиться по имени Воскресенье, 25 Ноября 2007 г. 12:26 (ссылка)

"Isolation is the oxygen mask you're making children breath into to survive"
если послушать песню, то можно услышать, что там поётся так
Isolation is the oxygen mask you make your children breathe in to survive
ну это ещё ладно
но вот то, что "you just closed your eyes" очень важно, потому что идёт же построение фразы так - когда мы были хорошими, вы закрывали на нас глаза, так что, когда мы будем плохими...

Ответить С цитатой В цитатник

UnDo обратиться по имени Среда, 28 Ноября 2007 г. 02:03 (ссылка)

Предлагаю такой вариант.

Ничто не душит тебя больше чем каждодневная рутина
Уединение та маска с кислородом которую ты даёшь своим детям чтобы они выжили

Но я не раб Богу, которого нет
Но я не раб миру которому всё равно

Когда мы были хорошие
Вы закрывали глаза
Когда мы стали плохие
Мы искалечим вам разум

Дерись!

ТЫ никогда не станешь супер рок звездой
знаменитой жертвой своей же славы
Так что разрежь себе руки как дешёвые купоны
Скажи "смерть была сегодня на распродаже"

припев

смерть одного - трагедия
смерть миллиона - всего лишь статистика

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

The Fight Song (с переводом)