-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в LOST_Fan

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.07.2005
Записей: 398
Комментариев: 1533
Написано: 135


Ещё раз о Чарли =)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Lizzie   обратиться по имени Понедельник, 15 Августа 2005 г. 02:04 (ссылка)
Мериадока (Мерри) Брендискока

Интересная вариация на тему фамилии. На самом деле он Брендибак.
Ответить С цитатой В цитатник
emergency   обратиться по имени Понедельник, 15 Августа 2005 г. 02:24 (ссылка)
Lizzie, =) дорогая, не сам же придумывал) спросим у профессора:
merry.jpg (300x425, 163Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Ghosty   обратиться по имени Понедельник, 15 Августа 2005 г. 11:04 (ссылка)
ну это вариация переводов. Хотя по мне лично только Брендизайк - это у Муравьева.
Ответить С цитатой В цитатник
Lizzie   обратиться по имени Понедельник, 15 Августа 2005 г. 22:54 (ссылка)
emergency, ну, вот видишь, там написано Brandybuck (Брендибак).

Я понимаю, что это не ты придумал, просто весёлый перевод.
Например, в книге, которая у меня, написано вместо "Беггинс" - "Беббинс". А в хоббите Бильбо вообще почему-то Торбинс
Ответить С цитатой В цитатник
emergency   обратиться по имени Четверг, 18 Августа 2005 г. 00:12 (ссылка)
Ghosty, оригинально))
Lizzie, Беббинс? =))) не, ну это сильно)))
А вообще, с таким количеством разных переводчиков, про "на самом деле" говорить нерезонно ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Lizzie   обратиться по имени Четверг, 18 Августа 2005 г. 21:01 (ссылка)
emergency, просто нужно посмотреть в оригинал. Или просто посмотреть там, где есть английский вариант фамилий - там-то уж вряд ли ошибутся.
Ответить С цитатой В цитатник
emergency   обратиться по имени Пятница, 19 Августа 2005 г. 00:08 (ссылка)
Lizzie, английский? =))) не смеши меня)) английский говорит за английский вариант фамилии. На русском она должна звучать иначе.
Ответить С цитатой В цитатник
Lizzie   обратиться по имени Пятница, 19 Августа 2005 г. 20:53 (ссылка)
Исходное сообщение emergency
Lizzie, английский? =))) не смеши меня)) английский говорит за английский вариант фамилии. На русском она должна звучать иначе.

С чего это?
Ответить С цитатой В цитатник
emergency   обратиться по имени Суббота, 20 Августа 2005 г. 03:05 (ссылка)
Lizzie, с того, что раз уж переводить, то переводить ВСЁ
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку