https://ru-victorian.livejournal.com/149985.html

суббота, 8 июня 1872 г.
Место: Замок Балморал

Выехала к Инвергельдеру, Беатриса и Мэй Л. гуляли пешком, вернулись назад из дома Грантов. Воздух был прекрасен. Во второй половине дня с герцогиней Атолл* и мисс Мак Грегор выехали к Глен Бек, по дороге остановились пили чай и рисовали. Обедала с четырьмя леди, Леопольдом, Понсонби.*


*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолла, была леди гардеробной королевы Виктории

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник и политик, придворный королевского двора, личный секретарь королевы Виктории (1870—1895). Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

https://ru-victorian.livejournal.com/149541.html

пятница, 7 июня 1872 г.
Место написания: Замок Балморал

У дорогой Алисы все хорошо. Дождь не утихал все утро, после ланча погода не улучшилась. Писала и просматривала мой дневник. Выехала к миссис Грант, пила у неё чай с превосходными лепешками которые она испекла сама. Очень дождливо чтобы дальше продолжать путь. Неважно себя чувствовала рано легла спать.

https://ru-victorian.livejournal.com/149453.html

Уважаемые сообщники, прошу помощи в решении головоломки :)

Перевожу текст про Рождество в викторианской Англии (1899 г.). В частности, там перечисляются подарки, которые получали дети:
'Did you hang up your stockings?’ ‘We did, and anyone who had been naughty that winter got coal instead of almonds, raisins, apples, tangerines, a negro-teeth puzzle, and white sugar mice with pink eyes and string tails.’

Вот "a negro-teeth puzzle" поставил меня в тупик. Традиционные средства поиска удовлетворительных результатов не дали, опечатка исключается.

https://ru-victorian.livejournal.com/149161.html

https://ru-victorian.livejournal.com/148778.html

https://ru-victorian.livejournal.com/148556.html

https://ru-victorian.livejournal.com/148238.html

https://ru-victorian.livejournal.com/147987.html

https://ru-victorian.livejournal.com/147925.html

https://ru-victorian.livejournal.com/147631.html

суббота, 1 июня 1872 г.
Место: Замок Балморал
Хороший день. Гуляла с Беатрисой. Кристиан* потерял свою старшею сестру Августу, она умерла из за мозговой лихорадки. Кристиан и Елена были информированы о её болезни. Кристиан немедленно выехал в Пан где она и умерла прошлой ночью. Ужасно, мне сообщили что, Роуз главный садовник Виндзора опасно болен воспалением легких и плевритом, к нему был отправлен сэр У. Дженнер*. Во второй половине дня с двумя своими детьми и мисс Мак-Грегор поехали в Инверкаулд *. Остановились у дома возле реки, мы вышли сели на траву и пили чай, потом я сделала пару набросков. Гора Бен а Бурд все еще в снегу и белая. Недалеко от нас паслось большое стадо оленей. Обедала только с леди, после обеда герцогиня Атолл* читала мне. Написала лорду Рассел*, если возможно не предпринимать действий до 4 числа.


* Муж принцессы Елены (Ленхен)
* Уильям Дженнер (Sir William Bart Jenner) (1815-1898) – английский врач, который первым дифференцировал сыпной и брюшной тиф. Работая в Лондонской лихорадочной больнице (London Fever Hospital), Дженнер в 1847 году провел клинические и патологоанатомические исследования 36 пациентов и доказал, что под названием «длительной лихорадки» доктора путали две различные болезни. Он опубликовал свои результаты в 1849 году. В 1861 году он был назначен врачом консультантом и в 1862 году личным врачом Королевы Виктории и Принца Уэльского (позднее ставшего Эдвардом VIII).
*Инверкаулд (Invercauld Castle) – разрушенный замок недалеко от Балмораля, в 1875 году был перестроен.
*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолла, была леди гардеробной королевы Виктории
*Лорд Джон Рассел, 1й граф Рассел (8 августа 1792 — 28 мая 1878) — британский государственный деятель, 32-й и 38-й премьер-министр Великобритании с 1846 по 1852 гг. и с 1865 по 1866 гг., лидер вигов.

https://ru-victorian.livejournal.com/147301.html

https://ru-victorian.livejournal.com/147031.html

https://ru-victorian.livejournal.com/146740.html

https://ru-victorian.livejournal.com/146678.html

https://ru-victorian.livejournal.com/146219.html

https://ru-victorian.livejournal.com/145923.html

понедельник, 27 мая 1872 г.
Место: Замок Балморал

Великолепное утро. Гуляла с Беатрисой по дороге к Крейгу Говану. После ланча приняла мистера Хелпса, приехавшим на завтрашней совет, говорили о разных вещях. Выехала с Беатрисой и Мэй Л. в Глассальт Шил*, нам было очень хорошо, пили чай. Дорога сильно пострадала от ужасного ливня, дом немного в беспорядке так как в нем идут строительные работы. Обедала с герцогиней Атолл*, Мэй Л. лордом Бридпорт* и лордом Ричардом Гросвенор.


*Craig Gowan house – усадьба недалеко от замка Балморал
*Glas-allt-Shiel - это домик в поместье Балморал на берегу озера Лох-Мьюик в Абердиншире , Шотландия .
*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолла, была леди гардеробной королевы Виктории
* Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.
* Ричард де Акила Гросвенор, 1-й барон Сталбридж , (28 января 1837 - 18 мая 1912 года), был известен как лорд Ричарда Гросвенора с 1845 по 1886 годами, политик и предприниматель. Первоначально Либерал , служил под руководством Уильяма Юарта Гладстона в качестве вице-камергера в королевского двора с 1872 по 1874 год, в качестве парламентского секретаря казначейства с 1880 по 1885 год. Однако он порвал с Гладстоном из за разногласий по ирландскому самоуправлению в 1886 году, позже присоединился к либеральным юнионистам.

https://ru-victorian.livejournal.com/145764.html

https://ru-victorian.livejournal.com/145493.html

https://ru-victorian.livejournal.com/145395.html

пятница, 24 мая 1872 г.
Место :Замок Балморал

Мой день рождения, когда то яркий и счастливый, такой радостный, благодаря любви и нежности моего любимого Альберта, который был всем для меня, в этот день меня утешает любовь детей и дорогих друзей. Дорогая Беатриса пришла ко мне когда я была еще в постели в 7 час. 20 мин. она поздравила меня и помогала одеться. Когда я оделась пошла в гостиную где на столе уже были приготовлены для подарки. Леопольд встретил меня в кресле-каталке. Получила много красивых вещей, в том числе и бронзовую фигурку Берти в форме 10-го гусарского полка работы Бема, очень рада этому подарку. Получила много нежных писем от детей, очень скучаю по дорогой Луизе. Первый по настоящему великолепный день за то время что мы здесь. Когда мы завтракали хор Крейти очень хорошо пел для меня. После завтра вручала медали «За верность Виктории» Брауну, Лохлену, Хилу, Маслину, Сирлу и Коули каждый получал медаль отдельно, все по своему выражали свои благодарности. Получила огромное количество телеграмм и писем. Гулять вышла в 11 час. 20 мин., ходила с Беатрисой вдоль реки. Во второй половине дня поехали с Беатрисой и Леопольдом к Лион Фейс, там пили чай. Это было прекрасно. Обедала двое моих детей, три леди и лордом Рипон.* Много пили за мое здоровье.


*Джордж Фредерик Сэмюэль Робинсон, 1-й маркиз Рипон (англ. George Frederick Samuel Robinson, 1st Marquess of Ripon; 24 октября 1827, Лондон — 9 июля 1909, Йоркшир) — британский политик, государственный деятель и дипломат.

https://ru-victorian.livejournal.com/145042.html