ну, в "Чиполлино" и беднота не брезговала обращением "синьор", оно там эдак нейтрально.
А в "Пиноккио" у Карло Коллоди (толстой из него папу сдалал :) Карабас есть - это персонаж с неблагозвучным именем Манджафоко.
А хромала не лиса - кот!
"В то время как они разговаривали, Пиноккио заметил, что Кот
припадает на правую переднюю ногу -- ему недоставало всей лапы
вместе с когтями.
Пиноккио спросил у Кота:
-- Что случилось с твоей лапой?
Кот хотел что-то ответить, но замялся. Лиса быстро сказала:
-- Мой друг слишком скромен и поэтому не отвечает. Я отвечу
за него. Дело в том, что с час назад мы встретили на дороге
дряхлого волка, буквально падавшего от голода. Он попросил у
нас милостыню. А у нас, как назло, не было даже рыбной косточки
для него. И что же сделал мой друг, в груди которого бьется
поистине геройское сердце? Он откусил свою переднюю лапу и
бросил ее бедному зверю, чтобы тот мог успокоить свой голод". - немецкий романтизм с гебрудерами Гриммами отдыхають )))

http://lib.ru/TALES/pinokkio.txt