Именно в отсталости и буквализме любят уличать его шибко грамотные, съевшие собаку на засорении мозгов феней и слэнгом времен "Джентльменов удачи" и "сайгона", придуманной без их участия.

Художник, пишущий de longue haleine не обязан уподобляться персонажу песенки Чака Берри Too Pooped To Pop. танцующему рок-н-ролл в темпе ча-ча-ча на потеху танцплощадке.

В быту эта дотошная аксеновщина вышла боком многим любителям "флэтов" и "бёздников", да практически всем, кого я знал лично.

Собственно, вспомнил я об этом, когда, в поиске совсем других цитат, опять напоролся на Бабушку, критикующего набоковскую "Аду" - magnum opus, который ему - колхознику осилить в оригинале явно не по зубам.

Обосрав заодно и "Бледный огонь" с "Арлекинами", которые через триста лет будут читаться, как сегодня читаются "Монахиня" и "Ардингелло", наш монахиня отливает следующую пулю:

"Случилось так что “Дар” я прочитал еще лет в 15 или 16, в эмигрантском журнале “Отечественные Записки” году в 1958. Журнал я взял почитать у младшей в семье репатриантов из Франции, поселившихся, приехав, на окраине Харькова.".

В общем - очередной пример столь популярного ныне приписывания себе "продвинутости" задним числом чуть ли не с пеленок, пошлый и скучный. Когда-то так же нелепо, без надобности, принято было занижать возраст потери невинности.

Забавно другое - семейство белоэмигрантов, возвращаясь при Сталине в Союз, везет с собою архив откровенно антисоветских изданий, благополучно его провозит, и зачем-то дает читать сопливому сынку энкаведешника, который прям-таки знает, кто такой этот Сиринъ.

"Врешь, собачья дочь".





*