Первые сто страниц прошли на "ура": читала в самолете, летела из любимого Парижа, настроение было прекрасное. Возможно, поэтому ну просто ужасно понравилось.

Вернувшись, решила продолжить чтение в бумажном формате, заказала книжку на день рождения. Подарили. В предвкушении заварила вкусный чай, забралась под уютный плед и приготовилась наслаждаться. Тем паче, что некоторые мои друзья, как выяснилось, прочитали книгу за сутки (!!!), за уикенд (!), забросив мужей, детей, жен и хозяйство.

Сразу скажу: предыдущих книг дамочки не читала, сравнивать не с чем, читаю в переводе. И здесь замечу, что когда видишь в переводном тексте "сильно много" и "который" через слово, становится грустно и одиноко.

Вот в чем заключается проблема: после ста залпом прочитанных страниц я категорически забуксовала. Почему-то исчезло всяческое сочувствие к мальчику - он представляется теперь довольно мерзким и не очень благодарным ребенком, зацикленном на себе.

Осилив примерно треть текста, я не увидела ничего об искусстве (этот мотив анонсировался в каждой уважаемой рецензии). А уж сравнения с Диккенсом и Достоевским вызывают гомерический смех. Какой уж там Диккенс, простите? Каждое слово выдавливается автором со скоростью задремавшей черепахи, язык тяжелый, как кирпич. Не представляю, как эту книгу можно "проглотить"? Хотя, конечно, проглотить можно и камень, было бы желание.

Возможно, все это - трудности перевода. Перевод очень хромает: даже если оригинал тяжеловесен и угловат( а это так?), разве это мешает слегка улучшить текст? И уж тем более не допускать грубейших стилистических ошибок.

Как отметила одна знакомая (ей книга понравилась), наконец-то нашелся писатель, который не задается целью читателя чем-нибудь удивить.

Но это не совсем так: я удивлена, что у этой книги столько поклонников. И, пожалуй, домучаюсь, раз уж так долго и тщательно готовилась.

А кто-нибудь сталкивался с подобным "кризисом" во время чтения? Есть ли шанс на катарсис по итогам?

http://chto-chitat.livejournal.com/12048601.html