Юдифь - чистой воды паразитирование на историческом материале. Есть притча - почему бы не переписать ее человеческим языком. И людям полезно, и автору респект. Этакий писатель-толмач без литературных претензий. Хотя нет, с претензиями. Язык Юдифи (а повествование ведется от ее лица) дурно стилизован и постоянно скатывается в область современного сленга.

Однако в книге справочно приведен и первоисточник - библейский текст, который, и правда, не каждая белка разгрызет. Чтобы белки особенно не напрягались, современные авторы рисуют комиксы по "Преступленияю и наказанию", помещают действие "Ромео и Джульетты" в ганстерское Рио, без конца придумывают инкубусов Дубровских-Козловских. Это не хорошо и не плохо. У каждого свой способ познания.

Книга неоднородна. Высокопарные богобоязненные помыслы Юдифи в начале книги отсылают чуть ли не к Сарамаго, и это вводит в некоторое заблуждение - кажется, что ты держишь в руках литературу. Кульминация же - ночи страха и страсти неприятно отдают бульварным чтивом. И если сначала я только сомневалась, то к развязке утвердилась в мысли, что мне "подсунили гораздо более ценный мех" - книгу для Людоедочки.

http://chto-chitat.livejournal.com/12003850.html