Читаю долгожданного "Щегла". Там ниже уважаемый сообщник задает вопрос, стоит ли читать - ну я скажу, что на 424-й странице из 1424 ничего после Главного События жизни героя не произошло. Это что-то среднее между первым и вторым романами автора: очень атмосферно, довольно психологично и, в общем, симпатично

Но косяк за косяком. Частично - в переводе, от которого я ожидала большего. Вернее, в переводе не косяки - а суховат перевод, многое можно было перевести экономнее и ярче. Но ладно. Я так долго ждала текста на русском, что грех придираться

Самое занятное, что мне попалось - о том и пост - это русско-украинско-польский мальчик Борис, с которым знакомится главный герой. И тут Тартт себя показывает во всей красе. О России Борис вспоминает, что там минус сорок и всегда темно, а захолустный американский городок с одной-единственной улицей вдоль реки, по его оценке, куда лучше всей Украины. Кроме того, и отец, и сын из России страшно бухают, еле держатся на ногах к середине дня

Ладно. Я сильно обрадовалась, что герой Борис, а не Владимир, как все остальные русские (вплоть до болгар) во всех остальных американских книгах. Но тут нам попадается отчество героя (Володимирович) и его фамилия (Павликовски). Почему, почему, почему? Почему Тартт не набрала в "Гугле" запрос "список русских мужских имен" и не узнала, что герой ее может носить отчество Геннадьевич, Викторович, Игнатьевич... Держу пари, мать Бориса зовут Ольгой или Еленой! А фамилия? Если судить по современной зарубежке, то из России эмигрируют в Америку люди исключительно с фамилиями на "-овски". Тартт не дала Борису называться Павлиным, Павловым, Павличенко, Павличуком... Ну, допустим, это польская фамилия - так отчего не Павлиньски, не Павлецки - а карикатурное практически "-овски", которое оберечены носить все русские, изображаемые американцами? Как тут не вспомнить "Усавича"...

Кому нужен файл "Щегла" на русском безвомездно (исключительно для ознакомления, с обязательством удалить после прочтения) - прошу писать на eilar-vaas@yandex.ru. А то в лучшей библиотеке Рунета уже нет. Такожде и "Шелкопряд" Роулинг - пишите, пожалуйста, сразу на Яндекс

http://chto-chitat.livejournal.com/11922489.html