Chris_Archer, пока пробовал собирать с опцией ./configure --enable-charset
сильно ситуацию не меняет.
версия, не думаю, что уж слишком старая :) : mc -V
GNU Midnight Commander, версия 4.6.1
Виртуальная файловая система: tarfs, extfs, cpiofs, ftpfs, fish
Со встроенным редактором
С включенной библиотекой S-Lang с базой данных terminfo
C поддержкой внутренней командной оболочки
С поддержкой фоновых операций
С поддержкой мыши в xterm
С поддержкой событий X11
С поддержкой интернационализации
С поддержкой многих кодировок
Chris_Archer, чуть получше, чем на картинке :)
кириллица в названии файлов и директорий отображается корректно.
выравнивания все равно нет.
в менюшках криво отображаются выделенные символы (цвет или подчёркивание)
хм... могу посоветовать попробовать запускать либо как LC_ALL=ru_RU.CP1251 mc, либо сам терминал как LC_ALL=ru_RU.CP1251 konsole
но это костылёвое решение, если поможет. куда копать дальше с проблемой пока идей нет
у жены на ноуте мандрива2008, локаль - уникод, вроде все символы корректно отображает. миднайт из коробки, никто специально ничего не настраивал
приду домой - гляну поподроюнее