Упс... Господа, извиняюсь, что потревожил... Буквально вот только что ткнул мышой на случайный драйвер... и принтер запечатал! Не важно, что он напечатал не тестовую страницу, а сообщение об ошибке... Суть в том, что у меня косячили foomatic-дрова. Выбрал без этой приписки - все заработало.
Вот так всегда - забъешь на то, что пишут в howto - и все получится. =)