History_By_Us_- (Libertalia) все записи автора

Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».

Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса». О самом Билли Бонсе, которого Стивенсон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорилось, из чего можно заключить, что он был автором её слов.

Уместно дать небольшой комментарий касательно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует нашему: «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия. Далее - полный текст песни и разгадка ее смысла
 

Анна_Провидение (Libertalia) все записи автора

муз А. Пахмутовой "Беловежская пуща"
слова инородные:))))

 

Черный флаг над песком развевает Норд-ост.
Всю доели траву, и с бумагою туго.
Абордажным крюком загнут Сильвера хвост,
Означая вопрос, что такое Тортуга?

Пусть гудит и сверкает ночною порой
Тот, кто с виду герой, а по жизни – бандюга
Тех, кто с виду пират, а по жизни – герой
Берег твой приютил, славный остров Тортуга

Королевский фрегат и линейный корвет
Не прорвутся в залив ни с востока, ни с юга,
Но все рифы пройдет боевой туалет
И причалит к тебе, славный остров Тортуга.

Твой кильнулся каяк, перегружен паром,
Среди брода твоя расстегнулась подпруга.
Ты с веревки упал, но спасет тебя ром,
Чудодейственный ром под названьем Тортуга.

На руках волдыри, грудь мокра без дождя,
Под глазами с утра два спасательных круга.
В треуголке дыра от большого гвоздя –
То награды твои, славный остров Тортуга.

Благородство и честь сохранил экипаж.
Даже клады найдя, мы не съели друг друга.
Пусть же мутной волной не накроется наш
Славный остров Тортуга, славный остров Тортуга!

Gadjetine (Libertalia) все записи автора Наверняка эта вещь уже многим известна, но всё-таки рискну выложить:

Кто готов судьбу и счастье
С бою брать своей рукой,
Выходи корсаром вольным
На простор волны морской!

Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы - спина к спине - у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Нож на помощь пистолету -
Славный выдался денёк!
Пушка сломит их упрямство,
Путь расчистит нам клинок.

Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы - спина к спине - у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Славь, корсар, попутный ветер,
Славь добычу и вино!
Эй, матрос, проси пощады,
Капитан убит давно!

Ветер воет, море злится,-
Мы, корсары, не сдаём.
Мы - спина к спине - у мачты,
Против тысячи вдвоём!

Славь захваченное судно,
Тем, кто смел, сдалось оно.
Мы берём лишь груз и женщин,
Остальное всё - на дно!

Джордж Стерлинг. (Перевод: В.Левика)

Анна_Провидение (Libertalia) все записи автора Yo, ho, haul together,
hoist the Colors high.
Heave ho,
thieves and beggars,
never shall we die.

The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her Bones.
The seas be ours
and by the powers
where we will we’ll roam.

Yo, ho, haul together,
hoist the Colors high.
Heave ho, thieves and beggars,
never say we die.

Some men have died
and some are alive
and others sail on the sea
– with the keys to the cage…
and the Devil to pay
we lay to Fiddler’s Green!
The bell has been raised
from it’s watery grave…
Do you hear it’s sepulchral tone?
We are a call to all,
pay head the squall
and turn your sail toward home!

Yo, ho, haul together,
hoist the Colors high…
Heave ho, thieves and beggars,
never say we die.

Анна_Провидение (Libertalia) все записи автора Как-то раз в Карибском море захватили мы фрегат.
Он достался нам без боя - ликовал в ту ночь пират!
Нас не мучили вопросы, почему на корабле
Ни единого матроса не скрывается во мгле.
Дни веселые настали, дьявол круто пошутил,
Очень скоро мы узнали, что корабль проклят был!

Право, не могу не улыбаться, часто вспоминаю я,
Первый раз, когда в бою голландцы насмерть ранили меня,
Я был готов умереть, я упал и закрыл глаза,
Но не увидел я смерть...

Веселый Роджер в небе, британский герб на теле,
Стреляет из обрезов толпа головорезов!
Они не трусят смерти, проворные, как черти,
И, обкурившись планом, гордятся капитаном.

На французской мы земле гостили - сталью угощали нас.
За четыре дня меня убили девять или десять раз!
Когда испанцы взяли в плен, возле крепостных казнили стен,
Затем в овраге среди скал свой череп я в кустах искал!
Я искал!

Веселый Роджер в небе, британский герб на теле,
Стреляет из обрезов толпа головорезов!
Они не трусят смерти, проворные, как черти,
И, обкурившись планом, гордятся капитаном.

Португальцы вешать нас пытались, но убить нас не смогли!
Мы раскачивались и смеялись – круто время провели!
И хоть английский я пират - кораблям Британии не рад,
Ядро попало мне в живот, собирал себя примерно год.
Бедный мой живот.

Мы горели, мы в воде тонули,
Выживали каждый раз!
И ни шпаги, ни ножи, ни пули
Не могли угробить нас!
Молись, приятель, чтобы Бог
Скорей уплыть тебе помог,
И этим шкуру твою спас
В тот день, когда увидишь нас!

623 слушали 1 копий [+ в свой плеер]

Если вдруг одолеет отчаяние И остынет в душе божий дар Напишу на снегу завещание И уеду на Мадагаскар Я поставлю залатанный парус Над своей одноместной судьбой И во тьму океана отправлюсь Ничего не беря с собой Не Америка и не Италия Не Япония и не Перу А свободный край Либерталия Будет на горизонте к утру Анархистский рай Либерталия Будет на горизонте к утру Седовласый северный ветер Помоги мне туда доплыть Нелегко жить на белом свете Если любишь свободно жить В этом мире пошлые роли Больше я играть не могу Ведь Миссон и Караччиолли Ждут меня на том берегу Не Норвегия и не Австралия Не Ямайка и не Камерун А свободный край Либерталия Будет на горизонте к утру Анархистский рай Либерталия Будет на горизонте к утру

Анна_Провидение (Libertalia) все записи автора Я капитан по имени Кидд, я бороздил моря,
Я капитан по имени Кидд, я бороздил моря,
Я капитан по имени Кидд,
И все, что закон творить не велит,
Я сполна изведал себе на беду, когда бороздил моря.

В океане далеко от берегов, когда я бороздил моря,
В океане далеко от берегов, когда я бороздил моря,
В океане далеко от берегов
Я повсюду грабил без лишних слов,
И смиренья не знал и спокойно спал, когда я бороздил моря.

ДАЛЕЕ

Анна_Провидение (Libertalia) все записи автора Давайте перенесёмся на несколько веков назад, почувствуем солёное дыхание ветра и представим парусник, плывущий через воды Атлантики на запад. Слышите, что-то доносится с палубы? «Йо-хо-хо, и бутылка рома!» — поют десяток луженых глоток, и бриг покачивается в такт их песни. Что же пели моряки в эпоху парусников? Это были так называемые шанти — уникальные образцы народного искусства.

Шанти, по сути, это то же самое, что строевая песня в армии. Она имеет определенный ритм и позволяет морякам выполнять трудную работу в одном едином ритме, а так же снимает психологическую нагрузку от однообразия их действий. Общая схема звучания шанти – «вопрос-ответ». Один человек выступает запевалой (его так же называют шантименом), все остальные отвечают ему хором. Запевалой может быть только авторитетный человек, старый морской волк, моряк, мнение которого всегда важно для команды. Даже если какой-то молодой матрос осмелится затянуть шанти, команда не поддержит его. Выдержка из очерка английского поэта и моряка Джона Мэйзфилда:

«…День за днем, в холоде Мыса Горн, на мокрой палубе, посреди вздымающегося к мрачному небу моря уставшие люди собираются у фалов, чтобы поднять паруса после шторма. Натягиваются заледеневшие веревки, паруса хлопают наверху, и под стук рей и полоскание парусов начинается монотонное пение. Команда тяжело подается назад, но рею как будто заело и бейфут не идет вверх ни на дюйм. Потом какой-то старик, в сверкающей от воды робе, жуя табак, начинает выкрикивать свою бессмыслицу:
"A long, long time, and a long time ago"
Скорее всего, что его первый выкрик никто не подхватит, и он его повторит. Потом команда включится с припевом …Как будто новая жизнь вливается в них. Каждый вкладывает новую силу в свой рывок. Большая желтая рея с парусом на ней ползет, стукаясь, вверх по мачте…»

Хорошие шантимены всегда очень ценились. Некоторые талантливые моряки проводили все свободное время сочиняя новые шанти или переделывая старые.
Самое удивительное, это огромное количество шанти. Они отличались не текстами, совсем нет! Существовали шанти для всех видов корабельной работы — со своим ритмом, размером, скоростью, количеством куплетов. А работы на парусном судне было огромное количество.

Категории шанти.

Halyard shanties (или «шанти длинного рывка») — пели их когда поднимали или опускали паруса. Обычно имеют удвоение припева, типа — «Way, hey, Blow the man down!». Когда кто-то забирался на мачту, чтобы освободить паруса, в это время на палубе команда удерживала фал. Во время куплета команда отдыхала, а во время куплета начинала тянуть, в зависимости от веса паруса — от одного до трех рывков на припев.

Capstan shanties (или «якорные» шанти) пелись при поднятии якоря кабестаном, т.е. большим воротом. Матросы ходят вокруг кабестана, поэтому тут не требуется всплесков напряжения, а необходимо только равномерное приложение силы. Эти шанти являются самыми красивыми. Они могут иметь длинный припев, в отличие от вариантов «вопрос-ответ» в других типах, ровный четкий ритм и повествовательный текст, потому что поднятие якоря могло длиться очень долго(иногда несколько часов).

Stamp-Go shanties — использовались только на кораблях с большой командой, где, чтобы протащить линь, использовалось большое количество людей. Матросы тащили канат, маршируя; кроме того, канаты тащились не только по прямой, но и «завязывая» петлю — когда одна группа матросов сворачивает и протаскивает конец каната под его серединой. У таких шанти тоже длинные припевы, подобно «кабестановым».

Pumping shanties (от «помпы») — пелись во время откачки помпой воды из подтекающего корабля, а также при использовании брашпиля для подъема якоря («брашпильные шанти»). Также могли использоваться при работе с кабестаном, кроме того, после изобретения даунтоновской помпы с другим типом движения «кабестановские шанти» стали удобными при работе с помпой.

Fo’castle Shanty — от «носа» корабля, «церемониальные шанти» или «баковые песни»): песни, которые использовались не при работе, а для развлечения, когда матросы в хорошую погоды собирались на носу, около бака. Церемониальные песни пелись на праздниках, например, при пересечении экватора.

К слову сказать, знаменитая песня «Семнадцать человек на сундук мертвеца» из книги «Остров сокровищ» — тоже шанти, хотя и является вымышленной. Никогда не пелась она на судах того времени, но безусловно обладает всеми чертами настоящей шанти. Когда Джон Сильвер, предводитель пиратов, запевал её на палубе, остальная команда подхватывала припев «Йо-хо-хо». Обозначало это вовсе не леденящий душу хохот, а «раз-два-взяли».
Во время редких часов отдыха, команда судна собиралась вместе, чтобы спеть совсем другие песни. В них моряки пели о доме или о земле и тех вещах, которые недоступны им в море. Но и в этом случае предпочтение отдавалось песням с простыми припевами, которые могли петь все. Музыкальное сопровождение было разным — от одного банджо или гитары, до импровизированного оркестра. Снова Джон Мэйзфилд:

«…Когда я был в Вестпорте, в экипаже одного из кораблей, стоящих на якоре, образовалась группа, они играли по ночам, на полубаке. У них был барабан, сделанный из пустого бочонка для муки, с парусиной натянутой с обеих сторон. Также у них были несколько треугольников, сделанных из инструментов для сращивания канатов. Несколько человек играли на мисках или кружках. У некоторых были варганы или аккордеоны. У одного была скрипка. Также у них был обычный мелодеон, который они купили в складчину за свои гроши. Ночь за ночью, когда в темноте рев тихоокеанского прибоя делался более осязаемым, экипаж собирался под звездами играть музыку...»

Филофоб (Libertalia) все записи автора

Замечательная музыка Алексея Рыбникова...
Еще нужны рекомендации?

"Ах бедный мой Томми, ах бедный мой Том!О хей!
Зачем ты покинул старый свой дом? О хей!
Под парусом черным ушли мы в набег. Все 75 человек!
Прощай, Дженни, прощай, не грусти. Меня ты, Дженни, не жди. Меня ты, Дженни, не жди.
Ах бедный мой Томми, ах бедный мой Том! О хей!
Твой парус оборван, в трюме пролом! О хей!
Твой парус оборван,корабль затонул! Твой ветер удачи тебя обманул!
Прощай, Дженни, прощай, не грусти. Меня ты, Дженни, не жди. Меня ты, Дженни, не жди.
О ком же ты плачешь, Дженни, о ком? О хей!
Ах, бедный мой Томми уснул вечным сном! О хей!
Все 75 не вернулись домой. Они потонули в пучине морской!
Прощай, Дженни, прощай, не грусти. Меня ты, Дженни, не жди. Меня ты, Дженни, не жди.
 

Автор текста Ю.Ким

Филофоб (Libertalia) все записи автора

МОЙ КОРАБЛЬ (1963)


  Наш фрегат   давно уже  на рейде, 

  Спорит он  с прибрежною волною. 

Эй, налейте, сволочи налейте -

  Или вы поссоритесь  со мною. 



Эй, налейте, сволочи налейте -

  Или вы поссоритесь  со мною. 



  Сорок тысяч бед  за нами  следом, 

  Бродят  словно верная охрана. 

Плюньте, кто на дно пойдёт последним -

В пенистую морду Океана.



  Плюньте, кто на дно пойдёт последним 

В пенистую морду Океана.



  Эх, хозяйка, что же ты,  хозяйка? 

  Выпей с нами - мы  сегодня платим. 

Отчего же вечером, хозяйка,

  На тебе  особенное платье? 



Отчего же вечером, хозяйка,

  На тебе особенное платье? 



  Не смотри  так больно и тревожно, 

  Не буди в душе моей  усталость. 

Это совершенно невозможно -

  Даже до рассвета  не останусь. 



Это совершенно невозможно -

  Даже до рассвета  не останусь. 



Смит-Вессон, калибра тридцать восемь,

  Верный  до последней перестрелки, 

Если мы о чём-нибудь и просим -

  Это  чтоб подохнуть  не у стенки. 



Если мы о чём-нибудь и просим -

  Это  чтоб подохнуть  не у стенки. 


Прозвучало эхо, эхо, эхо....

Эй вы, чайки-дурочки, не плачьте!

  Это  задыхается от смеха, 

Море, обнимающее мачты....



  Это задыхается от смеха, 

Море, обнимающее мачты....



  Наш фрегат  давно уже  на рейде, 

  Спорит он  с прибрежною  волною. 

Эй, налейте, сволочи налейте -

Или вы поссоритесь со мною.



Эй, налейте, сволочи налейте -

  Или вы поссоритесь  со мною....

С.Шабуцкий