-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Lest_We_Forget

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) DitaVonTeese

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.07.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 445


Перевод!

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


christina_superstar   обратиться по имени Вторник, 31 Января 2006 г. 12:53 (ссылка)
я бы не стала называть это переводом... скорее собственное творение по мотивам чужого. причем очень сильно "ПО МОТИВАМ"
Ответить С цитатой В цитатник
Fusion2009   обратиться по имени Вторник, 31 Января 2006 г. 17:10 (ссылка)
согласна с предыдущим оратором... по ходу, у мух не яйца... у мух личинки;)
Ответить С цитатой В цитатник
Voron-mstitel   обратиться по имени Среда, 01 Февраля 2006 г. 17:37 (ссылка)
christina_superstar, поэтому я и написала,что-художественный,он именно и предпологает какую-то свою трактовку....Иначе просто не напишешь.Fusion2009, слова"но мухи отложат таки яйца" ни с чем не рефмуються,хотя аллерория вобщем,понятна:);)
Ответить С цитатой В цитатник
christina_superstar   обратиться по имени Среда, 01 Февраля 2006 г. 18:55 (ссылка)
Voron-mstitel, ну может художественный перевод и не подразумевает дословности но блин заменять интересные метафоры банальным я-так-люблю-тебя-что-не-в-состоянии-забыть тоже не правильно! вот.
Ответить С цитатой В цитатник
Voron-mstitel   обратиться по имени Четверг, 02 Февраля 2006 г. 15:59 (ссылка)
christina_superstar, ну,напиши свой,со всеми метафорами,я с удовольствием почитаю!
Ответить С цитатой В цитатник
Kellstrem   обратиться по имени Вторник, 07 Февраля 2006 г. 18:41 (ссылка)
да, перевод действительно очень вольный, но мне понравился!! Не совсем в стиле Мэнсона, но по-своему оригинально!! =)
Ответить С цитатой В цитатник
Voron-mstitel   обратиться по имени Понедельник, 13 Февраля 2006 г. 13:36 (ссылка)
Kellstrem, спасибо!
Таково вот моё видение....
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку