epingle (LearnFRENCH) все записи автора
не секрет .что фильмы на языке смотреть можно и нужно.. со студентами обычно смотрю Амели, Париж я тебя люблю, сейчас планирую включить в этот список еще и Жизнь в розовом цвете, во франц варианте LA MOME
пока готовилась к занятию - просмотру Амели, долго лазила в интее и получилоась увечистая папочка я фразами, диалогами - так называемыми repliques cultes - которые не только облегчают жизнь студентам, но и самому преподавателю доставляют эстетическое удовольствие.
здесь выкладываю как раз эти найденные repliques cultes, хорошего просмотра!
Narrateur : Le trois Septembre 1974 à 18 heures 28 minutes et 32 secondes, une mouche bleue de la famille des Calliphoridae capable de produire 14 670 battements d'ailes à la minute se posait rue saint Vincent à Montmartre. A la même seconde à la terrasse d'un restaurant à deux pas du moulin de la galette, le vent s'engouffrait comme par magie sous une nappe, faisant danser les verres sans que personne ne s'en aperçoive. Au même instant, au cinquième étage du 28 de l'avenue Trudel dans le neuvième arrondissement. Eugène Colère de retour de l'enterrement de son meilleur ami Emile Maginot en effaçait le nom de son carnet d'adresses. Toujours à la même seconde un spermatozoïde pourvu d'un chromosome X appartenant à monsieur Raphaël Poulain se détachait du peloton pour atteindre l'ovule appartenant à madame Poulain née Amandine Fouet. Neuf mois plus tard naissait Amélie Poulain.
Elle, c'est Amandine Fouey, la mère d'Amélie.
Elle aime les costumes des patineurs artistiques.
Elle n'aime pas se réveiller avec des plis sur la joue le matin.
Amélie, elle va lui changer la vie.
Deux phrases sont correctes, cochez-les:
Amélie est la fille d´Amandine.
Elle aime avoir une allure distinguée.
Narrateur : Amélie a six ans. Comme toutes les petites filles, elle aimerait que sont père la serre dans ses bras de temps en temps. Mais il n'a de contact physique avec elle qu'au cours de l'examen médical mensuel. La fillette, bouleversée par cette intimité exceptionnelle, ne peut empêcher son coeur de battre la chamade. Dès lors son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.
M. Les poules couvent souvent au couvent.
A. Les poules couvent souvent couvent.
===========================================================================
Narrateur
Le seul ami d'Amélie s'appelle le Cachalot. Malheureusement l'ambiance familiale a rendu le poisson rouge neurasthénique et suicidaire.
===========================================================================
[Amélie veut donner de l'argent à un SDF]
Le SDF : Non merci ma p'tite dame je travaille jamais le dimanche.
===========================================================================
Collignon : Ah bonjour Amélie mélo.
Collignon : Tenez, vous n'avez qu’à aller voir ma mère. Elle a une mémoire d’éléphant ma mère. Eléphant d'mer. Ohohohoh.
==========================================================================
[Amélie prend l'aveugle par le bras et l'amène au métro]
Amélie Poulain : Venez j'vais vous aider. On descend Et Hop c'est parti ! Là on croise la veuve du tambour de la fanfare. Elle porte l'apparence de son mari depuis qu'il est mort. Attention Hop ! Tiens l'enseigne de la boucherie chevaline a perdu une oreille. Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux. Oh dans la vitrine de la pâtisserie y'a des sucettes pierrot Gourmand ! Humm vous sentez ce parfum ? C'est Péponne qui fait goûter ses melons aux clients. Ah, chez Marion, ils font de la glace aux calissons. On passe devant la charcuterie : 79 le jambon à l'os, 45 le travers demi sec. On arrive chez le fromager 12,90 les picotouls de l'Ardèche et 23,90 le capitoul du Poitou. Chez le boucher, il y a un bébé qui regarde un chien qui regarde les poulets rôtis. Voilà, maintenant on est devant le petit kiosque à journaux, juste devant l'entrée du métro. Et moi je vous laisse ici. Au revoir.(Pas d'image pour cette longue réplique, je vous laisse deviner pourquoi.)
• " Amélie avait un sentiment étrange d'être en harmonie avec elle-même, débordée par un élan d'Amour, transportée par une envie d'aider l'humanité entière. "
- Deuxième partie: à la recherche de Dominique Bredoteau
• " Si ça le touche, elle décide de se méler de la vie des autres "
• " Cette nuit, j'étais à deux doigts de me décoller la plèvre " ( Georgette )
•
Troisième partie: Amélie, change la vie des autres
• " Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin des détresses humaines " ( reportage avec voix Frédéric Mitterand )
• " Tu parles d'un album de famille ! " ( voix-off commentant les albums de photos d'identité trouvées de Nino )
• " Pourquoi aller se faire photographier régulièrement aux quatre coins de Paris si c'est pour après jeter les clichés... [ temps de reflexion ] je sais, c'est un mort qui a peur de basculer dans l'oubli... ! "
• " Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne serait que la peau morte des émotions d'autrefois"
• " Moscou, et voilà, rien, pas d'explications..."
- " Il avait peut-être tout simplement envie de voir du pays..."
- " Je ne comprends pas... comprends pas."
• " Dis donc, elle serait pas ne train de nous tomber amoureuse ? " ( tableaux de la chambre d'Amélie qui parlent )
==============================================
Amélie : Vous savez, la fille au verre d'eau, si elle a l'air un peu à côté, c'est p'têt parce qu'elle est en train de penser à quelqu'un.
Dufayel : A quelqu'un du tableau ?
Amélie : Non, plutôt à un garçon qu'elle a croisé ailleurs. Mais elle a l'impression qu'ils sont un peu pareils, elle et lui.
Dufayel : Ah, autrement dit, elle préfère s'imaginer une relation avec quelqu'un d'absent, que de créer des liens avec ceux qui sont présents ?
Amélie : Non... P'têt même qu'au contraire elle se met en quatre pour arranger les cafouillages de la vie des autres.
Dufayel : Mais elle, les cafouillages de la sienne de vie, qui va s'en occuper ? (Proposée par Thyäl)
------------------------------------------------------------------------------Le souffleur [A Amélie] : Vous au moins vous ne risquez pas d'être un légume, puisque même un artichaut à du coeur.
Amélie [A Collignon] : Vous au moins vous ne risquez pas d'être un légume, puisque même un artichaut à du coeur. (Proposée par La reine des pâ)
===============================================================================
Narrateur : Nino est en retard. Pour Amélie il n'y a que deux explications possibles : Premièrement, il n'a pas trouvé la photo. Deuxièmement, il n'a pas eu le temps d'achever la reconstitution parce que trois truands multirécidivistes qui venaient de braquer une banque l'on pris en otage, poursuivi par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer, mais lui a provoqué un accident. Quand il a repris conscience il ne se souvenait de rien. Un routier ex-taulard l'a pris en stop et le croyant en cavale l'a planqué dans un conteneur en partance pour Istanbul. Là il est tombé sur des aventuriers afghans qui lui ont proposé de partir avec eux pour voler des têtes de missiles soviétiques. Mais leur camion a sauté sur une mine à la frontière du Tadjikistan. Seul survivant il a été recueilli dans un village de montagnard et il est devenu militant moudjahidin. Alors Amélie ne voit vraiment pas pourquoi elle se mettrait dans un état pareil pour un type qui va passer le reste de ses jours à manger du portsh avec un stupide cache peau sur la tête.
• " Dans ma famille, on dit que celui qui connait bien les proverbes ne peut être foncièrement mauvais. "
En règle générale, plus je trouve un garçon sympathique, moins il est structuré mentalement. J’aimerais en savoir un peu plus sur vous.
Posez-moi des questions.
Qu’est-ce que ne fait pas une hirondelle?
Une hirondelle? Le printemps…?
Et l’habit? Le moine.
À bon chat… Bon rat*.
Petit à petit… l’oiseau fait son nid**.
Pierre qui roule… n’amasse pas mousse***.
Qui vole un œuf… vole un boeuf.****
Cœur qui soupire… n’a pas ce qu’il désire*****.
C’est pas mal.
Vous en avez d’autres de comme ça ?
Dans ma famille, on dit que celui qui connaît bien les proverbes ne peut pas être complètement mauvais.
Dufayel : Voilà ma petite Amélie. Vous n'avez pas des os en verre. Vous pouvez vous cogner à la vie. Si vous laissez passer cette chance alors avec le temps c'est votre coeur qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette. Alors allez-y, nom d'un chien.
++++++++++++++++
если что- обращайтесь, тут еще осталось
Tata-TranslatoR (LearnFRENCH) все записи автора
Здравствуйте) Пишу курсовую работу на тему "Особенности образования лексики современного французского языка (на базе информативной лексики) (аффиксальный способ образования)" А материала вообще ноль((((((((((((( Может у кого есть какая-либо инфо??? Заранее очень благодарна)
poweraction (LearnFRENCH) все записи автора
Подскажите пожалуста как перевести
