Так и хочеться ответить - совершенно согласна. Не так, как ты понимаю англиский, но сначала фильм смотрела в Англии, а потом пошла в кинотеатр на русском. Этот добряк меня убил. Особенно в финале, когда девушка поднимает кубок и говорит: "Он был добряк." Такой идиотской фразы мне давно не приходилось слышать. "He was a good men." Неужели нельзя перевести нормально?! "Хороший человек" - ну чем им фраза не понравилась?!