Исходное сообщение Оранжевы Йослик
Моё отношение к АТ очень однозначное - терпеть его не могу.
Мне хватило двух его высказываний - о группе Scorpions и о метале (с одним "л", как положено))).
Хм, мне интересно было бы узнать мнение Артема о Scorpions - хотелось бы сравнить со своим. Йослик, если не сложно, дай ссылочку. А чтобы было, что сравнивать, пока сформулирую свое (хотя и рискую попасть в категорию "терпеть-не-могу" ;-) ).
Итак кратенько:
Все творчество Скорпов подразделяется на две не равноценные категории: хард-рок и баллады. Насколько бесцветна и невыразительна их хардовая состовляющая, настолько же ярки и самобытны их баллады. Одна беда: их медляки так затерты и истасканы, что им уже сложно вызвать былой трепет... Так что все, что я испытываю при упоминании группы Scorpions можно, пожалуй, описать одним словом: "скука".
P.S. О русском написании перевода термина (Heavy) Metal:
Это по-английски положено писать с одним "л", а русской орфографии еще никто не отменял.
Есть 2 метода передачи этого термина в русском языке:
1) транслитерация - тогда с одним "л" (например: "музыка хэвиметал")
2) перевод - тогда с двумя "л" (например: "он высказал свое мнение о металле")