Может у тебя идет не ручная синхронизация и айпод синхронизирует всю музыку, которая есть у тебя на компе?
Удаляй в айтьюнсе.
Переносить музыку с айпода на комп можно, я лично пользуюсь прогой Anapod Explorer