INOK (Inokda) все записи автора Хм, грустная страница попалась.

40. ОДИНОКАЯ ЛУНА

Отзвучала сирена, и луна все печальней.
Потянуло с востока дорассветным туманом.
Лай собак замирает на окраине дальней,
и весь мир исчезает, потонув в безымянном.

Свет луны разольется по кладбищенским ивам...
Вспыхнет мох под луною на старинном соборе...
Заблестят ее слезы в роднике торопливом...
И земля опустеет. И останется море...

Перевод А. Гелескула

INOK (Inokda) все записи автора В смысле, не в настроение. Но нравится.

28. ОСЕННИЙ ДОЖДЬ
(Плещет и плещет дождь монотонный)

Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льет с небосклона...
Плещет и плещет дождь монотонно.

Тонут в тумане мутные дали,
тонет округа в смутной печали.
Луч розоватой диагональю
льется по мокрой раме оконной...
Плещет и плещет дождь монотонный,

В сердце и в поле так нелюдимо!

Рядом ни друга нет, ни любимой...
Юность проходит тщетно и мимо...
Лоб ощущает холод ладони.
Ливень осенний все монотонней.

Ливень, как слезы... Вечер и ливень...
Как не присниться сердцу и ниве,
будто их доля станет счастливей,
если прольется свет с небосклона?
Плещет и плачет дождь монотонно.

Перевод С. Гончаренко

93
---------------------------------------------------------------------------
С. 93. Стихотворение создано, вероятно, под впечатпением
от знаменитого стихотворения Поля Верлена Il pleure dans
mon coeur. В пользу этого говорят и сама тематика произве-
дения Хименеса, и количество строф. Эпиграф (ставший у
Хименеса рефреном) напоминает эпиграф, предпосланный
Верленом своему стихотворению (автором эпиграфа, как ука-
зывает Верлен, является Артюр Рембо, но произведение Рембо,
откуда взята эта строка, не найдено до сих пор).

INOK (Inokda) все записи автора Всё читаю Хименеса

34

Этой смутной порой, когда воздух темнеет,
задыхается сердце и рвется на волю;..
Лег туман, отзвонили, звезда леденеет
над почтовой каретой семичасовою...
А закат, колокольня и ветви над домом
наполняются смыслом забытым и странным,
словно я заблудился в саду незнакомом,
как ребенок во сне, и смешался с туманом.

Развернется карета, застонут вагоны
и потянутся вдаль... если есть еще дали!
Я стою одиноко и завороженно,
не достигший отчизны паломник печали.

Перевод А. Гелескула

INOK (Inokda) все записи автора ...Все достижения в году и все страдания
Легко уложатся в одно местоимение.


Хотя это, как обычно, преувеличено.

INOK (Inokda) все записи автора - Я не понимаю, какой интерес может представлять женщина для мужчины, если она не может взять интеграл?

Первоисточник неизвестен. из серии "Комплименты"

Хи. а я могу!

INOK (Inokda) все записи автора Надоели мягкие и ласковые девушки с неприкрытой жаждо семейного счастья в глазах

Звягинцев, всё та же книжка, всё тот же герой.

INOK (Inokda) все записи автора Да уж. Какое там однообразие.
На ближайшую вечность дури мне хватит.

INOK (Inokda) все записи автора Теперь - сначала (Хименес, да)

8

Ночью ветер сбросил на землю статую Амура...
П. Верлен (фр.) .

Под вечер осенний ветер
сорвал золотые листья.
Как грустно деревьям ночью,
как ночь зта долго длится!

Безжизненно-желтый месяц
вплывает в черные ветви;
ни плача, ни поцелуя
в его помертвелом свете.

Я нежно шепчу деревьям:
не плачьте о листьях желтых;
весной заклубится зелень
на ветках, дотла сожженных.

Но грустно молчат деревья,
скорбя о своей потере...
Не плачьте о желтых листьях:
и новые пожелтеют!

Перевод С. Гончаренкох

INOK (Inokda) все записи автора Он пел.

Но себя не слышал
и сам себе не ответил


Из "Книги знаков". "Сонатина в тональности ля бемоль".

Впрочем, там всё так... продирает.


а полночь угрюмой лапой,
причудливой, как лекало,
его воспалённый череп
голубила и ласкала

INOK (Inokda) все записи автора ...Но жаль, что в мире
Никто, как я, любить не сможет!

Книга "Парадоксальный полуночник": "Песенка" (Я в эту женщину влюбился)

INOK (Inokda) все записи автора А! Я чувствовала, что перевод Гончаренко! после других.


73

Подай мне, надежда, руку,
пойдем за незримый гребень,
туда, где сияют звезды
в душе у меня, как в небе.

Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого.
от снега твоей ладони.

Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.

Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.


Перевод С. Гончаренко

INOK (Inokda) все записи автора
94

Камень вчерашнего дня
брось и усни. И опять
он возвратится к тебе
утренним солнцем сиять.

Перевод Н. Ванханен


97
...

- Мне за подругу вода речная:
не изменяясь, не изменяя,
она проходит, и век не минет,
и покидает, и не покинет.

Перевод А. Гелескула


98

Твой сон - как мост в ночных просторах,
ты по нему бредешь в тиши.
Внизу - как сновиденье - шорох
не то воды, не то души.

Перевод П. Грушко

100

Не торопись, поскольку все дороги
тебя ведут единственно к себе.

...

Перевод А. Гелескула

106

Я знаю, наверно,
я вечности древо
и кровью моею
накормлены звезды,
а птицы в листве -
мои сны и мечты.
И если паду я,
подрубленный смертью, -
обрушится небо.

Перевод М. Самаева

107

Я не я.
Зто кто-то иной,
с кем иду и кого я не вижу
и порой почти различаю,
а порой совсем забываю.
Кто смолкает, когда суесловлю,
кто прощает, когда ненавижу,
кто ступает, когда отступаюсь,
и кто устоит, когда я упаду.

Перевод А. Гелескула

Пока хвватит. А то всё перетаскаю.

INOK (Inokda) все записи автора http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=5137&page=1

Забавно.
То, что пыталась вспомнить, оказался Гёте.
А ведь про "утешение в слезах" я ведь тоже напрочь забыла.

INOK (Inokda) все записи автора ...И с тех пор обречены мы
Собирать до дня прощенья
Отражения в осколках
И осколки отражений...

INOK (Inokda) все записи автора С чего бы?

INOK (Inokda) все записи автора Я - случайное стекло
Твоего калейдоскопа.

INOK (Inokda) все записи автора Но звучит!

Вы в положении, мадам?
Найдите выход!

- ZZ, "Романс"

INOK (Inokda) все записи автора Ну да, теория вероятности и случайные процессы – это была единственная четвёрка в моём дипломе.

Теория вероятности имеет целый ряд канонических постулатов, в том числе и такой: при достижении определённой концентрации маловероятных событий процесс входит в режим автоколебаний, и исключение становится правилом.
Жаль только, что этот механизм, да вдобавок история учит, что подобные флюктуации редко заканчиваются благополучно. Взять того же Поликрата с его пресловутым перстнем

– из В. Звягинцева, "Право на смерть" (цикл про Одиссея. От имени главного героя).

М-м-м-м-м... подобные флюктуации редко заканчиваются благополучно - прёт :)

INOK (Inokda) все записи автора наверное, будет много. Если время позволит.
Потому что накопилось.

В себе не умещаюсь. Пусть будет. Пока, а там посмотрим