Kouran обратиться по имени
Четверг, 10 Марта 2005 г. 22:37 (ссылка)
Вспомнилось кое-что из газет, в нете поискал и нашел... жаль стих Виана прочесть в оригинале не смогу - французского не знаю, но перевод - очень в тему. Печатается по материалу журнала Коммерсант-Власть №4 от 31.01.2005:
Я все-таки нашел в интернете по-настоящему антивоенную песню. Это русский перевод того самого виановского "Дезертира", сделанный Игорем Бойковым:
Товарищ президент,
За почерк извините,
Но пять минут найдите
На скромный мой конверт.
Я вам мою страну
Доверил на поруки,
А мне вручили, суки,
Повестку на войну.
Товарищ президент,
Свою спросите свиту,
Кто хочет быть убитым
В неполных двадцать лет.
Я выйду на врага
В отечественных войнах,
Но вот от этой бойни
Я ухожу в бега.
Коль суждено почить,
Так лучше дезертиром,
А не в чужих сортирах
Мочиться и мочить.
А если кровь стране
Нужна -- у вас есть тоже,
Да и моей дороже,
Товарищ президент!