Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Бука_Грозная обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 15:42 (ссылка)

Falls du auf die Idee kommst, das zu übersetzen, sei bitte nicht stinkig

Или ...., sei nicht sauer auf mich

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 15:53 (ссылка)

stinkig -вонять
sauer - кислый или мрачный..
можно как нить более по немецки?=) по моему только русские говорят "не воняй"=)

Ответить С цитатой В цитатник

Бука_Грозная обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 15:56 (ссылка)

Tinkerbell3, да более по-немецки и не скажешь:)))) Оба выражения означают одно и тоже - "обижаться".

Еще можно сказать nimm es mir nicht übel - не пойми меня неправильно.

oder

sei mit nicht böse - это скорее "не злись на меня"

Ответить С цитатой В цитатник

Бука_Грозная обратиться по имени Пятница, 07 Марта 2008 г. 15:58 (ссылка)

Tinkerbell3, и у sauer, и stinkig есть дополнительные значения:) У них не обязательно всего по одному значения, типа вонючий или кислый:)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Без заголовка