kapoha (gazette) все записи автора

я перечитала переводы, нашла несколько ошибок и решила в общем переделать его. так что, это обновленная версия перевода всего альбома DIM. я также перевела и синглы/песни, что вышли раньше альбома (т.е. Guren, LEECH и т.д.) особая благодарность сообществу gazette_lyrics, его модератору и таким переводчикам, как focaccina, liraelx, devilish_alegna, kuroi_sora, dimscene, godintherain, rwest81 за перевод с японского. если выставлете мой перевод где-то, указывайте автора kapoha/pretty_balanced

далее

Аноним (gazette) все записи автора

Первую строчку я не совсем поняла как перевести,а дальше все вроде читаемо)))

Женщина на станции Токио (токийской станции) без какой-либо устойчивой привязанности, только что перестала наступать на ноги(наступала на ноги)

Я устал, потому что у меня нет причины жить

Я думал, что счастливые дни уйдут навсегда

Внутри меня есть ребенок, которому ты очень нравишься

Я так, так счастлив, но я не знаю, почему слезы не остановятся

Где ты несчастлива?

Был я бременем для тебя?

Поэтому ты покинула меня и исчезла без мира?

Свадебный костюм весит на стене, и картинка того мужчины в его семнадцатую весну

И последнее, что было  увидено, его спина, когда он уходил, сгорел в моих глазах и не исчез

«Я устала любить» - ты не забыла эти слова, когда ты убежала

Чувства ,которые были когда я ждал тебя, ты их понимаешь?

Опять чувство боли в моем сердце; ничего не изменится, даже если я заплачу

Когда твоя тень становиться длиннее

Я не хочу этого ребенка, который скоро родится, чтоб иметь плохие воспоминания

Прости, но я не смогу обнять этого ребенка нежно, как мать

Воспоминание о семнадцатой весне заставляют меня плакать, даже  мысль что эти дни никогда не вернуться

Где-то глубоко в моем сердце, я протяну руку

Где ты несчастлива?

Был я бременем для тебя?

Поэтому ты покинула меня и исчезла без мира, не так ли?

…перестала наступать на ноги(наступала на ноги)

Я устал, потому что у меня нет причины жить

Свадебный костюм весит на стене

Я все еще жду весну,  и этот ребенок которого я не могу видеть

 

Англ. версия

Tae-yang (gazette) все записи автора здраствуйте дорогие фанаты газетт, простите что беспокою, но мне очень нужна фаша помощь... Т____Т
у кого-нить есть перевод песни Kantou Dogeza Kumiai или на русский или на английски, заранее большое спасибо !!!

Selena_Silvercold (gazette) все записи автора

 

Distress And Coma

 I'll tell you what distress means
fill me up with your dreams

Hello dear my bride
What are you looking at?
You can't pick up the butterfly that fell to the ground with those eyes

What you want to forget, the pure white agony
"Believe", you tell yourself
The wounds do not heal

Dance, dance, sleep and dance
The tears do not stop
Kill your voice. With those hand that quiver weakly, clean your lips

Hello dear my bride
Your feet are burning *
The buzzing in your ears is becoming a need
Your breaths of unconsciousness run along your skin
The smile [is reflected] in the blade that shakes quietly

What you want to forget, the pure white agony
"Believe", you tell yourself
The wounds do not heal

In the barren dreams, the unabated present is projected
With just sadness If you tell me "That's the truth"
It's okay if I get hurt...

Don't forget
The heartbeat is attracted to the you that knows pain
In this place...

"Good night"

Dance, dance Dance until you fall asleep
The tears do not stop
Nothing. When my heart lays down, it seems to wither
In the barren dreams, you sing once again
Only sadness If you tell me "You're by yourself"
It's okay if I get hurt

In the dream that should end, the words "Good bye" resound...*

Читать далее...

Gloves_Cake (gazette) все записи автора Sugar Pain


Я еще ничего не знаю, моя пятнадцатая черная вишня
Это не счастливая случайность, что твой силуэт мочит моя фрукт

Запрещенное образование

Материнская ли любовь чувствуется в гениталиях?
Или сексуальное желание?
(Я не знаю способа привязаться к тебе за исключением этого акта)

Податливый, я когда-нибудь проникну в тебя, черная вишня
То, чего я хочу – не любовь
Это желание, которое спит со мной и моей мамой

Запрещенное образование

Материнская ли любовь чувствуется в гениталиях?
Или сексуальное желание?
(Я не знаю способа привязаться к тебе за исключением этого акта)

Сладкая боль…Пожалуйста, сладкую боль, мама
Подари мне, чтобы я не мог спать
Тогда я никогда не забуду тебя

Запрещенное образование

Материнская ли любовь чувствуется в гениталиях?
Или сексуальное желание?
(Я не знаю способа привязаться к тебе за исключением этого акта)

Сладкая боль…Пожалуйста, сладкую боль, мама
Снова и снова, касайся того тела, которое ты дала мне кончиком своего языка

Сладкая боль…Пожалуйста, сладкую боль, мама
Больше, чем любить тебя, я хочу почувствовать тебя так, чтобы лишиться рассудка.
_
Перевод не мой, но скажите, у Руки родители садисты? или маньяки??? то у него отец с дочерью, то он с матерью! За что ж он их так не любит?(((

UruhaKai (gazette) все записи автора Переводил не я... авторы здесь: forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=11284

Sumire

В оставшемся письме написанного
«извини» смысл привёл в замешательство
Телефонный звонок ранит
Наверняка это о ТОМ
Просто сбежать от реальности…
Я знаю, это трусость!
Когда замечаю, что думаю о тебе,
убегаю.
Радостные дни и сейчас
живут в сердце
Мы можем все переделать с тобой, поэтому
я стал бродить, как в ТО время…
Проливной дождь…
направляюсь к тебе…
холодно…
Перед глазами -
умершая ты,
«скорлупа» без реакций,
лишь ранящее молчание.
Твоя улыбка, твои слёзы
твоя улыбка, твой голос
твоё тело, твой я
больше не встретимся.
Радостные дни всегда
живы в глубине сердца,
ты в моей памяти
покажи мне светлую улыбку
Ты, которую встречаю в мечтах,
плакса, по-прежнему,
никогда не меняешься.
От этих снов не просыпаться
я тихо молю
Не исчезай
я тихо молю
Не исчезай

Читать далее

UruhaKai (gazette) все записи автора Переводил не я... авторы здесь: forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=11284

Обратная сторона красоты
Она скрашена любимой грязью
Обратная сторона красоты
Она скрашена любимой грязью

Твое семя и мое семя никогда не смешается
Соединение этой крови вечно
Ты не можешь перестать подавлять желание
К своей дочери (сексуальный позор)

Закрытый разум разрушен неуверенностью
Пожалуйста освободи меня перед тем, как сломаться
Как долго…Как долго…Как долго…
В унижении
Бесконечный фатальный шрам родился
(сексуальный позор)

Запрещенный бутон…
Безрассудно управляющийся огурец…
Родственные связи рушатся
Близкие родственники умирают
Запах сигареты, запах воздуха и дерьма
Момент, когда горький белый джем смешан
Внутри разума случилась ошибка
И пришло сумасшествие сладким жуком (петля)

Твое семя и мое семя никогда не смешается
Соединение этой крови вечно
Ты не можешь перестать подавлять желание
К своей дочери (сексуальный позор)

Закрытый разум разрушен неуверенностью
Пожалуйста освободи меня перед тем, как сломаться
Как долго…Как долго…Как долго…
В унижении
Бесконечный фатальный шрам родился
(сексуальный позор)

Закрытый разум разрушен неуверенностью
Пожалуйста освободи меня перед тем, как сломаться
Как долго…Как долго…Как долго…
В унижении
Финальное произведение искусства – твое мертвое лицо

-hizumi- (gazette) все записи автора The Gazette - LEECH

(Nobody, if I left you) (4x)
mazuru kame wo matataku to ima mirateta yo
nani tsukerare tsuyoi na itami ga ore wo hanase ne
tairu ni koboreta ii REFLECTION
kazumi no oboreta etsu COLLECTION
[Life is a broken game, this is a broken game]
nandemo wa te matsui, so you said.

Let's send a gallows into the scene which you hope for
(Look what have you promised me, all those stupid things)
ima na mienai yo koe shiezu no kotsu
tatoesete wa tsuzukeru wake yuke
ubutsu wasenu tame wo sou e kizoku

Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape now, baby)
nani utsuru kotaere wa meteku
(I wanna escape to you, baby)
Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape, rescue me)
kuroki hi wa ima mo waseru mama
I've lost you, you've left me, loneliness
Someday, can't get back to you
Can't stop crawling back!

nagarete ke wa kodou yukou chotto muuri yuku
toki ga boke kumi ute mo
wasureru koto wa shinai

You are the same as nothing, misaseru

Let's send a gallows into the scene which you hope for
(Look what have you promised me, all those stupid things)
ima na mienai yo koe shiezu no kotsu
tatoesete wa tsuzukeru wake yuke
ubutsu wasenu tame wo sou e kizoku

Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape now, baby)
me ni utsuru kotaere ga kieru
(I wanna escape to you, baby)
Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape, rescue me)
kuroki hi wo ore muru muuri ni se ni
utsukushiki saiteku ga kanashii ga ni yureteru
me wo fusagu kotose wa tsumi
I've lost you, you left me, loneliness
Someday, can't keep counting!
Sugar pain, baby!




© [Akira]

RanChu (gazette) все записи автора I ask you it. Have you tasted sorrow?
[The feelings that are deeper than death..]
Teach it. Why does not tragedy have an end?
why is it?

You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up [Coward!]
(jap here i cant write - but i can read kanji, No end to the melancholy]
You are afraid of the crowd.[Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of crowd

Is the punishment in propertion to a crime?
laws cannot heal pains all the time.
can you deny it?
Even if time passes, the wound does not fade away.
before distortion increase.
Discussion is not necessary.
Carry out death penalty early!

The weak of a red mask
hell drawing
the crowd who is confused
the follower who does not die out.
the coward of red eyes
hell drawing
the crowd who is confused.
hey coward..please die!!

You are afraid of the crowd. [Coward!]
even the excrement can't be picked up. [Coward!]
(no end to the melancholy)
You are afraid of crowd.
carry out death penalty early!
the weak of a red mask
hell drawing
the crowd who is confused
the follower who does not die out
the coward of red eyes.
hell drawing
the crowed who is confused
hey coward...
[cant read this part]
A chain reaction

Shuldig_kawaii (gazette) все записи автора

Leech
The Gazette
Composiзгo: Matsumoto Takanori

(Nobody, if I left you) (4x)
mazuru kame wo matataku to ima mirateta yo
nani tsukerare tsuyoi na itami ga ore wo hanase ne
tairu ni koboreta ii REFLECTION
kazumi no oboreta etsu COLLECTION
[Life is a broken game, this is a broken game]
nandemo wa te matsui, so you said.

Let's send a gallows into the scene which you hope for
(Look what have you promised me, all those stupid things)
ima na mienai yo koe shiezu no kotsu
tatoesete wa tsuzukeru wake yuke
ubutsu wasenu tame wo sou e kizoku

Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape now, baby)
nani utsuru kotaere wa meteku
(I wanna escape to you, baby)
Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape, rescue me)
kuroki hi wa ima mo waseru mama
I've lost you, you've left me, lonelyness
Someday, can't get back to you
Can't stop crawling back!

nagarete ke wa kodou yukou chotto muuri yuku
toki ga boke kumi ute mo
wasureru koto wa shinai

You are the same as nothing, misaseru

Let's send a gallows into the scene which you hope for
(Look what have you promised me, all those stupid things)
ima na mienai yo koe shiezu no kotsu
tatoesete wa tsuzukeru wake yuke
ubutsu wasenu tame wo sou e kizoku

Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape now, baby)
me ni utsuru kotaere ga kieru
(I wanna escape to you, baby)
Can you hear the counting song of pain, baby?
(I wanna escape, rescue me)
kuroki hi wo ore muru muuri ni se ni
utsukushiki saiteku ga kanashii ga ni yureteru
me wo fusagu kotose wa tsumi
I've lost you, you left me, lonelyness
Someday, can't keep counting!
Sugar pain, baby!