ну что ж. я как давний слушатель Garbage (с самого

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

habdabz обратиться по имени Понедельник, 27 Июня 2005 г. 14:01 (ссылка)

ненавижу, нет, презираю переводы песен.
перевод - еичто иное как просто перевод с английского на русский
слушатель должен сам для себя в мыслях переводить песню таким образом, чтобы он понимал ее, углублялся в текст сам, воспринимал слова именно по своему.
а слова "истекать кровью как я" это бред
Bleed like me, собсна как и все песни их НЕ НУЖДАЮТСЯ В ПЕРЕВОДЕ.
это мое мнение

Ответить С цитатой В цитатник

M_Lovehatetragedy обратиться по имени Понедельник, 27 Июня 2005 г. 17:44 (ссылка)

респект любительнице Garbage...

но переводить и правда не желательно... слушатель сам всё поймёт...

Ответить С цитатой В цитатник

Аваричка обратиться по имени Понедельник, 27 Июня 2005 г. 22:54 (ссылка)

HaBdaBz, а само интересное что перевод то и не мой, ага)ага ага ага. и самое главное что "истекать кровью как я" это именно дословный перевод песни а понимать может каждый как хочет, это просто ПЕРЕВОД ДОСЛОВНЫЙ, штоб все поняли о чем речь, не все же такие умные.а понимать перевод уж вам, как вы сможете.

Ответить С цитатой В цитатник

habdabz обратиться по имени Вторник, 28 Июня 2005 г. 13:35 (ссылка)

я понимаю что перевод не твой
я половину песен гарбэдж слушаю и в принципе многих слов не мог перевести, но понимаю всю песню по энергетике и чувствам с которыми играют музыку и поют слова.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

ну что ж. я как давний слушатель Garbage (с самого