Без заголовка

Четверг, 25 Августа 2005 г. 18:29 + в цитатник

Носик все записи автора 1625_friendsall17.jpg (345x276, 17Kb)

Я в принципе и раньше смотрела "Друзей" по СТС, но вот этим летом решила, что наши обожаемые переводчики наверняка портят 50% шуток. Поэотму теперь я смотрю сериал на компе на английском, правда с субтитрами.Вы знаете, это совершенно другое дело. Смеёшься постоянно,наслаждаешься не только искромётными шутками, но и правельными интонациями. Поэтому я советую всем поклонникам "Друзей": СМОТРИТЕ СЕРИАЛ В ОРИГЕНАЛЕ!

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Kim_Berly обратиться по имени Четверг, 01 Сентября 2005 г. 20:39 (ссылка)

1. Спасибо за участие в сообществе!
2. Согласна с тобой на все сто! Я тоже посмотрела Друзей в оригинале и поняла, что перевод - это не то. Сериал совсем другой в оригинале.

Ответить С цитатой В цитатник

Носик обратиться по имени Пятница, 09 Сентября 2005 г. 17:56 (ссылка)

Намного приятнее смотреть такой прекрасный сериал в орегинале

Ответить С цитатой В цитатник

how_are_you обратиться по имени Среда, 09 Ноября 2005 г. 23:34 (ссылка)

это конечно же так, но наши переводчики, стоит сказать, наредкость хорошо постарались, когда дело коснулось Друзей) Обычно они ведь переводят будто бы с перегару, изменяя все на ходу и толком не готовясь перед прочтением. Ан нет, в Друзьях-то все нормально) разве что чисто "языковые" шутки изменяли, но как правило только в лучшую сторону) разве может в оригинале быть такая шутка, как: "Ты в этом платье похожа на прости.... прости." =)))
Да и с интонацией у них все в порядке)
Так что вы наехали не по делу) Хоть я и противница переводов, но если уж переводить - то именно так!
Мое мнение.

Ответить С цитатой В цитатник

Носик обратиться по имени Среда, 23 Ноября 2005 г. 19:14 (ссылка)

Я готова с тобой поспорить

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Без заголовка