Your__Personal_Jesus, замечательно читается, и «священное и мирское» тоже. у меня такое впечатление, что из элиаде переводят только самые простые вещи (или это он умеет так писать, чтобы казалось очень просто. ну, в большинстве случаев).
и еще, если будет не очень много времени, но вдохновление, можно почитать «оккультизм, колдовство и моды в культуре» – это сборник статей и лекций (или только лекций), их поштучно за один присест можно осилить.