nasakin все записи автора
Имя: Лора Липпинкотт
Профессия: переводчик языка жестов
Город: Лос-Оливос, Калифорния

Биография

Лора Липпинкотт изучала язык жестов последние 30 лет. Она работает в некоммерческой организации, занимаясь переводами для самых разных клиентов. В работе использует Evernote для Windows и для Android.

Как я использую Evernote?

Хранение словарей
Большинство переводчиков языка жестов часто нанимают всего на день. Я могу один день провести в кабинете доктора, а на следующий — уже работать на строительной площадке. Каждый день отличается, а значит я должна знать, как быстро адаптироваться к новой среде, что зачастую подразумевает владение соответствующим словарным запасом.

В зависимости от того, где я перевожу — в классе, для доктора или у юриста — мне нужно владеть правильной терминологией. Учитывая, что я постоянно на выезде, нужно быть уверенной в том, что у меня будет доступ к словарям каждый раз, когда они мне понадобятся. Evernote — отличный инструмент, который помогает обеспечить доступ к моим заметкам и файлам, где бы я ни находилась, даже если под рукой есть только телефон.

Evernote + Skitch: идеальное сочетание для работы с языком жестов
Прежде чем я догадалась использовать Evernote и Skitch вместе для изучения новых жестов, мне приходилось рисовать их. Я умею рисовать, но на прорисовку рук и лиц людей уходит очень много времени. Тогда я поняла, что могла бы использовать Evernote, чтобы брать картинки с руками, и Skitch, чтобы показывать, как они двигаются. Ниже некоторые примеры того, как удобно использовать Evernote и Skitch вместе в рамках моей работы.

• Лучше один раз увидеть. Изучение языка жестов — непрерывный процесс. Когда я осваиваю новый жест, я часто фотографирую свои руки в Evernote и вношу необходимые пометки поверх изображения в Skitch, используя стрелки, чтобы показать, как должны двигаться руки.
  


• Объяснения. Некоторые глухие люди не владеют языком жестов. Они общаются с помощью пантомимы и поясняющих движений. Самый простой способ наладить общение с этими людьми — показать им, что вы имеете в виду. Я работала с человеком, который занимался расстановкой полок в универмаге, и начальник попросил его достать модедь подводной лодки. Не было никакого способа объяснить ему, о чем идет речь, так что я просто сделала снимок в Evernote с моего телефона и показала ему.
  


• Создание визуального словаря. С тех пор как я начала делать снимки и аннотировать их в Skitch, у меня собралась достаточно большая коллекция этих изображений. У меня есть фотографии со мной или людьми, с которыми я работала. Нередко несколько жестов могут означать одно и то же слово, так что я отслеживаю, кто из клиентов какой жест предпочитает использовать. Evernote и Skitch помогли мне создать архив жестов, к которому я часто обращаюсь, и позволил мне связать его с разными людьми. Когда мне встречается неизвестный жест, я всегда делаю фото, вношу пометки поверх снимка и сохраняю изображение в Evernote.

Организация архива
Чтобы было удобнее работать и взаимодействовать с клиентами, я создала персональную организационную систему в Evernote.

• У меня есть блокноты и наборы блокнотов с аннотированными фотографиями. Один из этих блокнотов содержит все новые жесты, которые я изучаю.


• У меня есть блокнот для каждого глухого человека, с которым я работаю, что позволяет мне помнить о том, какие жесты он предпочитает использовать.


• У меня есть блокноты для мест, в которых я часто бываю, они содержат карты с пометками.

Аннотированные карты со Skitch

С тех пор как мой «офис» может оказаться где угодно — от военно-морской базы до больницы — я не могу позволить себе такую роскошь, как плутать в поисках нужного места, и должна точно знать, как добраться из пункта А в пункт Б. Я использую Skitch с Evernote, чтобы помнить маршруты. С помощью Evernote я делаю фотографии мест назначения и помечаю их в Skitch, указывая, например, в какие ворота завернуть, где нужно будет показать документы и т. д. Также я храню в Evernote карты некоторых мест, на которых также делаю пометки в Skitch.

В силу специфики моей работы, я часто нахожусь в дороге. С некоторых пор моя работа оплачивается из грантов, и прежде чем взять нового клиента, мне нужно получить так называемую авторизацию. Работая с несколькими клиентами, мне самой сложно следить за наличием всех своих авторизаций, особенно когда я дороге. Evernote отлично подходит для их хранения, избавляя меня от этих забот.

Evernote для переноски воспоминаний

Я использую Evernote, для того чтобы сохранять и запоминать очень много разных вещей — от снимков вещей, которые покупаю и их ценников, чтобы сравнивать стоимость в разных магазинах, до продуктов, которые можно и не стоит использовать при готовке для моих детей.