-Видео

Как это было...
Смотрели: 2 (0)
Как это было...
Смотрели: 9 (0)
Как это было...
Смотрели: 2 (0)
Your Star live
Смотрели: 6 (0)
Sweet Sacrifice
Смотрели: 5 (0)

 -Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Evanescence_and_Amy

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 225


Evanescence-The Only one

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Иначе   обратиться по имени Понедельник, 30 Апреля 2007 г. 17:55 (ссылка)
С некоторыми утверждениями я бы поспорила.= )
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 30 Апреля 2007 г. 23:31 (ссылка)
Я бы тоже! :-) Напиши свой вариант, быдет классно!!! ;-)
Ответить С цитатой В цитатник
Иначе   обратиться по имени Вторник, 01 Мая 2007 г. 14:25 (ссылка)
Malicious_Buka, я не занимаюсь переводами..= )
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 01 Мая 2007 г. 20:26 (ссылка)
Malicious_Buka, молодец что перевёл,классно получилось
я тоже пробывала и удивилась
вот оригинал песни(не мой,а именно оригинал)
"The Only One"-(не одна такая)
Когда другие падают посреди полёта стремглав вниз,
Ты понимаешь, ты не одна такая…
Когда под бременем одиночества другие уходят из жизни с чёрного хода,
Ты понимаешь, ты не одна такая…
Мы окутаны печалью,
А наши раны кровоточат, забирая последние силы…

Всю жизнь
Мы ждём встречи с кем-то,
Кто укажет нам верный путь.
Я не верю
Ни одному твоему слову.
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.

Словно под гипнозом, ты боишься даже открыть глаза,
Но ты знаешь, что ты не одна такая…
Я никогда не понимала эту жизнь;
И пусть ты прав в том, что я этого не заслуживаю,
Ты знаешь, что я не одна такая…

Мы окутаны печалью,
А наши раны кровоточат, забирая последние силы…

Всю жизнь
Мы ждём встречи с кем-то,
Кто укажет нам верный путь.
Я не верю
Ни одному твоему слову.
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.

Не смотри вниз,
Не заглядывай в глаза миру, что под тобой.
Не смотри вниз, иначе упадёшь
И будешь принесён в жертву.
Не знаю, права я или нет,
Но я не могу постоянно жить с мыслью, что я никто без тебя.
Если я не в состоянии чувствовать, я – это не я,
Я не существую…

Всю жизнь
Мы ждём встречи с кем-то,
Кто укажет нам верный путь.
Я не верю
Ни одному твоему слову.
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.


п.с.впечатлило
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Среда, 02 Мая 2007 г. 08:08 (ссылка)
Спасибо! Твой перевод очень хорош и даже более поэтичен. Я думаю здесь не главное соответствие перевода слов, а важны твоё понимание и твои чувства при этом.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку