Аноним (
Evanescence) все записи автора
Слишком хорошая (good enough)
Снова под твоими чарами
Я не могу сказать тебе – нет
Желай моего сердца, и оно будет кровоточить в твоей руке,
Я не могу сказать тебе – нет.
Я не должна была позволять тебе мучить меня столь сладко
И сейчас я не могу вырваться из этой мечты
Я не могу дышать, но я чувствую себя
Слишком хорошо
Чувствую себя слишком хорошей для тебя.
Напиться до сладкого упадка
Я не могу сказать тебе – нет
Я полностью потеряла себя, но я не возражаю,
Я не могу сказать тебе – нет.
Не нужно было позволять тебе завоевывать меня,
И сейчас я не могу вырваться из этой мечты
Я не могу поверить, что я чувствую себя
Слишком хорошо
Я так долго к этому шла, но я чувствую себя хорошо.
И я все еще жду, когда же начнется дождь
Проливай настоящую жизнь на меня
Потому что меня ничто не держит
Это слишком хорошо.
Я такая же хорошая для тебя,
Чтобы ты любил меня так же?
Так что позаботься о том, что ты у меня спросишь
Потому что я не скажу – нет!
Evanescence “Snow White Queen”/«Белоснежная королева»
Остановись /выключи свет/ и запри дверь,
Не оборачивайся.
Разденься в темноте
И спрячь то себя
Всю себя…
Ты никогда не узнаешь о том, как твои слова тревожат меня.
Я не могу поверить, что ты могла сказать это обо мне,
Ведь ты не знаешь меня!
Но знай, в любом случае...*
Ты принадлежишь мне,
Моя белоснежная королева!
Здесь некуда бежать, так давай покончим с этим делом!
Я знаю, скоро ты увидишь,
Что ты просто такая же, как я.
Не кричи больше, любовь моя,
Потому что все, что я хочу, это ты.
Пробуди во сне
Замерзший страх –
Твои руки на мне.
Я не могу кричать!
Я не могу кричать!
Я не могу избавиться от того, как ты извращенно думаешь обо мне.
Я чувствую тебя в своих мечтах, и я не сплю!
Скажу...*
Ты принадлежишь мне,
Моя белоснежная королева!
Здесь некуда бежать, так давай покончим с этим делом!
Я знаю, скоро ты увидишь,
Что ты просто такая же, как я.
Не кричи больше, любовь моя,
Потому что все, что я хочу, это ты.
Я не могу спасти твою жизнь,
Хотя нет ничего более мучительного, чему я сочувствую.
Я теряю разум!!! А ты просто стоишь тут и наблюдаешь,
Как мой мир разрывается на части!
Ты принадлежишь мне,
Моя белоснежная королева!
Здесь некуда бежать, так давай покончим с этим делом!
Я знаю, скоро ты увидишь,
Что ты просто такая же, как я.
Не кричи больше, любовь моя,
Потому что все, что я хочу, это ты.
Evanescence “Lacrymosa”/«Плачущая»
Наедине с собой,
Снова холодная и одинокая…
Этого ли ты действительно хотел, милый?*
Возложи ответственность за это на меня,
Освободись от своей вины.
Ничто теперь не сможет удержать тебя!..
Сейчас, когда ты ушел,
Я снова склонна
Горевать о том, что я не могу исправить
И желать
Позволить тебе возложить ответственность за это на меня
И освободиться от своей вины…
Я не хочу теперь удерживать тебя, любовь…
Я не могу изменить себя,
Не сейчас,
Я не буду лгать, чтобы удержать тебя рядом со мной.
И эта жизнь слишком коротка, чтобы бесполезно тратить время и сдаваться.
Моя любовь была недостаточной…
И ты можешь возложить ответственность за это на меня,
Просто освободись от своей вины, милый…
Я не хочу теперь держать тебя, любовь!
Evanescence “Like You”/«Как ты»
Я подавленна,
Тихая, мрачная, без сна,
Во власти своих ночных кошмаров и одиночества.
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше чувствовать за тебя,
Горевать за тебя.
Я не оплакиваю тебя,
Настоящую любовь ничто не может разрушить.
И даже если я собьюсь с пути,*
Все дорожки приведут прямо к тебе.
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты!
Ореол,
Ослепительная стена между нами
Растаяла и снова оставила нас одних.
Напевающая, встревоженная где-то там, снаружи,
Я верю, что наша любовь переживет нас после смерти.
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе…
Ты не одинока.
Не важно, что они говорили тебе, –
Ты не одинока!
Я всегда буду рядом с тобой!
Как же я хочу быть, как ты, сестренка!
Лечь холодной в землю, как ты это сделала,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя.
И пока мы лежим в безмолвном блаженстве,
Я знаю, ты помнишь меня…
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе…
Evanescence “Lithium”/«Литий»
Литий… - не хочу замыкать себя внутри.
Литий… - не хочу забывать ощущение потери.
Литий… - я хочу оставаться влюбленной в свою грусть…
Но, Боже, я хочу отпустить все это!
Приди в постель, не заставляй меня спать одну.
Не смог скрыть пустоту, которую ты позволил показать.
Никогда не хотела, чтобы было так холодно…
Просто ты недостаточно выпил, чтобы сказать, что любишь меня!
Не могу держаться за себя!
Хочу знать, что со мной не так!
Литий… - не хочу замыкать себя внутри.
Литий… - не хочу забывать ощущение потери.
Литий… - я хочу оставаться влюбленной в свою грусть…
Не хочу позволить сломить себя теперь,
Утопить мое желание летать.
Здесь, в темноте, я узнаю себя.
Не смогу вырваться на свободу, пока не отпущу все это!
Отпусти меня!!!
Дорогой, я прощаю тебя, в конце концов.
Все, что угодно, лучше, чем одиночество.
И, я догадываюсь, что, в конце концов, я должна упасть,
Всегда считала, что мое место среди пепла.
Не могу держаться за себя!
Хочу знать, что со мной не так!
Литий… - не хочу замыкать себя внутри.
Литий… - не хочу забывать ощущение потери.
Литий… - я хочу оставаться влюбленной в тебя…
Я хочу отпустить все это!*
Evanescence “Your Star”/«Твоя звезда»
Я не могу увидеть твою звезду…
Я не могу увидеть твою звезду…
Хотя я терпеливо ждала у кровати* смерти сегодняшнего дня.
Я не могу увидеть твою звезду…
Механические огни Лиссабона спугнули ее.
И сейчас я одинока,
Лишь я мои убеждения.
Мы блуждаем,
Где-то по отдельности одиноко плывем,
Ищем свой собственный выход из положения.
Я не могу увидеть твою звезду…
Я не могу увидеть твою звезду…
Как темнота может чувствовать, что она не права?
И сейчас я одинока,
Лишь я мои убеждения.
Мы блуждаем,
Где-то по отдельности одиноко плывем,
Ищем свой собственный выход из положения.
Так далеко…
Становится все холоднее без твоей любви.
Почему ты не можешь почувствовать, как я кричу твое имя?
Я не могу нарушить молчание –
Это оно разрушает меня!
Все мои страхи обращаются в гнев!
И сейчас я одинока,
Лишь я мои убеждения.
Мы блуждаем,
Где-то по отдельности одиноко плывем,
Ищем свой собственный выход из положения.
Сейчас
Ничто не хочет бороться
Мы блуждаем,
Где-то по отдельности одиноко плывем,
Ищем свой собственный выход из положения*
Evanescence “Lose Control”/«Теряю контроль»
Ты не помнишь моего имени,
И мне все равно.
Можем ли мы сыграть в эту игру по-твоему?
Могу ли я действительно потерять контроль?
Только однажды в своей жизни
Я думаю, было бы хорошо
Просто потерять контроль – один-единственный раз!
(Вместе со всеми этими красивыми цветами в пыли).
У Мэри был ягненок.
Его глаза черные, как угольки.
Если мы будем играть очень тихо, мой ягненок,
То Мэри никогда не узнает.
Только однажды в своей жизни
Я думаю, было бы хорошо
Просто потерять контроль – один-единственный раз!
Если я унижу тебя до вещи, которую я могу использовать,
То, боюсь, не будет ничего хорошего, ушедшего от тебя
/То, боюсь, ничего тебе не сделается/.
Evanescence “Sweet Sacrifice”/«Милая жертва»
Правда, что все мы немного ненормальные,
Но ясно и то,
Что теперь я раскована.
Страх существует только в наших мыслях,
Постоянно сменяясь.
Страх существует только в наших мыслях,
Но он все время сменяется.
Ты – «милая, невинная бедняжка»!
Вытри глаза и признайся!
Ты знаешь, что живешь, чтобы сломать меня – не отрицай,
«Милая жертва»!
Однажды я забуду твое имя.
В один прекрасный день ты утонешь в моей напрасной боли!
Страх существует только в наших мыслях,
Постоянно сменяясь.
Страх существует только в наших мыслях,
Но он все время сменяется.
Ты – «милая, невинная бедняжка»!
Вытри глаза и признайся!
И ты любишь ненавидеть меня, не так ли, милый?
Это я твоя жертва!
[Я вижу сны в темноте,
Я засыпаю, чтобы умереть.
Уничтожь тишину,
Сотри мою жизнь,
Наш горящий пепел
Очерняет этот день,
Мир ничтожества
Уносит меня.]
Удивляешься, почему ты ненавидишь?
Ты все еще слишком слаб, чтобы пережить свои ошибки?
Ты – «милая, невинная бедняжка»!
Вытри глаза и признайся!
Ты знаешь, что живешь, чтобы сломать меня – не отрицай,
«Милая жертва»!
Evanescence “Weight of the World”/«Тяжесть мира»
Будто под тяжестью мира,
Словно Бог на небесах изменил меня.
Не цепляйся за меня – клянусь, я не смогу помочь тебе!
Все еще во тьме, можешь ли ты помочь мне?
Свободное падение, свободное падение до конца жизни.
Если ты любишь меня, то ты отпустишь меня!
Я не хочу держаться за прежнюю себя –
Она ничто по сравнению со мной!
Будто под тяжестью мира,
Словно все мои крики были не услышанными.
И я знаю, что ты не веришь в меня.
Скрытый во тьме, как ты можешь видеть*?
Свободное падение, свободное падение до конца жизни.
Если ты любишь меня, то ты отпустишь меня!
Я не хочу держаться за прежнюю себя* !
Evanescence “Cloud Nine”/«Счастье»
Если хочешь жить – живи!
Если хочешь идти – иди!
Я не боюсь мечтать – спать, спать вечно…
Мне не нужно дотрагиваться до неба –
Я только хочу чувствовать себя возвышенно…
А ты отказываешься поднять!
Полагаю, это не было реальным до конца.
Полагаю, это не было реально с самого начала.
Если я падаю и все напрасно,
То это место, которому я принадлежу.
Если хочешь жить – живи!
Если хочешь идти – иди!
Я никогда не буду тебе поддаваться!
Полагаю, это не было реальным до конца.
Полагаю, это не было реально с самого начала.
Если я падаю и все напрасно,
И нет света, который укажет путь,
Помни, что полное одиночество – то место, которому я принадлежу.
В мечтах
Ты отдашь мне свою любовь?
Позволишь биться моему разбитому сердцу?
Спаси мою жизнь!
Заставь меня передумать!
Если я падаю и все напрасно,
И нет света, который укажет путь,
Помни, что полное одиночество – то место, которому я принадлежу.
Evanescence “The Only One”/«Один-единственный»
Знай, что ты не один-единственный...*
Все они терпят крушение – на половине полета.
Знай, что ты не единственный!
Когда они одиноки, они ищут черный ход из жизни.
Знай, что ты не единственный!
Все мы горько плачем,
Потерянные и истекающие кровью.
Всю свою жизнь
Мы ждем кого-то, чтобы назвать его нашим лидером.
Всей твоей лжи
Я не верю –
Небесное сияние освещает мне путь.
Так страшно открыть глаза – загипнотизирован.
Знай, что ты не единственный!
Никогда не понимала эту жизнь,
И ты прав, я этого не заслуживаю, но знай, что я не единственная.
Все мы горько плачем,
Потерянные и истекающие кровью.
Всю свою жизнь
Мы ждем кого-то, чтобы назвать его нашим лидером.
Всей твоей лжи
Я не верю –
Небесное сияние освещает мне путь.
Не смотри вниз!
Не смотри в глаза миру, который не достоин тебя!
Не смотри вниз, иначе упадешь
И станешь их жертвой!
Правильно это или нет,
Но я не могу находить поддержку в страхе, что я потеряна без тебя.
Если я не могу чувствовать, то это не я,
Я не существую!
Всю свою жизнь
Мы ждем кого-то, чтобы назвать его нашим лидером.
Всей твоей лжи
Я не верю –
Небесное сияние освещает мне путь.
Evanescence “All That I’m Living For”/«Все, ради чего я живу»
Все, ради чего я живу.
Все, ради чего я умираю.
Все, что я не могу упустить, когда я ночью одна.
Я способна ощущать, как наступление ночи
Отделяет меня от привычной жизни*
И понимания себя.
Наконец я поняла,
Как мысли собираются вместе
И находятся подходящие слова, от которых мне становится лучше,
Если я знаю только, как разорвать себя на куски.
Все, ради чего я живу.
Все, ради чего я умираю.
Все, что я не могу упустить, когда я ночью одна.
Все, что я искала,
Хоть я и хотела большего.
Запри последнюю открытую дверь – мои призраки врываются ко мне!
Я верю, что мечты священны.
Возьми мои самые мрачные страхи и сыграй ими
Колыбельную песню,
Словно они всему причина,
Как игру моих навязчивых идей,
Заставь меня постичь полученное знание.
И я найду себя
И не потеряюсь вновь.
Все, ради чего я живу.
Все, ради чего я умираю.
Все, что я не могу упустить, когда я ночью одна.
Все, что я искала,
Хоть я и хотела большего.
Запри последнюю открытую дверь – мои призраки врываются ко мне!
Я думала, что я должна изменить мир,
Чтобы заставить тебя меня увидеть,
Чтобы быть самой любимой…
Я могла убежать навсегда,
Но как бы я пришла к тебе,
Не оплакивая твою любовь?
Все, ради чего я живу.
Все, ради чего я умираю.
Все, что я не могу упустить, когда я ночью одна.
Все, что я искала,
Хоть я и хотела большего.
Запри последнюю открытую дверь – мои призраки врываются ко мне!
Должна ли любовь к тебе причинять мне боль?
Должна ли я хотеть этого?
Должна ли я запирать последнюю открытую дверь? –
Мои призраки врываются ко мне!
___________________________
КОРРЕКТИВЫ
“YOUR STAR”
* «Хотя я терпеливо ждала у кровати смерти сегодняшнего дня» / “Though I patiently waited, BEDSIDE, for the death of today”. Сорри за невнимательность Здесь использован очень удачный прем: Эми сравнивает себя с сиделкой у постели тяжело больного (а именно: «сегодняшнего дня»). Она терпеливо ждет, когда больной («день»), наконец, отмучается.
*В последнем припеве Эми поет “Nothing want fighting for/ We’re wandering now / All in parts and pieces, swim lonely/ Find your own way out («Ничто не хочет бороться/ Мы блуждаем,/ Где-то по отдельности одиноко плывем,/ Ищем свой собственный выход из положения/
“WEIGHT OF THE WORLD”
*Во 2-ом куплете последняя строчка «Скрытый во тьме, как ты можешь видеть?» (без «меня»)
*В последнем припеве Эми поет не “who I used to be”, а “who I WAS”, но перевод я править не стала, т.к. смысл один «ПРЕЖНЯЯ Я».
“ALL THAT I’M LIVING FOR”
* «Я способна ощущать, КАК НАСТУПЛЕНИЕ ночи
ОТДЕЛЯЕТ меня от привычной жизни» - так грамматически правильнее.
“LITHIUM”
*В последнем припеве Эми поет:
«Литий… - не хочу замыкать себя внутри.
Литий… - не хочу забывать ощущение потери.
Литий… - я хочу оставаться влюбленной в тебя/with you/…
Я хочу отпустить все это! /I’m gonna let it go/»
“SNOW WHITE QUEEN”
*После слов “You don’t know me” Эми смутно различимо поет что-то типа “And know whatever”(фраза-мостик между куплетом и припевом), т.е. «Ты не знаешь меня/ Но знай, в любом случае…» Далее идет припев.
*После слов “I don’t sleep” следует фраза-мостик “SAY”, т.е. «Я не сплю!/ Скажу…/ Ты принадлежишь мне…»
“LACRYMOSA”
*Простите за невнимательность: «Этого ли ТЫ действительно хотел, милый?»
“LIKE YOU”
* Эми отчетливо поет: “And KNOW I may have lost my way”, но перевод править не буду, т.к. смысл не искажен.
“THE ONLY ONE”
*Первая фраза в песне: «Знай, что ты не один-единственный...»
__________________________________
Как я понимаю песни
“Snow White Queen”/«Белоснежная королева»
Эта песня поется от лица сталкера – маниакального типа, выслеживающего объект своего вожделения – Эми Ли. Он тайком пробрался в комнату певицы и спрятался в укромном месте (например, в шкафу) и оттуда страстно созерцает, как Эми выключает свет, раздевается в темноте, стоя к нему спиной… Сталкер чувствует свою власть над ничего не подозревающей Эми. Этот псих реально понимает, что девушке некуда бежать и ничто не помешает ему осуществить свой грязный план. Его страсть подогревает то, что вот ОНА, прямо перед ним спокойно ложится спать, в то время как его мир рвется на части! Сталкер терпеливо ждет, пока Эми заснет. Он любуется спящей девушкой и тихонько ложится с ней рядом. Во сне Эми непроизвольно обнимает маньяка, а ему того и надо было… Самое страшное происходит, когда Эми просыпается, охваченная страхом!.. (А каково было бы Вам?!)
Она видит в своей постели совершенно чужого человека, страстно обнимающего ее!
Эми кричит, зовет на помощь, но псих зажимает ей рот, дрожащими от желания руками гладит ее тело и шепчет бессвязно: «…моя белоснежная королева…о, не кричи, любовь моя… ты принадлежишь мне!.. Сейчас я покажу тебе – ты такая же, как я…».
“Lacrymosa”/«Плачущая»
Разрыв отношений, сопровождающийся сложившимся комплексом вины у героини. Эми действительно любит ЕГО, раз призывает очистить от вины его душу и возложить все бремя на нее одну… Эми понимает обреченность отношений и отпускает свою любовь, как ни горько и ни тяжело это сделать. Здесь наблюдается противоречия: Эми грустит о прошлом, винит себя и хочет все исправить, но разум понимает, что жить, упиваясь болью, больше нельзя. Такая жизнь обречена на крах. А отпустить – значит начать новую жизнь, без сожаления о прошлых ошибках. Любовь героини бессильна удержать ЕГО, поэтому нет смысла цепляться за бесплодную надежду. «Я отпускаю тебя и освобождаю себя! С тобой остается мое прошлое, а я иду дальше!» - говорит Эми, прикрывая кровоточащую рану на груди.
“Like You”/«Как ты»
Потеря родного человека – всегда горе. Возможно, у Эми и ее сестренки (которой посвящается эта песня) была небольшая разница в возрасте, поэтому певица отождествляет себя с НЕЙ. Эми терзает чувство вины за то, что она живет, дышит, чувствует, а сестра лежит в холодной земле. «А ведь она могла точно так же!.. Я не могу больше жить за нее! Я хочу умереть, как она!» - думает Эми. Она знает, что смерть – неизбежна и по каким бы извилистым дорогам нас ни вела жизнь, конец пути для всех един. Эми верит, что настоящую любовь ничто не может разрушить – любовь бессмертна!
Девушка мечтает воссоединиться с сестренкой. До сердца пробирает это надрывное: «Ты не одинока! Не важно, что они говорили тебе, – ты не одинока!!! Я всегда буду рядом с тобой!». Там, на небесах, в тихом блаженстве, их души обретут покой. Где-то в ином мире есть детская комнатка, в которой сестры будут играть, смеяться… А пока их разделяет непреодолимая ослепительная стена, и обе души, находящиеся по разные ее стороны, одиноки…
“Lithium”/«Литий»
Песня о болезненных, проблемных отношениях. Веет духом мазохизма. Эми словно находится под действием антидепрессанта и не понимает себя саму, тщетно пытаясь разобраться, что же с ней не так. Героиня терпит глубокую душевную драму, сопровождающуюся, возможно, физическими унижениями. С одной стороны Эми сладостно упивается своей грустью, своим положением жертвы. Она безропотно сносит все, ощущая свою немую правоту. Страдания очищают душу героини. Она просит любимого не покидать ее, когда ей так страшно и холодно, но в ответ – лишь пустота и безразличие. Эми мила ЕМУ лишь тогда, когда ОН выпьет. Эми понимает свое унизительное положение и хочет все исправить. Но что-то мешает ей уйти от бездушного мучителя, а именно: любовь истинная, любовь самоотверженная. С другой стороны в песне намечен мотив разрыва с прежней жизнью. Эми сильна духом, она не хочет, чтобы ее подавляли. Она понимает, что не вырвется на свободу, пока не отпусти все это! «Отпусти меня!» - взывает героиня к НЕМУ. Но душевные порывы не влекут за собой поступки. Круг замыкается: Эми прощает ЕГО в конце концов, решив для себя, что одиночество хуже страданий вблизи любимого. Но здравый смысл не изменяет Эми, что-то подсказывает ей, что однажды она сорвется и случится непоправимое… Трагичный конец неизбежен. И снова героиню мучат угрызения совести за свое бесправное положение… И снова порыв бросить все это…
Evanescence
