Инцидент исчерпан, и коли ты не смогла себе того уяснить, даю развёрнутое объяснение отчего дела не обстоят каким-либо иным образом. Я не желаю, чтоб меня кто-то был правомочен обвинить не просто в распространении сомнительной информации, но ещё и в авторстве низкопробного перевода, что хоть и не однозначно, но в силу того, что в этой области не специализируюсь, не исключается.Некомпетентность переводчика в его ремесле оказывает читателям его трудов медвежью услугу (надеюсь, хоть целесообразность этого утверждения расшифровывать не придётся).