Ага, я не страшнее вишнёвого пирога...)))

Рената_Бедро, а на диске переводят "я и мухи не обижу"

Рената_Бедро, не спорю, но разве не хочется почувствовать себя на месте одного из персонажей, мне бы например хотелось оказаться в сказке...

Мне хочется, конечно, хотя я и так там живу.))) А больше всего мне хочется забрать Эдьку в свою сказку,вместе с горой и замком, чтоб его не беспокоили всякие озабоченные кумушки из городка...

Рената_Бедро, "чтоб его не беспокоили всякие озабоченные кумушки из городка" эт точно...

Исходное сообщение Святая_Катри
Рената_Бедро, а на диске переводят "я и мухи не обижу"

О...Это какой-то другой перевод...Хотя я смотрю фильм с субтитрами, и вообще редко в них заглядываю...Я любюлю слышать оригинальные голоса и интонации...Хотя Поттера, скажем, спокойно смотрю в озвучке, и не страдаю от этого...

Исходное сообщение -Storm-chilD-
Рената_Бедро, "чтоб его не беспокоили всякие озабоченные кумушки из городка" эт точно...

И мне это удалось вроде)))) Хотя забрала я его тоже в Бартоновский мир...))) И весьма удачно.)))

Рената_Бедро, да, лучше всего смотреть в оригинале. я уже титры отключила, и так почти наизусть знаю

С "наизусть" у меня пока проблемы, но мне важно звучание голоса, тембр, интонации... Важен ГОЛОС! А смысл я из титров узнаю)))

Рената_Бедро, да уж..я у подруги смотрела, она скачала...точнее, пыталась посмотреть. ужас..никакой перевод, то на минуту раньше говорят, то затягивают, а потом тараторят.ыыыы. и голос..ужас. и это не гнусавый мужык, а ещё чёто такое же аццкое. такими переводами можно испортить шедевр!!!!ну, канешн ТАКОЙ шедевр ничем не испортиш..

ОЙ!!! Это же Володарский! ууууух, ностальгия! У меня эта прокатская кассетка до сих пор жива!))) Перевод жуткий, но у меня с ним связано самое первое узнавание, а потому я испытываю к этому переводу необъяснимую нежность... Сразу, как слышу закадровое "Джонни Деппппп" - такая ностальжииии))))) Уношусь в прошлое...)

Святая_Катри, а на пиратском диске - там да, двухголосый ересод, но действительно ужас...помню, в эпизоде в парикмахерской, где Эдвард тянется пальчиками к щитку, Джойс говорит "Нет, дорогой, не надо, это опасно!" Переводят: "Нет, это дорого, не надо!!!!" Я в ауте...

Рената_Бедро, у мну тоге настальжи какда перевод Володарского слышу. в детстве у меня было дофига мультов с его переводом.

Угу, целая эпоха пиратского видео!)))

Святая_Катри, ты молодец - выложила полезную вещь)))буду перечитывать и перечитывать!!!))))

Emily-The_Strange, да, пасип)) мож ещё на русском выложу

Святая_Катри, ооо, было бы здорово! Только это весь фильм по репликам переписывать придётся...Или как-то титры снимать с диска, или откуда-то из сети...)))Даже не представляю...

Рената_Бедро, у мну есть..но тупо, там не по ролям, а по минутам. йа попробую сама как-нибудь)) *пошла стараться*

уфф)) это трудненько. завтра утром продолжу и сразу скину суды

Святая_Катри, ага, впряглись, барышня - терпите!!)))))

Рената_Бедро, фсё)) смотрим новый пост

Святая_Катри, бягу, бягу!!!