Император Сёва, он же император Хирохито (под этим именем он больше известен на Западе), родился 29 апреля 1901 и скончался 7 января 1989. При его жизни 29-е апреля было государственным праздником и отмечалось просто как день рождения императора, но после смерти императора Сёва праздник был переименован в День зелени (но остался государственным). Однако, нашлись в Японии желающие увековечить память об этом императоре, чьё правление было одним из самых длиннейших в Японии, и в результате в 2007 г. 29-му апреля наконец-то было возвращено первоначальное название, т.е. День Сёва. А День зелени, как уже отмечалось, переехал на 4-е мая, как раз на Золотую неделю.

Кстати, примерный перевод приведённого Yume фрагмента выглядит примерно так же: "После многочисленных попыток изменений законодательства с 2000 г., День зелени был переименован в День Сёва в 2005 г. (видимо определились с переносом уже в 2005 г., но законодательно всё разрешилось только в 2007 г.), а также было принято решение о переносе [Дня зелени] на 4-е мая".

Надеюсь, все сомнения разрешились )

забавно торлько то, что в обществе японии так и остался 29 апреля празноваться О-ханами.
Мы с братом празднуем именно Ханами.

leit, спасибо, очень интересная информация и пояснения.

Yume, информацию я брала из (как мне кажется) достоверных источников. Это сайт Википедии и сайт Удивительная Япония, ссылки все есть в посте. Не думаю, что там могли опубликовать не точную информацию.

Baunty_me, спасибо большое. Если честно, то о начале Золотой недели, я узнала благодаря tsukimi.
Нам с Njamoy очень приятно, что наши ПЧ принимают участие в информационном наполнении блога. Было бы здорово если бы и остальные делали так же.
(о) Cantara

Yume, главное не ссорьтесь ))))))))))
Очень интересно, а вы как-то по особенному празднуете, с ритуалами национальными или просто?
(о) Cantara

Dreams_of_Gackt, ну вообще 29 апреля считается не только О-ханами, но и день Весеннего Равтоденствия =) празднуем? слакое едим) много)) sakura-mochi едим =)

Японцы действительно с другой планеты и не от мира сего, если у них равноденствие на месяц позже ))
Сюмбун но хи отмечается 20-21 марта,а сводную таблицу равноденствий вплоть до 2014 г. можно найти здесь ))

Yume, "sakura-mochi едим", мммм интересно. Очень бы хотелось попробовать и узнать что это такое на вкус
(о) Cantara

leit, за счет цветения весенних и летних цветов одновременно