____________________________________________
* Майо Кавасаки [川崎麻世 - Mayo Kawasaki] – Японский актер и певец, друг ГАКТА (official blog)
** ALPEN - 株式会社アルペン (Engl.: Alpen Co., Ltd.) – компания, производящая оборудование для лыжного спорта и другие товары для разных видов спорта, включая гольф, теннис, водный спорт и товары для отдыха;
*** Мидзуно Таидзо - 代表者 - 水野泰三 （代表取締役社長）- Taizo Mizuno - президенствующий-директор компании ALPEN Co., Ltd.
**** 頭が上がらない [atama ga agaranai] – это пословица, которая обозначает разное в японском, вот варианты: 1) (именно этот я и использовала, как смысл для перевода) 引け目を感じて対等な関係に立てない。「借金があるので―◦ない」- чувство неравенства в отношениях и поклон – а еще – чувствовать себя незначительным, не способным быть ровней - ひけ目や負い目を感じていること – чувствовать слабость в позиции и должность перед кем-то; 2) 病気が重くて枕(まくら)から頭を起こせない – сильно заболеть, и не быть способным встать с подушки (кровати) (重い病気であること – серьезная болезнь); [kotobank.jp and ymknu200719]