Из-за обстоятельств, связанных с графиком,
И не смотря на то, что я участвую в фестивале Kenshin, мы все же прибыли в Токио.
Еще нет 5 утра.
Я так УСТАЛ.

В виду такой невероятно жаркой погоды,
Я аплодирую каждому из того множества участников фестиваля, которые, как и я, носили эти тяжелые доспехи.
А еще я по-настоящему благодарен всем тем людям, которые пришли на фестиваль.

Вы продолжали ждать в такую-то жару и кричать:

"Оягатасама, добро пожаловать!!!"*

В этом непрерывном потоке приветствий мое сердце билось как бешеное, и я чуть не расплакался.

С разных мест,
Люди в Джоетсу приветствовали нас.
Спасибо вам.

Я рад, что Вы, бабушка из Rinsenji**, живы и здоровы.
Вы все время мне говорили, держа крепко мои руки:

"Прошу тебя, следи за своим здоровьем.
Тебе же еще далеко до того чтобы отправляться на тот свет.
Ты придаешь нам смелости..."

И говорила она это, чеканя каждое слово.***
Это слова благодарности.
А еще сюда, в эту ужасную жару, приехало много DEARS,
И я благодарен вам, что вы пришли.
А еще, люди из Джоетсу были нам рады.

Я сейчас очень сонный...
Пойду-ка я немного посплю.

Сегодня будет дополнительный концерт в Токио.
А у меня исчез голос.
Я молюсь, чтобы он вернулся.

Всем спокойной ночи.

GACKT

______________________________________
* 御屋形様 – формальное обращение к господину в средние века [Oyagatasama – мой господин]
** 林泉寺 - [りんせんじ] - Rinsenji – храм в провинции Эчиго
*** я не совсем уверена, что это именно так, дело в том, что там четко указания на местоимение нет – то есть это мог и ГАКТ сказать бабушке: Я держал ваши руки крепко и говорил: "Прошу вас, следите за своим здоровьем. Вам же еще далеко до того чтобы отправляться на тот свет. Вы тот самый человек, который придает мне смелости..." И говорил я это, чеканя каждое слово.